I SIMPSON
LE RETI TV NON SONO MORTE
FESTIVAL DI ANIMAZIONE STRAVAGANTE, BIECO, INC***NATO
BAMBINI METÀ PREZZO
I cartoni animati sono fantastici.
Sono molto meglio di...
...qualunque sia l'alternativa.
Sembra che le serie animate siano dappertutto.
O lo siano state, l'anno scorso.
Forte. Japanimazione.
Electroweb, azione.
Ora io controllo il Roboverso.
La tua risata è incorretta, Meganauta. Attivazione Potere Gambero.
Quella Principessa Tempura è un'incredibile Trasformazoide.
Aspetta, non capisco. Perché un lupo spara una rete?
- I cartoni non devono avere senso. - Ha ragione, lo sai.
Papà, sei sicuro che possiamo guardare i cartoni?
Questo è bello e ben fatto, Roddy.
È approvato dal consiglio dei sacerdoti Presbiluterani.
LE NUOVE AVVENTURE DI GRAVEY E JOBRIATH
Cosa stai costruendo, Gravey?
È una bomba, Jobriath, per far saltare la Planned Parenthood.
Non sono sicuro, Gravey.
Sono stufo della tua mancanza di fede.
Ma, Gravey--
Poi ho creato la voce di Panciagialla Yak.
Ho solo bisogno di un po' di coraggio. Coraggio, vi dico.
Scusi, ma quella voce non è simile a quella di Cowardly Lion?
Inoltre, signore, il suo Leopardo Loudmouth è uguale a Jackie Gleason.
E Gatto Klutzy è uguale a Jerry Lewis...
...nel processo del furto...
...e "Oh, buon giudice. Non gli faccia male con quel coso".
CARTONI PUBBLICITARI CLASSICI GRATTACHECCA E FICHETTO IN
DA QUI ALL'INFERMITÀ
Dopo un giorno sul set, come si rilassano Grattachecca e Fichetto?
Con le sigarette Laramie extra nicotina.
- Ecco le sue sigarette, signor Fichetto. - Grazie, Louis.
E ora, hanno più nicoglicerina.
Non so cos'hanno, ma non posso smettere di fumarle.
Aspetta. Quel gatto stava baciando il topo?
Perché se lo stavano facendo...
Signori, state per assistere alla nuova emozionante tecnica...
...dell'animazione con motion capture.
- Ora ci serve un vol-- - Scegli me, scegli me.
Se muove qualsiasi parte del corpo...
...il nostro amico peloso la imiterà esattamente.
Vediamo.
Gli faccio un'offerta che non può rifiutare.
Ed è la verità.
Quel cane è fantastico.
Grazie.
Non sterilizzate o castrate i vostri animali. Buonanotte.
Zipperona.
Oh, sì. Il disinfettante dell'urinale si erode. Si erode. Si erode.
Sparito.
Quella tuta per motion capture è ciò che serve a questo Paese.
Pensate a tutti i movimenti comici che non vengono ripresi.
Come questo:
Visto? Non vi piacerebbe vederlo interpretato...
...dal disegno animato di un opossum?
Un opossum che scherza così sarebbe un enorme successo.
Sarebbe il marsupiale più divertente del mondo.
Hai ragione. Quella tuta potrebbe valere milioni.
E io voglio un pezzo di quella fortuna.
Lavora ancora qui o no?
PRIMA BANCA DI SPRINGFIELD
Vorrei ritirare tutti i miei risparmi, per favore.
- E presto. - Signore, è cointestato.
Serve anche la firma di sua moglie.
Oh, sì, certo. Già. È dietro quella pianta.
Ciao, Marge.
Ciao, Homie.
Firma questo, per favore.
Comandi tu.
Papà, chiedi a quel signore un po' di caramelle.
No, no. Per te, niente caramelle.
Almeno prendi un po' di caramelle per te.
I bambini.
- Ecco le sue caramelle. - Arrivederci, scemo.
Signore? I suoi risparmi?
Sì. Vedo che sono in banconote. Eccellente.
CENTRO COMMERCIALE DI SPRINGFIELD
IPO VENERDÌ
Vorrei comprare 500 azioni di Animotion, Incorporated.
Okay. Prima di eseguire questo ordine, è sicuro di comprendere i rischi...
...dell'acquisto di azioni?
Certamente.
Abbiamo i soldi
Ha sentito la scimmia. Faccia l'operazione.
Per sentire la quotazione automatica, dica il nome dell'azione.
Animotion.
Animotion, più uno e mezzo.
- Yahoo! - Yahoo, più sei e un quarto.
Cosa è questa schifezza?
Fox Broadcasting, meno otto.
Dormi bene, mio amato. Sei il mio biglietto per uscire da questo inferno.
- Homer. - Scusa.
Il nostro biglietto per uscire dall'inferno.
Passando alla borsa, Animotion sale di un ottavo.
- Sì. - Dopo una caduta di 75 punti.
Spero che "caduta" significhi su, e "75" significhi 200.
La ditta ha dichiarato super mega bancarotta...
...una notizia terribile per l'unico azionista...
...Homer Simpson.
Riunione di famiglia. Riunione di famiglia.
Okay, siamo brevi. Tutti vogliamo tornare dalle nostre famiglie.
Bene, primo punto.
Ho perso i nostri risparmi in borsa.
Ora passiamo al punto più importante: Lisa è ingorda di sciroppo d'acero.
Forse, se la mamma non facesse le frittelle così secche...
Ecco, l'ho detto.
Forse se mangiassi della carne, avresti un lubrificante naturale.
Hai perso tutti i nostri soldi?
Precisazione: non ho perso tutti i soldi.
Ne sono rimasti abbastanza per comprare questa campana.
Maledetto eBay.
So un ottimo modo per risolvere i nostri problemi economici.
Tu affitti l'utero a una coppia ricca e senza bambini.
Se sei d'accordo, fa un'espressione indignata.
Sei matto? Non voglio essere un surrogato di madre.
Dai, Marge. Siamo un team. È il nostro utero.
Scordatelo.
Sai, Homer, io ho un ottimo modo per fare soldi.
- Sono una cavia umana. - Parli di test medici?
Sì, medici, militari, masticare cose.
- Masticare cose? - Sì.
Mastichi un cavo telefonico finché non prendi la scossa.
Oh, va bene. Okay.
- Non sono pericolosi quegli esperimenti? - Hanno qualche effetto collaterale.
- Sono orecchie? - Non urlare.
CENTRO DI RICERCA MEDICA SCIMMIA URLANTE
Prima, proveremo su di lei questo profumo sperimentale.
Brucia. Brucia.
Lo chiamiamo Vento del Deserto.
MEDICINA DIETETICA
Quel soppressore di appetito è meraviglioso.
Homer, veramente non desidera mangiare quel cibo?
Cibo?
Sono cieco!
Chi comprerebbe una pillola che rende ciechi?
Se ne occuperanno quelli del Marketing.
- Da dove è venuto quel topo? - Deve averlo portato lui.
Dannazione.
Caspita, è proprio tonto. Dove li trovano, questi soggetti?
È troppo ben nutrito per essere un alcolizzato. Ehi, cosa è?
Zuma sulla sezione 8.
Ruota di 20 gradi.
PASTELLO
Signor Simpson, temo che abbia un pastello nel cervello.
C'è un pastello nel mio cervello?
Ma ho fatto migliaia di radiografie. Perché non l'hanno mai visto?
Oh, posso rispondere io.
Quando osservo una radiografia, la sostengo così.
Devo aver sempre coperto il pastello col pollice.
Esco da solo.
Ha idea di come sia successo?
Non ne sono sicuro.
Forse è successo quando avevo 6 anni.
Quattordici.
Quindici.
Sedici.
Oh, non mi sento molto bene.
Credo che siano tutti.
Signor Simpson, potrebbe essere la causa della sua intelligenza subnormale.
Ehi, vengo a farmi drogare, fulminare e testare, non insultare.
Possiamo toglierle il pastello.
Questo potrebbe aumentare la sua capacità intellettiva, o ucciderla.
Aumentare la mia capacità di uccidere, eh?
Facciamolo.
Oh, Homer, dove sei stato?
Mi sono sottoposto a un'operazione per aumentare il mio QI di 50 punti.
- Davvero? - E mi hanno dato...
...anche questa meravigliosa tenuta da genio.
- Ti senti più intelligente? - La capitale del North Dakota è Bismarck?
- Sì. - Non posso crederci.
Dì qualcos'altro di intelligente.
La dottoressa Joyce Brothers sarà famosa...
...ma il suo profilo psicologico è sospetto.
È vero.
Chi vuole fare un giro in biblioteca, domani?
Notate che non dico più "bibioteca" o "tomani".
- Io vorrei venire con te in biblioteca. - D'accordo.
CASA DEI TOPI DI BIBLIOTECA E DELLE TARME
Papà, hai veramente letto tutti questi libri, oggi?
Tutto, da Hop on Pop a "Death, Be Not Proud".
È così tragico il modo in cui saltavano sul papà.
Ho sempre sognato che fossi il mio compagno di biblioteca.
- Ma dai. - Davvero.
Credo che i libri abbiano il potere di unire le persone.
Guarda, anche Cletus ne sta prendendo uno.
Resta ferma. Nulla rompe una tartaruga come Leon Uris.
Dannazione.
Forse quella sonata non è di Glenn Gould...
...ma devo dire che è bella come Gould.
Ehi, Flanders, vai in chiesa?
Ho pensato di risparmiarti un po' di tempo.
- Hai trovato una scorciatoia? - Meglio.
Stavo lavorando sulla proposta di una tassa fissa...
...e accidentalmente ho dimostrato che Dio non esiste.
Lo vedremo.
Forse ha sbaglia-- No. È giusto.
Non posso far girare questa stramberia.
Benvenuti alla terza conferenza sul non mettersi le cose nel naso.
Date il benvenuto a Homer Simpson.
Sono qui per dare speranza a tutti voi...
...perché tutti abbiamo un pastello nel naso.
Forse non un pastello di cera. Forse è un pastello di pregiudizi.
- Domanda. - Sì, Nelson?
- Lo scemo ha detto cosa? - Non essendo scemo, non lo so.
- Comunque... - Cosa?
Signore e signori, ecco il vostro scemo.
Visto? È bello essere intelligenti.
Fate come me e usate il cervello.
Dipingete un quadro, cantate una canzone o ballate un ballo.
Grazie. Purtroppo, per i tagli di fondi...
...cancelleremo arte, musica e ballo.
Evacuate la sala prima che venga distrutta per fare un negozio.
- È la tua solita tazza di caffè? - Sì.
- Sembra un po' più grande. - No.
Cosa stai spedendo, Homer?
Ho compilato un rapporto sulla sicurezza di questo impianto.
Perché non lo dai al signor Burns?
Ho deciso di saltare le autorità locali...
...e inviarlo alla Commissione di Controllo del Nucleare.
Sì, giusto in tempo.
Ogni giorno c'è più pelle sul mio cuscino.
Sì, è bello avere qualcuno intelligente, in questa centrale.
Homer mi ha sistemato questa brachetta nei pantaloni.
- Comoda, vero? - Oh, sì.
Mi dà la libertà e protezione di cui ho bisogno.
Sì.
Sembra che una spia anonima abbia avvertito i Federales.
Mentre la centrale viene ispezionata...
...ci saranno licenziamenti. Cioè, licenziamento di massa. Arrivederci.
- Bel modo di lasciarci senza lavoro. - Non nutro la famiglia con la brachetta.
Aspettate. Non potete odiarmi. Sono il migliore.
Il migliore!
Oh, stavolta l'hai fatta grossa, stupidotto.
Brucia, brucia, brucia.
Un'effige, eh? Nulla brucia come un'effige.
Ehi, sono io. Smettete. L'ispettore dei pompieri sarebbe indignato.
Non dirmi come devo essere.
ISPETTORE DEI POMPIERI
- Allora mi odiate tutti? - Giusto, cervellomane.
Ci hai fatto perdere l'impiego, che ci serve per lavorare.
E anche per guidare.
E io ero molto più felice prima di sapere che Dame Edna era un uomo.
Molto più felice.
Non sei più il benvenuto, qui, genietto.
Sento una chiara traccia di anti intellettualismo, in questa taverna--
Spegniti, Einstein.
Lisa, perché non mi hai avvertito?
L'intelligenza mi ha allontanato da tutti i miei amici.
Papà, se l'intelligenza cresce, la felicità diminuisce.
In effetti, ho fatto un grafico. Faccio molti grafici.
- Tu come fai a resistere? - Oh, in molti modi. Tai chi, tè chai.
Quando non riesco a tenere lontano i pensieri tristi...
...la cosa migliore è una bella camminata.
Una camminata? Che buona idea.
JULIA ROBERTS IN L'AMORE È BELLO
Prendi questa donna come tua legittima sposa?
- Sì. - Sì.
Un marito, due mariti?
Ma lui-- Ma non potete--
Oh, la mia medicina.
- Radicale. - Quella è la tua risposta finale?
Non capisco. Non è divertente.
Un momento. Qualcuno non sta ridendo.
È lui.
Ehi, non criticare me. È un film scontato e prevedibile.
Sappiamo che sposerà Richard Gere.
Pensavo che sposasse il ricco snob.
- Abilmente interpretato da Bill Paxton. - È Bill Pullman, tonto.
Va' altrove a criticare le trame.
Non c'è posto per un uomo con un QI di 105?
GLI INTELLIGENTI NON SONO BENVENUTI
CLUB STUPIDOTTI
Un posto per idioti
Negozio Disney
Sono Spalding Gray nel mondo di Rick Dees.
Riportatemi al felice stupido che ero.
Mi dispiace, non siamo onnipotenti, qui.
È ridicolo. Non fate altro che giocare a essere Dio.
Credo che il vostro polpappagallo sarebbe d'accordo.
Polly non dovrebbe essere.
Senta, se le dessimo il nome di un chirurgo senza licenza?
Oh, sarebbe una benedizione.
Moe Szyslak?
Proprio così, sono un chirurgo.
Allora, cosa vuoi? Un'appendicectomia, la liposuzione o la campionatura?
È molto in voga.
Voglio che mi infili questo pastello nel cervello.
Nessun problema. Il vecchio Crayola oblongata.
MIO PADRE
Ora, un tocco di blu.
Oh, no. Non può averlo fatto.
Bene. Dimmi quando arriva al punto giusto.
Più in dentro, pusillanime spacciatore di birra.
Va bene, va bene.
Difesa. Difesa.
È abbastanza stupido, ma...
- Garanzia estesa? Non posso perdere. - Perfetto.
Tesoro, un pastello può essere dovunque.
- Chi vuole i biglietti della lotteria? - Okay, è nel suo cervello.
Papà, come hai potuto?
Ci intendevamo in modo così significativo.
Ci cosa cosa, in come come?
Questo mi fa ricordare che voglio un sandwich.
Ehi, cos'è questo?
Non lo so. Devo averlo scritto prima che Moe mi aggiustasse.
"Lisa, sto prendendo la decisione dei vigliacchi.
Ma prima di farlo, voglio che tu sappia...
...che essendo intelligente, ho capito quanto tu sia meravigliosa".
Oh, papà.
Oh, vuoi un abbraccio. Quello so farlo.
Abbraccio.
Tradotto da: Giovanni Perugini