OS SIMPSONS
ESCOLA PRIMÁRIA
A TELEVISÃO DO ESTADO NÃO MORREU
ATENÇÃO
FESTIVAL DE ANIMAÇÃO DOS SÁDICOS, TARADOS E LIXADOS
CRIANÇAS, METADE DO PREÇO
A animação é fantástica.
É muito melhor do que...
... seja qual for a alternativa.
Parece que os espetáculos de animação estão por todo o lado.
Ou estiveram, no ano passado.
Fixe. Animação japonesa.
Teia eletrónica, lançar.
Agora, eu controlo o universo Roboverse.
A tua gargalhada está mal, Meganaut. Ativar, Poder Gamba.
Bolas, aquela Princesa Tempura é um transformazóide e peras.
Espera, estou confusa. Porque estava um lobo a disparar uma teia?
- A animação não tem de fazer sentido. - Ele tem razão.
Pai, tens a certeza que podemos ver os desenhos animados?
Estes não fazem mal, Roddy.
Foram aprovados pelo conselho de ministros Presbiluteranos.
AS NOVAS AVENTURAS DE GRAVEY E JOBRIATH
O que estás a fazer, Gravey?
É uma bomba, Jobriath, para explodir a Planned Parenthood.
Não sei, Gravey.
Estou farto da tua falta de fé.
Mas, Gravey...
E depois criei a voz do Iaque de Barriga Amarela.
Só preciso de coragem. Coragem, digo-vos eu.
Desculpe, mas essa voz é parecida com a do Leão Cobardolas.
E o seu Leopardo Desbocado é uma imitação do Jackie Gleason.
E o Gato Desastrado parece mesmo o Jerry Lewis,
com as tretas dos roubos e dos processos em tribunal
e o "Simpático, Juiz. Não faça mal às pessoas com isso."
ANÚNCIOS ANIMADOS CLÁSSICOS ITCHY & SCRATCHY APRESENTAM
ITCHY & SCRATCHY DAQUI ATÉ À ENFERMARIA
Depois de um longo dia a filmar, como é que Itchy e Scratchy relaxam?
Com cigarros Laramie com alcatrão extra.
- Aqui estão eles, Sr. Itchy. - Obrigado, Louis.
E agora com mais nico-glicerina.
Não sei o que têm, mas não consigo parar de fumar.
Espera lá. Aquele gato estava a namoriscar aquele rato?
Porque se estavam...
Malta, têm de ver este emocionante novo processo,
de cinema em movimento.
ANIMEXE-TE
- Vamos precisar de um vol... - Eu, eu.
Quando mexer qualquer parte do seu corpo,
o nosso amigo peludo vai imitá-lo.
Vejamos.
Vou fazer-lhe uma proposta que não pode recusar.
E essa é a verdade.
Aquele cão é um festival.
Obrigado.
Não castrem ou esterilizem os vossos animais. Boa noite.
Mudar as águas.
Boa. Depósito urinário a vazar. A vazar, a vazar.
Vazio.
Aquele fato é o que o país precisa.
Pensem em todos os movimentos hilariantes por captar.
Tal como este:
Veem? Não gostavam de ver este movimento executado
por uma sarigueia animada?
Uma sarigueia a saltar por aí assim seria um êxito tremendo.
Seria o marsupial mais engraçado do mundo.
Têm razão. Aquele fato pode valer milhões.
E eu vou querer uma fatia.
Ele ainda trabalha aqui ou não?
BS PRIMEIRO BANCO DE SPRINGFIELD
Gostava de levantar todas as minhas poupanças, por favor.
- E depressa. - É uma conta conjunta.
Também vou precisar da assinatura da sua esposa.
Sim, claro. Ela está atrás daquela planta.
Olá, Marge.
Olá, Homie.
Assina isto, por favor.
Tu é que mandas.
Papá, pede ao senhor uns doces.
Não, nada de doces para ti.
Bem, pelo menos pede para ti.
Miúdos.
- Aqui tem os seus doces. - Adeus, totó.
Desculpe? As suas poupanças?
Sim, vejo que está na forma de maço. Excelente.
CENTRO COMERCIAL DE SPRINGFIELD
Quero comprar 500 ações da Animexe-te, Limitada.
Ora, antes de executar esta ordem, tem noção dos riscos
de ser acionista?
Sem dúvida.
Venha o dinheiro
Ouviu o que eu disse. Faça o negócio.
Para o valor das ações, por favor, indicar nome da empresa.
Animexe-te.
Anime-te, subida de 1,50%.
- Yahoo! - Yahoo, subida 6,25%.
Que treta é esta?
Fox Broadcasting, descida 8%.
Dorme bem, querido. És o meu bilhete para fora deste buraco.
- Homer. - Desculpa.
O nosso bilhete para fora deste buraco.
E agora a bolsa de valores. A Animexe-te subiu um oitavo.
- Boa. - Depois de mergulhar 75 pontos hoje.
Espero que "mergulhar" seja subir e "75" signifique 200.
A empresa anunciou falência,
o que é uma péssima notícia para o único acionista,
Homer Simpson.
Reunião de família. Reunião de família.
Vamos ser rápidos, queremos todos ir para casa.
Muito bem, primeiro ponto:
Perdi as nossas poupanças todas na bolsa.
Agora o mais importante: O abuso da Lisa do xarope de bordo.
Se a mãe não fizesse cereais tão secos...
Pronto, já disse.
Se comesses alguma carne terias lubrificante natural.
Perdeste todo o nosso dinheiro?
Antes de mais, não perdi todo o dinheiro,
sobrou o suficiente para este chocalho.
Raios partam o eBay.
Tenho uma ótima maneira de resolver os problemas financeiros.
Alugas o teu ventre a um casal rico e sem filhos.
Se concordas, age como se estivesses indignada.
Estás louco? Não vou ser mãe de aluguer.
Vá lá, Marge. Somos uma equipa. É o nosso útero e não o teu.
Esquece.
BAR DO MOE
Sabes, Homer, tenho uma ótima forma de ganhar dinheiro.
- Sou um porquinho-da-índia humano. - Estás a falar de experiências?
Sim, coisas médicas, militares, mastigar coisas.
- Mastigar coisas? - Sim.
Mastigamos um fio de telefone até levarmos um choque.
Está bem. Certo.
- Isso não é perigoso? - Temos alguns efeitos secundários.
- Isso são orelhas? - Não fales tão alto.
CENTRO DE INVESTIGAÇÃO MÉDICA SCREAMING MONKEY
Primeiro vamos testar este perfume experimental em si.
Arde. Arde.
Vamos chamar-lhe Brisa do Deserto.
MEDICAMENTO DE EMAGRECIMENTO Z-3
Esta falta de apetite é espantosa.
Homer, não tem mesmo vontade de comer nada?
Comida?
Estou cego!
Quem vai comprar um comprimido que nos deixa cegos?
Vamos deixar que o Marketing se preocupe com isso.
- De onde veio aquela ratazana? - Deve-a ter trazido com ele.
Raios.
Bolas, é burro. Onde vão buscar estes sujeitos?
Está demasiado bem alimentado para ser bebedolas. O que é aquilo?
Aproximar na Secção 8.
Rodar a 20 graus.
LÁPIS
Sr. Simpson, devo dizer-lhe que tem um lápis alojado no seu cérebro.
Tenho um lápis no cérebro?
Mas já fiz milhares de raio-X. Como é que ninguém reparou?
Posso responder a isso.
Sabe, quando pegamos num raio-X é sempre assim.
O meu polegar deve ter tapado o lápis sempre.
Eu saio sozinho.
Tem ideia de como isto aconteceu?
Bem, não tenho a certeza.
Mas deve ter sido quando eu tinha 6 anos.
14.
15.
16.
Não me sinto muito bem.
Acho que foram todos.
Sr. Simpson, isto pode ser responsável por uma inteligência anormal.
Vim aqui para ser drogado, testado, eletrocutado e não insultado.
Podíamos remover o lápis.
Pode aumentar bastante o seu poder cerebral ou matá-lo.
Aumentar o meu poder mortífero.
Vamos a isso.
Homer, onde tens andado?
Passei por um processo para aumentar o meu QI em 50 pontos.
- A sério? - E deram-me
este aspeto totó também.
- Sentes-te mais esperto? - Bismarck é a capital de North Dakota?
- É. - Não acredito nisto.
Dizes mais qualquer coisa inteligente.
A Dr. Joyce Brothers pode ser bem conhecida,
mas as suas credenciais psicológicas são suspeitas.
É verdade.
Quem quer ir à biblioteca amanhã?
Repararam que já não digo "bibloteca" ou "manhãe"?
- Adoraria ir contigo. - Está combinado.
LAR DOS RATOS DE BIBLIOTECA E DE PEIXES DOURADOS
Pai, leste estes livros todos hoje?
Tudo, desde Hop on Pop até Death, Be Not Proud.
É tão trágica a forma como eles saltam no Pop.
Sempre sonhei que pudesses ser meu companheiro de biblioteca.
- Deixa-te disso. - Não, a sério.
Acho que os livros têm o poder espantoso de aproximar as pessoas.
Olha, até o Cletus vai ver um.
Agora fica quieta. Nada parte uma tartaruga como o Leon Uris.
Bolas.
Aquela sonata pode não ter sido uma igual a Glenn Gould,
mas diria que foi tão boa quanto Gould.
Flanders, vais à igreja?
Bem, achei que podia poupar-te algum tempo.
- Descobriste um atalho? - Melhor.
Estava a trabalhar numa redução de impostos
e acidentalmente provei que Deus não existe.
Isso é o que vamos ver.
Talvez ele se tenha eng... Não. Está certinho.
Não posso deixar que isto se saiba.
Bem-vindos à terceira palestra de hoje sobre não enfiar nada pelo nariz.
Deem as boas-vindas a Homer Simpson.
Estou aqui para a alguns de vocês,
porque todos nós temos um lápis enfiado no nariz.
Talvez não seja de cera, talvez seja de preconceito.
- Pergunta. - Sim, Nelson?
- Um idiota diz o quê? - Como não sou idiota, não sei.
- No entanto... - O quê?
Senhoras e senhores, apresento-vos o vosso idiota.
Veem? É bom ser esperto.
Então, sejam como eu e usem as vossas mentes.
Pintem um quadro, cantem uma canção, dancem uma música.
Obrigado. Infelizmente, devido a cortes orçamentais
vamos cancelar a representação, a música e a dança.
Por favor evacuem o auditório antes que se torne um centro comercial.
- Esta é a tua caneca do costume? - Sim.
- Parece maior. - Não é.
O que estás a enviar, Homer?
Compilei um relatório minucioso sobre a segurança desta central.
Porque não o dás ao Sr. Burns?
Decidi passar por cima das autoridades locais
e enviá-lo para a Comissão Reguladora Nuclear.
Sim e mesmo a tempo.
Todos os dias há cada vez mais pele na minha almofada.
Sim, é bom ter alguém inteligente nesta central nuclear.
Fui o Homer que equipou as minhas calças com esta coquilha.
- Confortável, não é? - Sim.
Proporciona a liberdade e proteção de que tanto preciso.
Sim.
Parece que o FBI foi avisado por um informador anónimo.
Enquanto a central é analisada e atualizada
haverá muitas dispensas. Ou seja, dispensa total. Adeusinho.
- Bela maneira de perder o emprego. - Não alimento a família com isto.
Esperem. Não podem detestar-me. Sou o melhor de todos.
O melhor de todos!
Deste vez fizeste-a bonita.
Arde, arde, arde.
Uma efígie? Sim, nada arde como uma efígie.
Sou eu. Parem com isso. O inspetor de incêndios ficaria horrorizado.
Não me digas como devo sentir-me.
INSPETOR DE INCÊNDIOS
- Todos me detestam? - Exato, espertalhaço.
Custaste-nos os nossos empregos, que precisávamos para trabalhar.
Já para não falar em vir para cá.
E era muito mais feliz antes de saber que a Dame Edna era um homem.
Muito mais feliz.
Já não és bem-vindo, espertinho.
Estou a detetar uma corrente de anti-intelectualismo nesta tasca...
Põe-te a milhas, Einstein.
Lisa, porque não me avisaste?
Ser um génio afastou-me de todos os meus amigos.
Pai, à medida que a inteligência aumenta, a felicidade diminui.
Aliás, fiz um gráfico. Eu faço muitos gráficos.
- O que te ajuda a passar os dias? - Muitas coisas. Tai Chi, chá.
Quando não consigo impedir que os pensamentos maus me assolem,
a melhor coisa a fazer é dar um bom passeio.
Um passeio? Isso é uma boa ideia.
JULIA ROBERTS EM O AMOR É BOM
Aceita esta mulher como sua legítima esposa?
- Aceito. - Aceito.
Um noivo, dois noivos?
Mas ele... Não pode...
A minha medicação.
- Radical. - É a tua última resposta?
Não compreendo. Não teve graça.
Um momento. Há alguém que não está a rir.
É ele.
Não me culpem. Este filme é vulgar e previsível.
Sabemos que ela vai acabar por casar com o Richard Gere.
Achei que ela ia acabar com aquele empertigado.
- Bem desempenhado por Bill Paxton. - É Bill Pullman, seu idiota.
Vá apontar as falhas de guião para outro lado.
Não há espaço para um homem com um QI de 105?
AS PESSOAS ESPERTAS NÃO SÃO BEM-VINDAS
CLUBE DOS BURROS
LUNKHEADZ UM SÍTIO BEM-DISPOSTO
LOJA DISNEY
Sou um Spalding Gray num mundo Rick Dees.
Transformem-me novamente no idiota que eu era.
Desculpe, mas aqui não fazemos o papel de Deus.
Isso é ridículo. É só isso que fazem.
E acho que o seu octopapagaio concordaria comigo.
A Polly não devia.
Oiça e se lhe dermos o nome de um cirurgião sem licença?
Isso seria o paraíso.
Moe Szyslak?
Exato. Sou cirurgião.
O que queres? Apendicectomia, lipo ou uma mistura?
É muito popular.
Quero enfiar este lápis no meu cérebro.
Não há problema. O velho Crayola oblongata.
O MEU PAI
Agora um bocadinho de azul.
Não. Ele não seria capaz.
Muito bem, avisa-me quando chegar ao sítio.
Mais fundo, seu cobardolas empurra-cervejas.
Pronto, pronto.
Defesa. Defesa.
Isso é bastante idiota, mas...
- Garantia extra? Como posso perder? - Perfeito.
Querida, um lápis pode estar em qualquer lado.
- Quem quer bilhetes da lotaria. - Pronto, está no cérebro dele.
Pai, como pudeste fazer isso?
Estávamos a relacionar-nos de uma forma tão profunda.
Estávamos a quê no quê?
Pois, isso lembra-me que preciso de uma sanduíche.
O que é isto?
Não sei. Devo ter escrito isso antes do Moe me arranjar.
"Lisa, estou a tomar o caminho dos cobardes,
mas antes de fazê-lo, quero que saibas
que ser inteligente me fez perceber como és fantástica."
Pai.
Queres um abraço. Isso sei como é.
Abraço.
Tradução: Marta Caldeira