GRUNDSKOLA
TV-NÄTVERK ÄR INTE UTE
VARNING
HELSJUK OCH SKRUVAD ANIMATIONSFESTIVAL
HALVA PRISET FÖR BARN
Animerad film är kanon! Mycket bättre än, vad det nu var.
Filmerna syns överallt. I alla fall i fjol...
Coolt! Japanimerat!
Elektro-nät... Attack!
Nu styr jag i Roboversum!
Där tar du fel, Megapucko! Aktivera räk-kraft!
Prinsessan Tempura är en jäkel till transformer!
Jag fattar inte... Varför sköt vargen ut nät?
-Tecknade figurer är inte logiska. -Det stämmer.
Får vi verkligen se tecknad film, pappa?
Ja, den här är godkänd av presbylutherska församlingsrådet.
GRAV-ALVAR OCH JOBSINGEN PÅ ÄVENTYR
Vad gör du, Grav-Alvar?
En bomb, Jobsingen. Den motverkar syndigt leverne.
-Jag vet inte, Grav-Alvar. -Jag är trött på din bristande tro!
Men Grav-Alvar.
Sen gjorde jag rösten åt Hariga Jaken.
Vad jag behöver är mod, mod!
Är inte det där samma röst som Fega Lejonet har?
Dessutom har du snott Skrålande Lejonets röst från Jackie Gleason!
Och Knäppa Katten låter som Jerry Lee Lewis!
Samma stölder, stämningar och "Snälla domaren, gör inte så".
TECKNADE REKLAMKLASSIKER ITCHY & SCRATCHY PRESENTERAR
ITCHY & SCRATCHY FRÅN NU TILL SKRÖPLIGHET
Hur kopplar ni av efter en hård dags arbete?
Med ett bloss Laramie X-tra Tjära.
-Era cigaretter, mr Itchy. -Tack, Louie.
-Nu med mer niko-glycerol! -Jag vet inte vad det är i dem.
Men jag vet att jag inte kan sluta röka dem!
Vänta nu! Hade katten ihop det med musen? För i så fall...!
Vi ska visa er hur animering efter rörelsemönster går till.
-Har vi nån friv... -Ta mig!
När du rör dig kommer vår håriga vän att göra exakt likadant.
Jag är en tekanna, rund och trind Här är mitt handtag, här är min pip
Få se. "Han ska få ett erbjudande han inte kan säga nej till."
Så är det!
Vilken ball hund!
Tack! Kastrera inte era husdjur. God natt!
Doftblocket blir mindre och mindre och mindre.
Borta!
En sån där rörelsedräkt är precis vad landet behöver!
Tänk vilka rörelser som aldrig fångas in.
Som den här!
Fattar ni? Visst vore det kul om en tecknad opossum gjorde så?
-Far den runt sådär blir det succé. -Världens roligaste pungdjur.
En sån där dräkt kan vara värd miljoner.
Och det vill jag ha en del av!
Jobbar han kvar, eller...?
BS SPRINGFIELDS FÖRSTA BANK
Jag vill avsluta mitt sparkonto, fort!
Det tecknas av två personer, så er fru måste också skriva på.
Javisst, självklart... Hon står bakom växten där borta.
-Hej, Marge! -Hej.
-Skriv på här. -Visst, chefen.
Pappa, kan du inte be om lite godis?
-Nej, du ska inte ha nåt godis. -Ta lite åt dig själv åtminstone.
Ungar.
-Här är godiset. -Känn dig blåst!
Sir? Era sparpengar.
Jaså, får man dem som sedlar? Utmärkt!
SPRINGFIELDS KÖPCENTER
I.P.O. FREDAG
Jag vill köpa 500 aktier i Animotion Inc.
Okej. En sak först bara: Förstår ni risken med aktiehandel?
Absolut.
Nu är vi rika, nu är vi rika!
Du hörde vad apan sa. Köp!
För aktuella aktiekurser, ange bolagets namn.
-Animotion. -Animotion uppe med 1,5.
-Yahoo! -Yahoo uppe med 6,25.
-Vad är det här för skit? -Fox Broadcasting nere med 8.
Sov sött, min älskade. Du är min biljett från detta helvete.
-Homer! -Förlåt. Vår biljett.
Över till börsen. Animotion har gått upp 0,12...
-Ja. -... efter morgonens ras på 75.
Hoppas ras betyder upp och att 75 betyder 200.
Bolaget går i extrem konkurs Ett hårt slag mot dess aktieägare:
Homer Simpson.
Familjeråd! Familjeråd!
Jag ska fatta mig kort, för vi vill alla hem till familjen.
Punkt 1: Jag har förlorat era besparingar på börsen.
Nu över till nåt allvarligare: Lisa slösar på lönnsirap!
Men mammas våfflor är ju så torra! Nu sa jag det...
Ät kött så får du naturligt smörjmedel!
-Är alla våra pengar borta? -Nej, inte alla.
Jag hade råd med den här koskällan.
Fan ta näthandeln!
Jag vet hur vi ska få pengar!
Hyr ut din kropp till rika barnlösa. Håller du med, så spela upprörd.
Jag tänker inte bli surrogatmamma!
Kom igen! Vi är ju ett team!
Så länge det finns livmoder finns det hopp...
Glöm det!
Jag vet hur du kan tjäna pengar.
-Bli försökskanin! -Testa mediciner och så?
Mediciner, militärprylar, tugga på grejer...
-Tugga...? -Ja, på kablar och få en stöt.
-Okej... -Är inte experimenten farliga?
-Det finns vissa bieffekter. -Är det där öron?
Inte så högt!
SKRIKANDE APAN Forskningscenter
-Vi börjar med ett parfymtest. -Det bränns! Det bränns!
Vi kallar den "Ökenvind".
BANTNINGSPREPARAT Z-3
-En enastående aptithämmare! -Vill du inte ha maten, Homer?
Mat? Jag är blind!
-Vem vill köpa ett "blindpiller"? -Sånt ordnar marknadsavdelningen.
-Vart kom råttan ifrån? -Han måste ha haft den med sig.
Vilket idiot! Vart kommer de ifrån?
Han är för fet för att vara fyllo. Vad är det där?
Zooma in sektion 8.
Rotera 20 grader.
KRITA
Mr Simpson, ni har tyvärr en krita i hjärnan.
Har jag en krita i hjärnan?
Jag har tagit massor av skallröntgen. Varför har ingen sett den?
Det beror på att jag alltid håller röntgenplåtarna så här.
Min tumme måste ha täckt kritan varenda gång.
-Jag hittar ut själv. -Hur kan det ha gått till?
Jag är inte säker, men det kan ha hänt när jag var sex.
Fjorton...
...femton...
...sexton!
Jag mår inte särskilt bra.
Det var nog alla.
Det kan förklara er bristande intelligens.
Jag kom hit för att bli drogad och plågad, inte förolämpad!
Att ta bort kritan betyder bättre hjärnfunktion, alternativt döden.
Bättre dödsfunktion...? Kör till!
Var har du varit?
Genomgått en operation för att höja min IQ med 50.
-Säkert? -Nördkläderna fick jag på köpet.
-Känner du dig smartare? -Ligger Bismarck i North Dakota?
-Ja. -Otroligt! Säg nåt mer smart!
Joyce Brothers må vara känd, men saknar adekvat examen.
Det stämmer.
Ska någon med till biblioteket i morgon?
Märk att jag varken sa "bibolotek" eller "i morrn".
-Jag går gärna dit med dig. -Avgjort!
BOKMALENS OCH SILVERFISKENS HEM
Har du läst alla böckerna i dag?
Allt från barnböcker till "Kamp med döden".
Barnboken var så tragisk.
-Det här har jag drömt om. -Sluta...
Jag menar det. Böcker har en förenande kraft.
Titta! Till och med Cletus har lånat en.
Stå still! Leon Uris är perfekt att knäcka sköldpaddor med.
Attans också.
Sonaten framfördes inte av Gould, men var ändå en guldkantad tolkning.
På väg till kyrkan, Flanders? Slösa inte med tiden.
-Hurså? Hittat en ny genväg? -Bättre.
Jag har fått fram bevis för att Gud inte finns.
Det skulle jag allt vilja se...
Han måste ha gjort nåt misstag... Nej, det är vattentätt.
Jag måste se till att det här inte kommer ut.
Välkomna till föreläsningsserien "Stoppa inte saker i näsan".
En applåd för Homer Simpson.
Jag är här för att ger er hopp. Vi har alla en krita i näsan.
Kanske inte en krita av vax, utan en av förutfattade meningar.
-Fråga. -Ja, Nelson?
-Vad säger idioten? -Om jag vore en skulle jag veta.
-Emellertid... -Vadå?
Låt mig presentera en idiot!
Fattar ni? Det är coolt att vara smart.
Gör som jag, använd hjärnan!
Måla en tavla, sjung en sång, och dansa en dans!
Tack. På grund av bristande budget utgår sången och dansen.
Var vänliga och lämna aulan innan ombyggnaden till snabbköp börjar.
-Är det din vanliga mugg? -Japp.
-Den ser större ut. -Det är den inte.
-Vad postar du? -En rapport om kraftverket.
-Varför får inte mr Burns den? -Jag går förbi lokala intressen...
...och sänder den direkt till Kärnkraftsinspektionen.
Bra! Det blir bara mer och mer skinn på kudden för varje dag.
Bra att det finns nån med hjärna här.
-Homer fixade en byxpung åt mig. -Skön, va?
Ja, den ger både frihet och det skydd jag så väl behöver.
Ja.
BREVLÅDA
Kärnkraftsinspektionen tycks ha nåtts av ett anonymt tips.
Medan renoveringen pågår blir det vissa uppsägningar.
Eller rättare sagt: Ni får sparken allihop! Tjenixen!
-Vi fick sparken, smarting! -En byxpung kan man inte leva av.
Ni kan inte hata mig! Jag är er välgörare!
-Er välgörare! -Nu fick du till det, pucko.
Brinn, brinn, brinn!
En docka? Ja, inget brinner som dockor.
Det är ju jag! Sluta med det där!
-Brandchefen blir upprörd. -Det vet du inget om!
BRANDCHEF
-Hatar alla mig? -Just det! Du kostade oss jobben!
-De behövde vi för att arbeta! -Och för att köra till.
Och jag var mycket lyckligare innan du sa att Dame Edna var en man!
Du är inte välkommen här längre, smartskaft!
Jag tycker mig skönja en viss avoghet mot intellekt i detta...
Stäng av, Einstein!
Lisa, du borde ha varnat mig. Smartheten skrämmer mina vänner.
Ökad intelligens ger ofta minskad lycka.
Jag har gjort en tabell över det. Jag gör många tabeller.
-Hur orkar du med det här? -Genom tai-chi, chai-tea...
Men det bästa när jag är olycklig brukar vara en skön långpromenad.
Promenad? Vilken bra idé!
JULIA ROBERTS i "Det är trevligt med kärlek"
Tager du denna kvinna till din hustru?
-Ja. -Ja.
En brudgum. Två brudgummar!
Men han... Ni kan inte...
Åh, min medicin.
-Häftigt! -Är det ditt slutgiltiga svar?
Jag förstår inte. Det var väl inte kul?
Stopp! Det är nån här inne som inte skrattar. Han!
Filmen är larvig och förutsägbar.
Hon kommer ju att gifta sig med Richard Gere.
-Jag trodde på den rika snobben. -Skickligt spelad av Bill Paxton.
Det är Bill Pullman, din idiot!
Gå nån annanstans och förstör!
Finns det ingen plats för en man med 105 i IQ?
SMARTINGAR EJ VÄLKOMNA
KORKADES KLUBB
FÅRSKALLEN - STÄLLET FÖR DREGLARE
DISNEYBUTIKEN
SKRIKANDE APAN MEDICINSK FORSKNING
Jag är ett snille omgiven av dårar!
-Gör mig till en lycklig idiot igen! -Tyvärr, vi leker inte Gud.
Det är ju det enda ni gör här!
-Bläck-O-gojan håller nog med. -Polly inte vara så!
Du kan få namnet på en olegitimerad kirurg.
Det vore underbart!
Moe Szyslak?
Just det! Jag är kirurg!
Vad är du ute efter? Blindtarmen? Fettsugning? Eller en provtagning?
De är poppis.
Jag vill att du kör upp en krita i hjärnan på mig.
Inga problem! Det gamla "kritulla oblongata"-tricket.
MIN PAPPA
Dags för ett litet stänk av blått.
Nej! Han tänker väl inte...?
Säg till när jag når rätta stället.
-Längre in, din lättöls-langare! -Okej.
Längre in! Längre in!
Det är rätt korkat, men...
-Förlängd garanti? Jag slår till! -Perfekt.
Älskling, kritan kan finnas var som helst.
-Vill nån ha en lott? -Okej. Han har den i hjärnan.
Pappa! Vi som fått ett så meningsfullt utbyte.
Vi gjorde vad i vad för nåt?
Just det, jag skulle ju ta en macka.
-Vad är det här? -Nåt jag skrev innan Moe slog till.
"Lisa. Jag väljer den feges lösning.
Men du måste få veta, att min egen smarthet-
-fick mig att inse hur fantastisk du är."
-Åh, pappa! -Jaså, vill du kramas.
Ja, det är nåt jag vet hur man gör.
Kram.
Översatt av Per Blom