LES SIMPSON
BIENVENUE À LA CENTRALE NUCLÉAIRE DE SPRINGFIELD
ÉCOLE PRIMAIRE DE SPRINGFIELD
JE NE VAIS PAS "LÂCHER LES CHIENS"
ATTENTION
LA MAMAN MENSUELLE CÉRÉALES GIVRÉES KRUSTY'S
Homer, lève-toi! Debout, debout, debout!
PUISSANCE MAXIMALE MARCHE ARRIÈRE
Oh non!
Quessé ça?
Mon jus!
Désolée Homer, mais, t'as promis de venir au salon du tablier avec moi.
- Donne-moi un autre dix heures. - Envoye donc.
Toi pis les enfants voulez toujours du fun,
aujourd'hui on fait ce que moi j'aime.
Ils vont révéler une combinaison d'une blouse pis d'un tablier.
Y'appellent ça une tablouse.
- As-tu dit ta bouse? - Non, tablouse.
Envoye, ça va être le fun!
C'était un Salon du tablier génial.
LE BARBECUE C'EST DU MEURTRE
Je vais mettre le mien à la Saint-Jean.
Pis celui-là en plomb va protéger mes bijoux de famille.
LE POUVOIR AUX FILLES
"Le pouvoir aux grills"
Je suis déçue. Y'avait trop de tabliers.
C'était vraiment le fun.
Maintenant, tout ce que je veux, c'est mon lit articulé
pis un jus.
Parce que quand tout a été dit...
Un "Rodéo de prison"... aujourd'hui!
Bienvenue au pénitencier de Waterville!
Nos concurrents aujourd'hui sont de vrais prisonniers...
CRIMINELS
...en pause de leurs obligations de vente à pression au téléphone.
DIRECTEUR
Voici maintenant nos premiers hors-la-loi.
Taboire...
Faites-vous pas de mauvais sang pour lui.
Yé en prison pour avoir installé une crèche sur un terrain de la ville.
Tant de malice dans le monde.
Non, Delbert, on tue pas les animaux.
C'est pas c'que vous pensez, on jase M. le directeur.
Dis-y toé.
Le prochain est un vrai vaurien.
Bob Dylan a écrit une chanson pour le garder en prison.
Dîtes bonjour à Jack Crowley.
Envoye le taureau, brasses-y la cage.
Yé à terre!
Pis on irait que le vieux Tornade veut mettre la cerise sur son sundae.
Ouais! Fait ça!
- Aidez-le! - Relaxe, y'ont des clowns pour ça.
- Mon rouge à lèvres est-tu correct? - Fais ça.
Hé! Regarde ici! Ici le taureau, ici, ici, ici, ici!
Ça marchera pas Marge. Ça prend du rouge.
Taureau! V'là que'que chose à éventrer!
- Papa! - Pas là chérie, papa est occupé.
Maintenant, du bleu apaisant.
- Yé où ton chandail bleu? - J'ai pas de chandail bleu.
Quessé ça...
C'est peut-être du gaz lacrymogène,
ou c'était peut-être le meilleur rodéo que cette prison ait jamais vu.
INFIRMERIE
- Comment va ton dos Homer? - Je peux pas me plaindre.
AUCUNE PLAINTE
C'est pour les prisonniers ça, plaignez-vous tant que vous voulez.
Oh mon dieu! Mon dos!
Ça fait tellement mal pis ma job est vraiment pas satisfaisante!
Essaye de penser à autre chose.
Tu aimes Jimi Hendrix, n'est-ce pas?
Regarde cette toile.
Wow, l'artiste a vraiment capturé la passion pis l'intensité de Jimi.
Et son amour pour la guitare.
Merci ben m'dame.
Y nous donnent pas de matériel, je l'ai faite en pudding.
- Un prisonnier a peint ça? - Ouais.
J'ai étudié l'art, cet homme-là a un vrai talent.
Vous me niaisez?
Y'a peinturé une licorne dans l'espace.
J'vous l'demande, qu'est-ce qu'à respire?
- De l'air? - Y'a pas d'air dans l'espace.
Y'a un musée de l'Air et de l'Espace.
Oh seigneur! Mon dos!
On s'en va de c'te maudit trou-là.
Quel gaspillage de talent.
Un coucher de soleil.
- Y vont r'venir nous chercher hein? - Je sais pas.
- Comment va ton dos p'pa? - Y'a une grosse douleur sourde,
pis, par-dessus, un club sandwich de mal,
sauf qu'au lieu du bacon, c'est l'agonie. Marge, je peux-tu avoir un club?
Tu regardes quoi?
PRISON DE WATERVILLE
Rien.
T'en penserais quoi si je faisais du bénévolat à la prison?
En premier, je pense que je veux un club,
- après, je pense que je suis fier de toi. - Homer, je savais que tu me soutiendrais.
Mon dos!
Mme Marge Simpson. Je suis ici pour donner un cours d'art.
Un cours d'art, on rit pu.
Ça c'est Ike Pross. Y va en isolement.
En isolement, on rit pu.
Bienvenue à Libérer l'artiste en soi.
Pas littéralement bien sûr.
OK. Je voulais qu'on peigne un bol de fruits,
mais la cafétéria voulait juste me donner de la choucroute.
C'est déprimant.
On va laisser entrer le soleil un peu.
- Oui? - Je peux-tu sentir votre robe?
Toé, fait preuve de respect. Celle-là, est pas pour sentir.
- Merci Jack. - Pas de problème.
- Maintenant, on peint. - Je peux-tu sentir ton linge à toé?
Votre colonne est plus tordue qu'un sketch de Bruno Blanchet.
- Opérez-moi pis donnez-moi des pilules. - J'aimerais ça, mais, honnêtement,
la médecine moderne n'a pas eu de succès dans le traitement des maux de dos.
On se concentre trop sur le devant.
Ben, y'a des affaires ben le fun en avant.
Je vous envoie voir mon chiro.
Je pensais que les médecins haïssaient les chiro.
C'est notre position officielle, mais, entre vous, moi et mes bâtons de golf,
ils font des miracles.
C'est charmant Sadonicus,
mais essayez de moins poignarder et d'y aller avec des coups de pinceaux.
C'est ça. Le sentez-vous que c'est mieux?
Oui, vraiment mieux.
Jack, c'est tellement attendrissant.
Comment quelqu'un d'aussi sensible s'est retrouvé ici?
Si vous voulez vraiment savoir, j'ai tiré sur un gars qui s'appelle Apu.
Y'a plein de monde qui tire sur Apu.
- C'est juste une amende de 100 $ asteure. - Je mérite peut-être d'être ici.
- J'ai beaucoup de colère. - Je vois pas de colère.
Je vois une soif de liberté.
- Lui avez-vous donné un titre? - Un temps pour tuer.
Les titres, c'est pas facile.
DR. STEVE CHIROPRATICIEN
Bonjour, Homer, je suis Dr Steve. Étendez-vous, s'il vous plait.
Réveillez-vous Homer.
- Moins de parlage, plus de craquage. - Non Homer, on ne craque pas le dos.
C'est simplement un ajustement.
OK, vous allez entendre un bruit de craquement.
- Et voilà. - Aïe...
je me sens un peu mieux!
Je m'y attendais.
Vous devez venir trois fois par semaine, pendant plusieurs années.
- C'était comment en tôle? - C'était super.
Bart, Sideshow Bob fait dire que tu vas avoir de ses nouvelles bientôt.
Sacré Bob.
Devinez qui pourrait être libéré sur parole?
- Mon diamant brut. - Le gars épeurant?
Épeurant de talent,
pis je vais m'arranger pour que le comité le sache.
Tu vas les acheter?
Je vais peut-être juste les laisser rendre justice à mes biscuits.
- Je peux-tu en avoir? - Finis ton sundae avant.
- C'est-tu assez? - Deux autres bouchées.
COMITÉ DE LIBÉRATION
Je suis sûre que vos macarons sont délicieux Marge,
mais le directeur a déjà refusé des brownies.
- Des vrais bons brownies. - Suivant.
C'est vous.
Laissez-moi juste mettre de l'encre sur ma vieille étampe "Refusé".
Directeur, cet homme a une âme douce.
Je sais qu'il a fait des erreurs, mais quelqu'un avec son talent
mérite d'être sur une promenade à faire des caricatures, pas en prison.
Madame, il vous a peut-être séduite avec des politesses,
mais il était pas si poli avec le gars qu'il a tiré.
En fait, il l'était.
Il a attendu l'ambulance avec moi, puis il s'est sauvé comme un chevreuil.
C'est ben fin, mais si je le laisse sortir,
voudriez-vous un dérangé comme lui qui rôde dans votre quartier?
Ça me dérangerait pas.
- Ok, on fait ça. - Madame, je vous prends au mot.
Le prisonnier est libéré sous votre garde.
- Oh mon doux! - Je suis libre?
Oh, Mme Simpson...
Oups, je m'excuse. Désolé!
Vous le regretterez pas.
J'espère que c'est correct. C'est pas très prison.
C'est plus que je mérite m'dame. C'est quel côté La Mecque?
C'est l'heure de la prière.
- La Mecque? Ben...
Je fais juste des blagues!
Je suis juif.
Ah, mon dos! Dr Steve a rien réglé.
- As-tu fait les exercices? - Ben oui toi.
Je les ai faits pendant que t'étudiais.
P'pa, es-tu correct?
Oui. En fait, je me sens super bien!
La poubelle doit avoir replacé ton dos.
Pas une poubelle mon fils,
Le Cylindre miracle du Dr Homer!
- Brevet déposé. - OK, OK.
Comme vous pouvez voir, les bosses uniques de mon invention correspondent
exactement aux courbes des verbètres humaines.
BREVET DÉPOSÉ
Brevet déposé, brevet déposé, brevet déposé.
- Aie, c'est qui lui? - Tu te souviens de Jack.
C'est le peintre talentueux qui a eu des démêlés avec la justice.
T'as amené un ex-prisonnier vivre ici? À côté de mon idée non brevetée?
J'ai vu votre idée, j'en veux pas.
- J'ai juste besoin de manger pis une job. - C'est vrai, une job.
Je sais où vous en trouver une.
CLINIQUE
Tu penses ça va guérir ma sciatique?
Je sais pas c'est quoi, je vais dire oui.
Asteure, reste mou.
- J'suis mou. - Un, deux, poursuis-moi pas.
Aïe, ça a marché!
Ma douleur lancinante est maintenant un léger engourdissement.
- Suivant! - Oui, ma voiture semble en panne
pis je me demandais si je pouvais...
C'est une poussée ça.
Simpson, vous êtes pas chiro,
vous volez des patients à moi pis au Dr Steffi.
Tu parles d'une ironie.
Le Collège des médecins veut vous mettre en faillite.
Pis là vous allez me faire pareil.
Pensez à l'ironie.
- Vous avez été averti Simpson. Arrêtez. - Pas tant que vous verrez pas l'ironie.
J'ai lu que vous cherchez quelqu'un pour faire une murale.
Oui, la motivation scolaire est en baisse de 3,4 %.
Jack pourra faire un excellent travail.
- Avez-vous des références? - Pour être honnête,
je viens de passer six ans à Waterville.
C'est une petite école d'art.
Très respectueuse des lois, pas de prisonniers du tout.
Le seul autre candidat, c'est Moe Syszlak,
ses images me donnent la frousse.
Comment on peut appeler ça faire l'amour?
C'est bon Jack, je vous engage. Je vais vous libérer un casier.
- Vous avez menti pour moi. - Je sais,
mais le Seigneur va me pardonner si ça vous donne une deuxième chance.
C'est la troisième, incluant les gens de la ferme.
Les gens de la ferme?
Mais c'est la bonne fois celle-là Marge.
Ça c'est malade!
Enfin, de l'art qui a de l'allure.
- Dieu du ciel, c'est quoi ça? - Vous aimez pas?
Non, non, ça marche pas.
Les courbes féminines n'ont pas leur place dans l'art.
- Mon idée c'était... - J'ai pourtant dessiné ce que je voulais.
Oui, je sais, mais mon idée...
Avez-vous regardé la serviette en papier?
PUMAS FIERS
Je l'avais l'affaire ce jour-là.
Ouin, mais j'avais pas envie de faire quelque chose de quétaine.
- Parce que... - Parce que c'est pas mon style.
Ben si vous voulez garder la job, ça va devenir votre style.
Je vois, c'est vous le boss hein?
Mets-en que j'suis le boss.
Oubliez pas, je peux vous retourner à votre école d'art, l'étudiant.
C't'un épais Skinner... J'avais plus de liberté en prison.
Jack, je sais que vous voulez pas trahir votre vision,
mais faites-le-donc.
- Je pourrais être plus flexible. - Juste pour un bout.
Rappelez-vous que je crois en vous.
Merci Marge.
Si vous avez fini votre lavage,
- je peux-tu faire ma bagosse dedans? - Après votre sundae.
Oui m'dame.
Qu'est-ce qu'ils ont donc mes sundaes?
Doucement, je suis fragile.
- OK, ça devrait avoir réglé ça Moe. - Aie, ça fait pu mal.
Asteure je peux gérer ma grande douleur émotionnelle.
Pôpa, pôpa, pourquoi? Pourquoi vous me collez pas?
Va coller le facteur.
Excusez-moi monsieur. Est-ce ici El Clinico Magnifico?
Vous avez vu nos annonces.
On aimerait investir dans votre dispositif d'ajustement.
On peut peut-être s'entendre.
- On va devoir prendre des photos. - Aie, vous allez où avec ça?
Attends un peu. Y'a pas un investisseur qui plie de même.
C'est des chiros.
Envoyez on part.
Non! Mon Cylindre miracle!
Y vont payer pour ce qu'ils ont fait à ma poubelle.
Oublie ça Homer. C'est Chiro-town.
Quand le surintendant Chalmers a proposé une murale,
J'ai presque cru qu'il disait Murielle.
Murielle est sa soeur.
Et...
Merci Jean-Marc Parent.
Lise Dion l'aurait pas manqué.
Je vous présente donc les Pumas Fiers par un artiste de formation...
Jack Crowley.
Wow, c'est téteux ça.
- Est où celle qui est cool? - Mon idée au début...
Cibouleau, même pour moi c'est limite.
Skinner a dit...
Skinner!
Comment on va augmenter la motivation avec cette chose insipide?
Je sais monsieur, c'est une honte.
C'est pas ce que je voulais. Où est l'audace?
J'ai suivi votre napkin.
Une napkin essuiera pas les miettes d'échec sur votre bouche.
Battez-vous pas.
L'art est souvent controversé au début, mais dans quelques années,
les gens vont pointer ces petites boules de poils
et dire "C'est un Jack Crowley."
La pizza est populaire le jeudi,
mais je pense ça fait pareil le mardi.
C'est ça que t'as dit pour les piments farcis,
pis on a perdu les p'ti gars.
Directeur Skinner! L'école est en feu!
Brûle! Brûle! Brûle!
C'est clair qui est coupable. Jack Crowley.
Attendez, vous avez aucune preuve que c'est Jack.
- C'est peut-être un ex-prisonnier... - Crowley a fait de la prison?
Seigneur, j'ai uriné devant lui.
Aïe, regardez ça!
Ça c'est une murale!
C'est plein de passion. Elle veut presque sortir du mur.
Ce criminel aurait pu détruire l'école,
- une chance que c'est plein d'amiante. - On va pogner Crowley.
Y va découvrir l'art de la brutalité policière
Marge, j'suis là.
Jack, vous avez tout gâché à cause d'une chicane avec Skinner.
J'admets que j'haïs Skinner, mais j'ai pas mis le feu.
- Pourquoi vous vous cachez d'abord? - Voyons Marge,
avec mon dossier, y vont me renvoyer en dedans.
Pis vous imaginez pas le langage là-bas.
- Vous avez vraiment rien fait? - Marge, regardez-moi dans les yeux.
Je vous le jure, c'est pas moi.
Je vous crois Jack. On va vous sortir d'ici.
Attendez mon signal.
Chef, j'ai trouvé des preuves qui pointent vers le vrai pyromane.
- Montrez-moi ça. - Attendez.
- Faut deviner ce que c'est. - On a pas le temps pour les devinettes.
On va essayer ça va être le fun. C'est de l'ADN?
- Donc, c'est comme l'ADN. Une hache? - Vous avez eu votre tour. C'est mon tour.
Oh mon doux.
Mon auto!
Pumas fiers! Puma fiers!
As-tu chaud là Skinner?
Espèce de voyou!
Vous m'avez menti en me regardant dans les yeux.
Marge, c'est la pure vérité.
J'ai brûlé la murale, mais j'ai pas brûlé l'auto de Skinner.
Je vous ai vu faire. Emmenez-le Chef.
Oui m'dame.
Ma femme pis moi on aime ça écouter Fortier pis dans l'émission,
- y'a des psychopathes comme vous. - J'écoute pas les émissions violentes.
Poche.
J'aimais ben Diva aussi. Ces filles-là sont pas comme ma femme.
- Virginie, c'est pas pire. - J'ai jamais compris l'émission.
- Qu'est-ce qui a à comprendre? Est prof. - J'imagine.
As-tu déjà connu des mafieux?
Sont-tu comme dans Omertà?
- Je te l'ai dit c'est violent. - C'est vrai.
SI tu trouves que je parle trop, t'as juste à me le dire.
Non, ça me change les idées
As-tu vu les concours d'hommes forts?
Sont bons. Y'ont l'air forts.
Les gars en dedans disent qui sont gais, je le sais pas.
Sous-titres : Andreanne Bouchard