SPRINGFIELD FOLKESKOLE
JEG MÅ IKKE "LUKKE HUNDENE UD"
FARE
Homer! Op med dig! Op! Op!
FULD KRAFT BAK
Hvad i...? Min juice!
Undskyld, men du lovede, at vi skulle på forklædemessen.
-Bare ti timer til. -Kom så!
Du og børnene morer jer altid, men nu er det min tur.
De har premiere på en forklæde-kittel-kombination.
-Det kaldes Kittelklæde. -Sagde du kildekæde?
Nej, Kittelkæde. Kom nu! Det bliver sjovt.
-Pragtfuld forklædemesse! -Jeg skal have mit på den 4. juli.
Med mit blyforklæde er kronjuvelerne sikret.
-Grill-power...! -Jeg er lidt skuffet.
-Der var for mange forklæder. -Det var fedt.
Nu vil jeg bare ligge i min elektriske seng med en god juice.
For når alt er sagt og gjort...
Fængsels-rodeo! I dag!
Velkommen til Waterville-fængslet.
Deltagerne er fanger, som har fået fri
fra deres telemarketing-pligter.
Og nu: Tid til vores første skurk!
Pokkers! Men tag jer ikke af det.
Han sidder inde for "ulovligt krybbespil på offentlig grund".
Der er så megen ondskab omkring os.
Nej, Delbert! Vi skal ikke dræbe dyrene.
Men vi skulle bare snakke lidt... Ikke sandt?
Om lidt: Skurken, som selv Bob Dylan vil have, skal sidde inde.
Her kommer Jack Crowley!
Heja, tyr! Lav ham til jordbærgrød!
Den sad! Og gamle Tornado...
-...vil trampe ham ned i jorden. -Ja, gør det!
-Så hjælp ham dog. -Rolig. Det klarer klovnerne.
-Sidder min læbestift lige? -Gør sådan her.
Hallo? Herhenne! Jeg er her, tyrebasse.
Det der virker ikke. Man skal have noget rødt.
-Her har du noget at tygge på, Toro! -Far!
Ikke nu, skat. Far har ikke tid.
Tid til noget beroligende blåt.
-Hvor er din blå trøje? -Jeg har ikke nogen.
Hvad i...?
Måske er det tåregassen. . . eller også er det der bedste rodeo vi har haft.
INFIRMERI
-Hvordan går det med ryggen? -Jeg kan ikke klage.
INGEN KLAGER
Det der gælder kun fanger. Du må godt klage.
Åh gud, min ryg! Det gør så ondt!
-Og mit job er meningsløst. -Tænk på noget andet.
-Du kan lide Jimi Hendrix, ikke? -Jo.
Se maleriet der. Kunstneren har virkelig fanget Jimis intensitet.
-Og at han elskede guitarer. -Tak.
Vi har ingen maling, så jeg har malet med budding.
-Har en fange malet det? -Ja.
Jeg har studeret kunst. Den mand har talent.
Hvabehar? Se, han har malet en enhjørning i rummet.
-Hvad skulle den ånde? -Luft.
-Der er ikke luft i rummet! -Der er da luft-og rumfartsmuseet.
Åh gud! Min ryg!
Lad os komme ud af det her gudsforladte hul.
Sikke et spild af talent.
En solnedgang!
-De har vel ikke glemt os? -Aner det ikke.
-Hvordan går det med ryggen? -Den værker.
Som en clubsandwich med smerte i stedet for bacon.
Marge, giv mig en baconsandwich. Hvad glor du på?
WATERVILLE FÆNGSEL
Ikke noget... Hvad ville du sige, hvis jeg blev frivillig i fængslet?
1. At jeg vil have en baconsandwich.
-2. At jeg er stolt af dig. -Det tænkte jeg nok.
Min ryg!
Marge Simpson. Jeg skal undervise i kunst.
Nå? Undervise i kunst...
-Ike Pross, til isolationen. -Nå? Isolationen...
Velkommen til "Befri jeres kunstner".
Ikke bogstaveligt talt, altså.
Jeg tænkte, at vi skulle male frisk frugt -
-men i cafeteriet ville de kun give mig surkål.
Hvor deprimerende... Vi lukker lidt sollys ind.
-Ja? -Må jeg lugte til din kjole?
Hør lige, vis lidt respekt! Hun er ikke til at lugte til.
-Tak, Jack. -Det var så lidt.
-Nu maler vi! -Må jeg lugte til dit tøj?
Din rygrad er mere forskruet... end Sinbads giftermål!
-Så giv mig medicin og operation. -Ja, men ærligt talt...
Moderne lægekunst fungerer dårligt på rygge.
-Vi fokuserer på forsiden. -Ja, der er de gode ting.
Du skal til kiropraktor.
-Men læger hader dem jo! -Officielt, ja...
Men mellem os to: De kan udrette mirakler.
Charmerende, Sardonicus...
... men stød mindre og brug mere fejende bevægelser i stedet.
-Er det ikke bedre? -Jo...! Meget bedre!
Jack! Hvor sjælfuldt!
Hvordan ender en så følsom person her?
Tja, hvis du virkelig vil vide det...
Jeg skød en, der hed Apu.
Det er ret almindeligt. Den slags får man kun bøder for nu.
-Jeg hører til her. Al vreden... -Jeg ser ingen vrede.
Jeg ser en længsel efter frihed. Har den et navn?
-"Tid til at dræbe." -De er svære at finde på.
Dr. Steve KIROPRAKTOR
Jeg hedder dr. Steve. Vær sød at lægge dig.
-Vågn op, Homer! -Snak mindre, knæk mere!
Vi knækker faktisk ikke rygge... Vi justerer dem.
Nu hører du et skarpt knæk.
Sådan!
-Det føles lidt bedre! -Det tænkte jeg nok.
Vi ses tre gange om ugen gennem... en masse år.
-Hvordan var der i spjældet? -Fantastisk!
-Bart, Bob vil møde dig igen. -Ja, ham Bob...
Gæt, hvem der kan prøveløslades. Min uslebne diamant.
-Den uhyggelige fyr? -Uhyggeligt begavet.
-Jeg overbeviser nævnet. -Ved at bestikke dem?
Ved at smøre retfærdighedens hjul med nogle kager.
-Må jeg smage? -Spis først din is.
-Er det nok? -To mundfulde til.
LØSLADELSESNÆVN
Du er god i køkkenet, Marge...
... men ikke engang kager virker på ham.
Næste!
Nå, er det dig... Tid til at fugte det gamle "Afslag"-stempel.
Kære direktør, det her er en venlig sjæl.
Han begik en forbrydelse, men en med hans talent -
-hører til blandt gadekunstnere, ikke bag tremmer.
Jeg ved, han har charmeret dig med sin høflighed -
-men den fik hans ofre aldrig at se.
Jo, faktisk. Han ventede, til ambulancen kom, før han løb.
Hvor kært... Hvis jeg lukker det kryb ud -
-render han snart rundt i dit kvarter.
-Det gør mig ikke det mindste. -Nå, tid til at bekende kulør.
Fangen prøveløslades og skal være under dit opsyn.
-Ih, du fredsens! -Er jeg fri? Mrs. Simpson!
Kors, undskyld. undskyld. Det her vil du ikke fortryde.
Jeg håber, det dur. Det er ikke fængslet.
Det er mere, end jeg fortjener. Hvad vej er Mekka?
-Jeg skal bede. -Mekka...? Ja, jeg...
Nej, jeg laver sjov. Jeg er jøde.
Min ryg! Dr. Steve er uduelig.
-Har du lavet dine øvelser? -Ja da.
Samtidig med at du læste lektier.
-Far! Har du det godt? -Ja.
Faktisk har jeg det fantastisk!
-Skraldespanden lavede din ryg. -Ikke skraldespanden.
"Dr. Homers Magiske Spinalcylinder"! Patentansøgt.
Som I kan se, er bulerne i min opfindelse -
-perfekt tilpassede til ryghvirvlerne.
Patentansøgt, patentansøgt...
-Hvem er det? -Husker du ikke Jack?
Den talentfulde maler, som kom i klammeri med loven.
Skal en fange bo her? Tæt på min patentansøgte idé?
Jeg vil ikke have den. Jeg vil bare have et job.
Nemlig! Et job.
SPRINGFIELD FOLKESKOLE
Jeg ved, hvor du kan få et job.
KLINIK
Tror du, at du kan ordne min iskias?
Det ved jeg ikke, hvad er, så svaret er ja. Slap af.
-Klar! -En, to, bliv rask og gå!
Det virkede! Smerten i benet er afløst af følelsesløshed.
-Næste! -Min bil er i stykker.
Jeg tænkte på, om jeg måtte låne din... Lad være med at skubbe.
Du er uautoriseret og stjæler patienter fra mig og dr. Steffi.
Snak om ironi... Lægerådet vil tage jobbet fra jer -
-og I gør det samme mod mig. Kan du se ironien?
-Jeg advarer dig! Hold op med det! -Ikke før du fatter ironien...
SPRINGFIELD FOLKESKOLE
Jeg så i skolebladet, at I vil have et vægmaleri.
-Ja, skoleånden er faldet med 3,4%. -Så er Jack manden, I leder efter.
-Har du nogen anbefalinger? -Ærligt talt...
-Jeg har tilbragt seks år... -På en lille kunstskole.
Lovlydigt, ingen fanger...
Eneste konkurrent er Moe Szyslak og hans kunst skræmmer mig.
At kalde sådan noget "Elskov"...
Jobbet er dit, Jack! Jeg finder et skab til dig.
-Du løj for min skyld. -Ja.
Men Herren tilgiver mig nok. Du får jo en ny chance.
-Tredje med bønderne. -Bønderne...?
Men denne gang føles det rigtigt, Marge. Virkelig.
Fedest! Endelig kunst, der ikke er noget bras.
-Hvad i...? -Du kan ikke lide det?
Nej, nej! Alt er jo forkert.
-Velskabte kvinder passer ikke her. -Jeg tænkte...
-Jeg viste dig min skitse. -Det ved jeg, men...
Har du ikke engang kigget på servietten?
-Den dag var jag i topform. -Ser du...
-Jeg vil ikke være så nuttet. -Fordi...?
Det er ikke min stil.
-Jo, hvis du vil arbejde her. -Fint... Du er bossen.
Nemlig! Glem ikke det, hvis du vil blive her.
College-knægt...
Lede Skinner! Jeg var friere i brummen.
Det er svært at svigte kunstneriske idealer, men...
-Gør det bare! -Jeg må vel give mig lidt.
Bar indtil du bliver anerkendt. Glem ikke, at jeg tror på dig.
Tak. Kan jeg lave sprut i vaskemaskinen nu?
-Når du har spist din is. -Ja ja...
Hvad er der med min is?
Forsigtigt. Jeg er skrøbelig.
-Det skulle hjælpe, Moe. -Det gør ikke ondt mere.
Nu til min indre smerte.
Hvorfor vil du ikke kramme mig, far? Du krammer jo postbuddet.
-Er det her El Clinico Magnifico? -I har set busreklamen!
Vi vil investere i din rygradsretter.
Det kan måske lade sig gøre...
-Først skal vi fotografere den. -Lad den være!
Vent... Investorer kan ikke bukke sig sådan.
Det er kiropraktorer!
Kom så! Vi stikker af.
Nej! Min Spinalcylinder!
De skal bøde for det, de har gjort ved min skraldespand.
Glem det... Det her er Kirotown.
Da kommissæren foreslog et vægmaleri -
-troede jeg et kort øjeblik, at han sagde "væg-Muriel".
Hans søster hedder Muriel og...
-Tak for det, Bruce Vilanch... -Whoopie ville kunne.
Tid til "Pumas Stolthed"!
Malet af den collegeuddannede kunstner...
Jack Crowley!
PUMAS STOLTHED
-Føj hvor nuttet! -Hvad blev der af den seje?
-Fra starten ville jeg... -For sødt, selv for mig.
-Skinner sagde, at jeg... -Skinner!
Hvordan skal den gang bras kunne hæve skoleånden?
Jeg ved det. Det er pinligt.
-Hvad er det her? Hvor er det seje? -Jeg fulgte din serviet.
En serviet fjerner ikke din fiasko.
I må ikke slås.
Stor kunst er kontroversiel i starten, men om nogle år -
-vil folk pege på de nuttede figurer og sige: "En Jack Crowley!"
FROKOST MENU
Pizza fungerer om torsdagen, men tirsdage er lige så fint.
Det samme sagde du om fyldt peberfrugt. Da kom ingen fyre.
Rektor Skinner! Skolen brænder!
Spred, spred, spred.
Det her er Jack Crowleys værk!
Vent lige! Du kan ikke vide, at det er Jack.
-Bare fordi han har siddet inde... -Har han?
-Og han så mig tisse! -Se lige!
-Det kalder jeg vægmaleri! -Den hopper næsten ud af væggen!
Han kunne have brændt skolen ned. I hvert fald de asbestfri dele.
Vi fanger Crowley og lærer ham noget om politivoldens kunst.
Marge... Herhenne!
Jack, du lod et skænderi med Skinner spolere hele din fremtid.
Jeg hader Skinner, men det var ikke mig, der gjorde det.
Hvorfor gemmer du dig så?
Ellers bliver jeg syndebuk og kommer i fængsel. Og sproget der...
Er det helt sikkert, at du ikke gjorde det?
Se mig ind i øjnene... Jeg sværger. Det var ikke mig.
Jeg tror på dig, Jack.
Vi må få dig væk herfra. Vent på mit signal.
Jeg har fundet beviser, som udpeger den rigtige brandstifter.
-Lad mig se! -Du skal først gætte, hvem det er,
-Vi har ikke tid til pjat! -Jo, det kan være sjovt,
Er det DNA...? Altså ligesom DNA.
-En økse? -Det er min tur!
Himmel...
Min bil!
Pumas Stolthed! Pumas Stolthed!
Nu stiger temperaturen, Skinner!
Din dummernik! Du løj mig lige ind i ansigtet!
Jeg sværger ved Gud... Jeg satte ild til maleriet.
-Men ikke til Skinners bil. -Jeg så dig jo!
-Før ham bort. -Javel.
Jeg og konen ser gerne "Oz" på HBO.
-Er der sådan i brummen? -Vi har kun skodkanaler.
Jeg kan også lide "Sex in the City". De piger ligner ikke min kone.
-"Sport Center" er god. -Den forstår jeg ikke helt.
Enkelt nok. De viser kun resultater.
Har du mødt mafiafolk? Er de som på "Sopranos"?
-Som sagt, vi har kun skodkanaler. -Ja, rigtigt.
Hvis jeg snakker for meget, så bed mig holde mund.
Det er kun hyggeligt. Ser du "Stærke mænd"?
De ser stærke ud. I spjældet siger alle, at de er bøsser. Jeg tvivler.
Oversat af: Rosa Reenberg