I SIMPSON
NON "SGUINZAGLIERÒ I CANI"
Homer, sveglia.
Sveglia, sveglia, sveglia.
MASSIMO
Oh, no.
Ma che...?
Il mio succo.
Scusa, Homer.
Ma hai promesso di portarmi all'Esposizione di Grembiuli.
Dammi altre 10 ore.
Dai.
Tu e i bambini volete sempre fare cose divertenti.
Ma oggi, faremo qualcosa che piace a me.
Presenteranno una combinazione di grembiule e camicia.
Si chiama gremicia.
Hai detto gremacia?
No, gremicia.
Vieni. Sarà divertente.
L'Esposizione di Grembiuli è stata bella.
Indosserò il mio grembiule il quattro luglio.
E questo grembiule di piombo mi proteggerà al piano di sotto.
"Potere Grill".
Sono un po' delusa.
C'erano troppi grembiuli.
Era proprio bella.
Ora, tutto ciò che voglio fare...
...è mettermi nel letto regolabile con un bel succo di frutta.
Perché, dopo tutto--
"Oggi Rodeo del Penitenziario".
Benvenuti al Penitenziario Statale di Waterville.
I concorrenti che vedrete oggi...
...sono detenuti, in vacanza dal loro lavoro di telemarketing.
Arriva il primo fuorilegge.
Accidenti.
Non rattristatevi troppo per lui.
È qui perché aveva eretto un presepe su suolo pubblico.
C'è così tanta cattiveria nel mondo.
No, Delbert. Non uccidiamo gli animali.
Non è così, direttore. Stavamo solo parlando.
Non è vero?
Il prossimo è un vero farabutto.
Bob Dylan ha scritto una canzone per tenerlo in prigione.
Accogliete Jack Crowley.
Vai, toro. Mescolalo come l'insalata.
Oh, è caduto.
E sembra che il vecchio Tornado voglia mettere la ciliegina sulla torta.
- Sì, fallo. - Qualcuno lo aiuti.
Calma, hanno i clown del rodeo.
Ho messo bene il rossetto?
Fa' così:
Ehi. Ehi, qui.
Qui, toro, toro, toro.
Non funziona, Marge. Ci vuole qualcosa di rosso.
Ehi, Toro.
- Ecco qualcosa da incornare. - Papà.
Non adesso, tesoro. Papà è occupato.
Ora, un po' di blu tranquillizzante.
Ehi, dov'è la tua camicia blu?
Non ho una camicia blu.
Ma che...
Forse è il gas lacrimogeno.
O forse è il miglior rodeo di questa prigione.
Come va la schiena, Homer?
Non posso lamentarmi.
VIETATO LAMENTARSI
È per i detenuti. Lei può lamentarsi quanto vuole.
Oh, Dio, la mia schiena.
Fa molto male.
E il mio lavoro non mi soddisfa.
Cerca di concentrarti su qualcos'altro.
Ti piace Jimi Hendrix, vero?
Guarda quel quadro.
L'artista ha proprio catturato la passione e l'intensità di Jimi.
E il suo amore per la chitarra.
Molte grazie, signora.
Non ci danno i colori, quindi l'ho dipinto col budino.
- L'ha fatto un detenuto? - Già.
Ho studiato arte, quel ragazzo è dotato.
Scherza? Guardi.
Ha disegnato un unicorno nello spazio.
Mi dica, cosa respira?
- Aria. - Non c'è l'aria, nello spazio.
Esiste il Museo dell'Aria e dello Spazio.
Oh, Dio. La mia schiena.
Andiamo via da questo posto dimenticato da Dio.
Che talento sprecato.
Un tramonto.
Tornano a prenderci, vero?
Non lo so.
Come va la schiena, papà?
C'è un male persistente, sicuramente.
E sopra c'è un panino di dolore.
Solo che al posto della pancetta c'è l'agonia.
Marge, mi fai un panino con la pancetta?
Cosa stai guardando?
Oh, niente.
Cosa penseresti se facessi volontariato alla prigione?
Prima, vorrei un panino con la pancetta.
Poi, sarei fiero di te.
Oh, Homer, sapevo che mi avresti appoggiata.
Oh, la mia schiena.
Signora Marge Simpson.
Sono venuta a insegnare un corso di pittura.
Oh, pittura.
Capirai.
Questo è Ike Pross. Va in isolamento.
Oh, isolamento.
Capirai.
Benvenuti a Liberare l'artista che è in voi.
Non letteralmente, certo.
Okay. Volevo disegnare frutta fresca.
Ma la mensa mi ha dato solo dei crauti.
È deprimente.
Lasciamo entrare un po' di sole.
Una domanda?
Posso annusare il suo vestito?
Ehi, mostra un po' di rispetto.
Questa non si annusa.
- Grazie, Jack. - Di niente.
Ora, disegniamo.
Posso annusare i tuoi di vestiti?
La sua spina è più contorta delle idee di Sinbad sul matrimonio.
E allora? Mi dia qualche medicina e un intervento.
Oh, vorrei, ma sinceramente...
...la medicina moderna non dà buoni risultati nel trattamento della schiena.
Dedichiamo troppo tempo al davanti.
Sì. Ci sono cose interessanti, davanti.
La mando dal mio chiropratico.
Pensavo che i dottori veri odiassero i chiropratici.
È la nostra posizione ufficiale.
Ma tra me e lei, e le mie mazze da golf, sono miracolosi.
È affascinante, Sardonicus.
Ma cerca di usare meno coltellate e più pennellate.
Sì. Vedi che bella sensazione?
Sì. Molto meglio.
Oh, Jack.
È pieno di sentimento.
Come ha fatto una persona così sensibile a finire qui?
Se vuole saperlo, ho sparato a un tale Apu.
Molti sparano ad Apu.
Ora c'è una multa di cento dollari.
Forse è questo il mio posto.
Sono pieno di rabbia.
Non vedo rabbia.
Vedo il desiderio di libertà.
Ha un titolo?
Il tempo di uccidere.
I titoli sono difficili.
Dottor Steve CHIROPRATICO
Salve, Homer, sono il dottor Steve.
Si distenda.
- Si svegli, Homer. - Meno parole, più scrocchi.
Homer, noi non facciamo scrocchiare le ossa.
Le sistemiamo solo.
Okay, sentirà un forte scrocchio.
Ecco, fatto.
Ehi, è un po' meglio.
Lo pensavo.
Allora, dovrà venire tre volte a settimana, per molti anni.
- Come è andata, in galera? - Benissimo.
Bart, Telespalla Bob dice che ti vedrà presto.
Quel Bob.
Indovinate chi potrà avere la condizionale.
Il mio diamante grezzo.
Quello pauroso?
Paurosamente bravo.
E farò in modo che la commissione lo sappia.
Li corromperai?
Forse olierò gli ingranaggi della giustizia con dei biscotti.
Oh, posso averne qualcuno?
No, se non finisci il gelato.
Basta così?
Altre due cucchiaiate.
COMMSSIONE LIBERTÀ CONDIZIONALE
Sono sicuro che i suoi amaretti siano deliziosi, Marge.
Ma ho visto questo direttore rifiutare dei brownies.
- Giuro, brownies al cioccolato. - Prossimo.
Oh, sei tu.
Intingo nell'inchiostro il timbro "respinto".
Direttore, la prego.
Quest'uomo ha un'anima gentile.
So che ha commesso errori...
...ma una persona così dotata deve stare sul marciapiede a disegnare caricature.
Non dietro le sbarre.
Signora, so che l'ha affascinata con dei "per favore" e "grazie"...
...ma non è stato gentile con la persona alla quale ha sparato.
Veramente, sì.
Ha aspettato con me l'arrivo dell'ambulanza...
...dopo è scappato come un fulmine.
Beh, è molto bello.
Se lascio uscire questo farabutto...
...le piacerebbe che si imboscasse nel suo quartiere?
Sinceramente, non mi darebbe fastidio.
- Facciamolo. - Bene, signora, le do ascolto.
Il detenuto esce in condizionale, sotto la sua custodia.
Oh, santo cielo.
Sono libero?
Oh, signora Simpson.
Mi scusi. Scusi.
Non se ne pentirà.
Spero che vada bene.
- Non somiglia molto alla prigione. - È più di quanto meriti.
Da quale parte è la Mecca? Perché devo pregare un po'.
La Mecca? Beh--
No, sto solo prendendola in giro.
Sono ebreo.
Oh, la mia schiena.
Il dottor Steve non ha fatto niente.
- Hai fatto gli esercizi che ti ha dato? - Certo.
Li ho fatti mentre tu studiavi.
Papà, stai bene?
Sì. Veramente, sto benissimo.
Quel bidone deve averti sbloccato la schiena.
Non è un bidone, figlio.
Il Miracoloso Spino Cilindro del Dottor Homer.
- Brevetto richiesto. - Okay, okay.
Come vedete, le dentellature uniche della mia invenzione...
...combaciano perfettamente con le cervertebre umane.
Brevetto richiesto.
Ehi, questo chi è?
Ricordi Jack.
È quel bravo pittore che ha avuto un problemino con la legge.
Hai portato un detenuto a vivere qui vicino alla mia idea non brevettata?
Ho visto la sua idea e non la voglio. Mi serve solo una stanza e un lavoro.
Giusto, un lavoro.
So dove puoi trovarlo.
CLINICA
Allora, pensi di potermi curare la sciatica?
Non so cosa sia, quindi dico di sì.
- Ora afflosciati. - Sono floscio.
Uno, due, non denunciare.
Ehi, ha funzionato.
Il mio intenso dolore alla gamba, ora è un lieve torpore.
Il prossimo.
Penso che mi si sia guastata l'auto.
E mi chiedevo se potessi usare il suo--
Oh, è una spinta.
Lei non è un chiropratico autorizzato.
E sta rubando pazienti a me e al dottor Steffi.
Guarda che ironia.
L'Associazione Medica cerca di togliervi il lavoro...
...ora voi fate lo stesso con me.
Guarda che ironia.
È stato avvertito. Smetta di curare.
No, se non guarda l'ironia.
Ho letto sul Daily Fourth Gradian che cerca qualcuno che dipinga un murale.
Sì, lo spirito della scuola è sceso del 3,4 percento.
- Jack farà un lavoro fenomenale. - Ha qualche referenza?
Sinceramente, sono stato sei anni a Waterville--
È un piccolo collegio di arti liberali.
Molto rispettoso della legge.
Nessun detenuto.
L'altro candidato è Moe Szyslak.
E le sue cose mi spaventano a morte.
Come si può considerare questo, fare l'amore?
Va bene, Jack. È assunto.
Le libero uno spazio.
Ha mentito per me.
Già.
Ma il Signore mi perdonerà, se servirà a darti una seconda opportunità.
Veramente, se contiamo la coppia della fattoria, sono tre.
Coppia della fattoria?
Ma ho un buon presentimento questa volta. Veramente.
Meraviglioso.
Finalmente, arte che non fa schifo.
Santo cielo. Cosa sta facendo?
- Non le piace? - No, no, è tutto sbagliato.
Un bel corpo femminile non ha posto nell'arte.
- Ma ho pensato che-- - Ho fatto uno schizzo di cosa volevo.
Volevo provare a--
Ha visto il mio tovagliolo?
Oh, quel giorno ero ispirato.
Sì, vede, non volevo farlo tanto stucchevole.
Perché?
Perché non è il mio stile.
Se vuole conservare il lavoro, diventerà il suo stile.
Va bene. Il capo è lei, no?
Certo che sono io.
Non dimentichi che posso rispedirla da dove viene, scolaretto.
Quello sciocco di Skinner. Ero più libero in prigione.
Oh, Jack, so che odi tradire la tua visione artistica...
...ma devi farlo.
Forse posso piegarmi un po'.
Fino a quando non sarai fuori.
Ricorda, io credo in te.
Grazie, Marge.
Posso fare un po' di liquore con la lavatrice?
Non prima di aver finito il gelato.
Sissignora.
Cosa hanno i miei gelati che non vanno?
Attenzione, sono fragile. Sì.
Okay, dovrebbe bastare, Moe.
Ehi, non fa più male.
Ora posso concentrarmi sul mio dolore emotivo.
Oh, papà, papà, perché? Perché non mi hai abbracciato?
Hai abbracciato il postino.
Mi scusi, signore. È questa El Clinico Magnifico?
Avete visto la pubblicità sull'autobus.
Vorremmo investire nel suo attrezzo per la cura della colonna vertebrale.
Forse potremmo fare affari.
Dobbiamo fare qualche foto.
Ehi, dove lo portate?
Un momento. Nessun investitore si piegherebbe così.
Sono chiropratici.
Forza, forza, andiamo.
No. Il mio Spino Cilindro.
Pagheranno per ciò che hanno fatto al mio bidone.
Lascia stare, Homer. La città è dei chiropratici.
Quando il sovrintendente Chalmers ha suggerito un murale per la scuola...
...ho pensato che dicesse Muriel per la scuola.
Muriel è sua sorella.
E...
Grazie, Bruce Vilanch.
Whoopi ci sarebbe riuscita.
E ora vi svelo Orgoglio Puma, del pittore che ha studiato al college...
...Jack Crowley.
Come è scialbo.
- Cosa è successo a quello bello? - La mia idea originale era--
Cavoletti, è sdolcinato anche per i miei gusti.
Ma Skinner ha detto che dovevo...
Skinner, come solleviamo lo spirito della scuola con questa leziosità smielata?
Lo so, signore. È una vergogna.
Non è ciò che volevo. Dov'è il mordente?
Ho seguito il suo tovagliolo.
Nessun tovagliolo può pulire dalla sua bocca le briciole del fallimento.
Non litigate.
La grande arte non viene compresa subito.
Con il passare degli anni, la gente guarderà queste creature coccolone e dirà:
"È un Jack Crowley".
La pizza va bene di giovedì.
Ma i bambini la seguiranno fino a martedì.
Ha detto lo stesso dei peperoni ripieni...
...e ha perso i giovani maschi.
Preside Skinner, la scuola va a fuoco.
Brucia, brucia, brucia.
È chiarissimo, chi è stato: Jack Crowley.
No. Non può essere sicuro che sia stato Jack.
Solo perché è un ex detenuto.
Crowley è un ex detenuto?
Oh Signore, ho fatto pipì davanti a lui.
Ehi, guardate.
Quello è un murale.
È appassionato. Quasi salta fuori dal muro.
Quel criminale avrebbe potuto bruciare la scuola, se non fosse imbottita di amianto.
Prenderemo Crowley.
Poi, imparerà le belle arti della brutalità della polizia.
Marge, da questa parte.
Oh, Jack, hai rovinato tutto per uno stupido litigio con Skinner.
Senta, ammetto di odiare Skinner, ma non ho appiccato l'incendio.
Allora perché ti nascondi?
Andiamo, Marge.
Con la mia fedina, non vedono l'ora di rimandarmi in prigione.
E non sa che parolacce si dicono lì.
Veramente non sei stato tu?
Marge, mi guardi negli occhi.
Le giuro che non sono stato io.
Ti credo, Jack.
Ora, devi uscire da qui.
Aspetta il mio segnale.
Oh, commissario, ho trovato prove che indicano il vero piromane.
Vediamole.
Ancora no. Deve indovinare cosa è.
Non abbiamo tempo per gli indovinelli.
No, proviamo. Potrebbe essere divertente.
È DNA?
È simile al DNA. Un'accetta?
Lei ha provato. Voglio indovinare io.
Oh, caspita.
La mia auto.
Orgoglio Puma.
Senti la febbre, Skinner.
Buono a nulla.
Mi ha guardato negli occhi e mi ha mentito.
Marge, giuro su Dio.
Ho bruciato il murale ma non ho bruciato l'auto di Skinner.
Ti ho visto.
Lo porti via, commissario.
Sissignora.
Io e mia moglie guardiamo quella serie, Oz, su HBO.
La prigione è proprio così?
Non lo so. Abbiamo solo i canali base.
Già, mi piace anche Sex and the City.
Nessuna di quelle ragazze somiglia a mia moglie.
SportsCenter non è male.
- Già, non l'ho mai capito. - Cosa c'è da capire? Dicono i punteggi.
Già, suppongo.
Hai mai conosciuto qualche mafioso?
- Sono proprio come i Sopranos? - Te l'ho detto, abbiamo i canali base.
Oh, già, già, già.
Senti, se parlo troppo, dimmi di stare zitto.
No, mi piace.
Hai mai visto le gare di quelli muscolosi? Bello, sembrano forti.
Molti in prigione dicono che sono gay, ma a me sembrano forti.
Tradotto da: Giovanni Perugini