LES SIMPSON
BIENVENUE À LA CENTRALE NUCLÉAIRE DE SPRINGFIELD
ÉCOLE PRIMAIRE DE SPRINGFIELD
JE NE CACHERAI PLUS LES PILULES DES PROFESSEURS
ATTENTION
LA MAMAN MENSUELLE CÉRÉALES GIVRÉES KRUSTY'S
- Sont bonnes les crêpes M'man. - Merci mon chéri.
Y viennent en bouteille astheure.
Je suis mieux de mettre le silencieux.
Ce qui serait bon avec ça, c'est du sirop de poteau Ms Butterworth.
On va faire un déjeuner professionnel.
Ça fait combien de temps que ça traîne là ça?
Je sais pas, c'est venu avec la maison.
P'pa, je te gage cinq piasses que tu la manges pas au complet.
Cinq? Moi je dis qu'on en gage 50!
Tu vas regretter celle-là.
J'appelle le Centre antipoison.
Francine? C'est moi. Tenez-vous prêts.
Y'a l'odeur d'un million de repas là-dedans.
Tellement de saveurs. Tous les souvenirs délicieux qui remontent.
S'il ne peut enfiler le gant, vous votez acquittement.
Ainsi, je démissionne de la présidence.
C'est un petit pas pour l'homme,
mais un pas de géant pour l'humanité.
- Bon, Papa a fait un trip d'antiacide. - Pis moé, j'ai faite 50 piasses.
Je peux-tu voir le 50 Bart? Je peux-tu?
Milhouse, mon ami, toi pis moi, on s'en va avoir une rage de magasinage.
Mon docteur dit qui faut que j'évite la rage.
- Une virée d'abord? - Les virées c'est correct.
Merveilleux.
Un billet de 50 piasses?
Messieurs, allons magasiner.
Nous offrons une vaste gamme de gommes en boules ou en bâtons.
C'est pas vraiment mon genre, mais j'aime l'idée de mâcher.
- Les centres croquants sont proscrits? - Pas du tout.
Nous avons donc beaucoup à discuter
Trop de bacon cru.
Lâche pas Bart. On peut pas arrêter maintenant.
Y'a une affaire dont j'ai toujours rêvé.
Ma mère est contre ça l'assouplisseur, mais elle est pas là.
Je choisis la prochaine affaire.
On est rendus à nos dix dernières piasses.
Allo.
LE DONJON DE L'ANDROÏDE
C'EST ICI! L'HOMME RADIOACTIF #1000!
L'Homme radioactif #1000 s’il vous plaît.
Dix dollars? Je me ris de vous.
Soyez avisé qu'il ne s'agit pas d'une bande dessinée normale.
Elle est en parfait état permanent. Si on renverse du soda dessus,
le flot est redirigé sur des BD poches.
- Wow! - Wow!
Vous faites bien d'être éberlués Aussi, remarquez bien le prix, 25 $.
Fallait ben qu'on fasse dîner le quêteux.
Mon fils est au camp des gros et j'ai vidé sa chambre.
- Combien vous me donnez pour ça? - Probablement rien, mais voyons voir.
PROPRIÉTÉ DE MARTIN PRINCE
Un script manuscrit de la Guerre des étoiles rédigé par George Lucas?
Le ruban de poitrine anti-rebond de la Princesse Leia?
Un rouleau de film écrit : "Fin alternative.
Le père de Luke est Chewbacca"?
- Cinq dollars pour la boîte. - Vendu.
Faites pas ça madame! Ça vaut une fortune toute ça!
Ouin! Y vous arnaque!
Ben là, si ça vaut cher, ça s'en retourne dans la cave humide.
Souriez, s'il vous plaît.
Merci.
BANNIS À VIE!
Je l'sais, ça fait mal.
Je me rappelle la première fois que j'ai été banni à vie.
GALLAGHER À SPRINGFIELD
Aie, yé où mon melon?
Pis t'es banni à vie de toutes mes prestations et mes spéciaux télévisés.
Je peux encore aller voir vos films?
Pis j'ai jamais revu Gallagher après ça.
LE COMPLOT QUOTIDIEN
Ça dit ici que l'expert en effets spéciaux Tom Savini va être de passage
- au magasin de BD ce soir. - Tom Savini?
C'est lui le magicien derrière les films Histoires à mourir debout,
Vendredi 13 pis L'Aube des morts.
- Et je vais manquer ça. - Casse pas ta petite tête pleine de pics.
- J'ai tout prévu. - Comment tu peux tout avoir prévu?
- Tu viens juste de le savoir. - T'as ben raison. Donne-moi une minute.
RENCONTREZ TOM SAVINI
TOM SAVINI EN PERSONNE!
ICI MAINTENANT TOM SAVINI
M. Simpson, ça fait mal.
Ouin, pis pourquoi fallait qu'on parte de même de la maison.
Pour une fois dans ma vie que je suis grand, tu vas pas me l'enlever.
Bonjour, je suis Shaquille O'Neal.
Laissez-nous rentrer, s'il vous plaît.
Vous deux n'êtes pas les bienvenus.
Désolé mon gars.
- Merci de m'avoir prévenu. - Pas de trouble.
NOUS SOMMES FERMÉS.
De passage exclusivement ici, au Donjon de l'androïde.
Dans vos dents, messieurs Renaud et Bray...
le roi de l'éclaboussure, Tom Savini!
Bonsoir.
Désolé, j'ai eu un gros souper.
- Souper! - Je suis certain
qu'une seule frite ne me tuera pas.
On a manqué le SOS Fan-trailles .
Ouin, ça devrait être nous autres aspergés de sang.
Bien sûr, les effets spéciaux assistés par ordinateur vont rester,
mais il y aura toujours les magiciens des effets spéciaux physiques.
J'adore le théâtre.
Ben voyons, j'ai vu Marc Labrèche faire pareil dans La petite vie.
- Faites exploser ça hors de mon ventre. - Ce n'était pas un biscuit.
C'est un paquet de sang à libération retardée.
Vous, monsieur, êtes une victime idéale. Laissez-moi vous serrer la main.
Pour le gag, je donne un D+.
Pour le travail d'artisan de la main...
C'est pas correct.
Vous, vous moquez de moi? L'ironie.
Cessez de rire! Vous êtes tous bannis! Bannis je vous dis!
Souffle, court, bras gauche, engourdis.
Ne peux pas, décrire symptômes, plus longtemps.
Il fait un arrêt cardiaque.
HÔPITAL GÉNÉRAL DE SPRINGFIELD
Jeune homme, vous avez été victime d'un épisode cardiaque .
- Le pire épisode de tous. - Même pas proche.
Si ces garçons n'avaient pas fait le 911, c'est moi qui porterais cette montre.
- Je vous taquine. Mais vous seriez mort. - Vous m'avez sauvé la vie?
- Même si t'as été pas fin avec nous. - Ça fait que là on est quittes.
Mon pronostic... ou est-ce diagnostic? Peu importe.
Vous devez éviter le stress. Dites-moi, vous faites quoi dans la vie?
- J'ai un magasin de bandes dessinées. - Oh, Doux Jésus!
C'est un travail faiseur de veuves .
Ben, on dirait ça, si au moins un propriétaire était marié.
Vous devriez fermer boutique pour un bout.
Mais je vais voler ma clientèle par Chez Frodo de Shelbyville
Trouvez un ami pour vous remplacer.
- Vous avez bien des amis? - Ben, les Amis Ratons.
Ça vous prendrait des amis qui sont pas des dessins.
- Comme quoi? Des figurines? - Nous on va s'occuper du magasin!
Deux enfants de 10 ans qui tiennent boutique?
Wo minute, attendez... c'est quoi ça? La planète Bizarro?
Calmez-vous. Forcez-moi pas à vous transplanter un cœur de chien.
EMMÈNE-MOI AU MAGASIN DE BD
Peux-tu y croire Bart? On a un magasin de bandes dessinées.
Ça a ben l'air que notre bannissement à vie vient d'expirer.
Désolé. Désolé.
OK. Ça c'est les instructions du Gars des BD.
Une boîte de boules de lait maltées, un sac de sucre à pâtisserie,
- une canne de glaçage au chocolat... - C'est juste sa liste d'épicerie.
Non, c'est ses instructions.
Ouin ben c'est le temps que les choses changent ici dedans.
Ça va être un magasin par les enfants, pour les enfants.
Tu l'as dit mon kiki.
NOUVELLE ADMINISTRATION
Content de vous voir. Pis, le nouveau Bloodzilla ?
Le dinosaure vampire. Ça s'invente pas.
La mort de Sad Sack
LA MORT DE SAD SACK
C'est mieux d'être vrai ce coup-là.
ADULTES SEULEMENT!
Faut faire au moins 40 pouces pour aller là.
- Si vous plaît! - OK, mais sur la pointe des pieds.
Tout le monde se donne des colleux.
Aie Bart, j'ai fini d'organiser la réserve.
Mets la chnoute de Poochie en spécial. Et décolle les pages des super-girls.
Tu sais...
POOCHIE ON PART ÇA LÀ !
si on est partenaires, tu pourrais travailler un peu.
- Moins de jasette, plus d'étiquettes. - Oui monsieur, partenaire.
Quand t'as la patate amochée comme nous autres,
t'as besoin d'avoir des bons amis.
Pis chez Moe's, c'est la place la plus amicale du quartier du rhum.
Dehors, pis prends ton deux piasses deux couleurs avec toé.
Je compte jusqu'à trois. Un...
Homer, c'est qui la baleine échouée?
Moe, soit gentil. Le gars vient de sortir de l'hôpital.
- Désolé, laisse-moi te payer un verre. - Très bien.
Un shooter de Schnapps aux canneberges.
Celles-là... C'est de la peinture sur le mur.
- J'ai de la bière ou des œufs marinés. - Je vais laisser tomber.
- La bière, c'est le nectar des crétins. - Aie, tu chiales contre la bière?
Y'a personne qui insulte la Duff.
- C'est ben de la chnoute ça. - T'es là pour te faire des amis.
Voyons, si j'avais voulu écouter des grognements incohérents,
je serais ami avec un climatiseur.
Astheure yé sur le dos des climatiseurs.
Aie, y nous gardent au frais pendant l'été, chose.
- On le pogne! - Pis reste dehors.
Y a-t-il un mot en Klingon pour "solitude"?
Oui.
Milhouse, je suis impressionnée. Le magasin est plein de monde.
Toi pis Bart êtes bons en affaires.
Ben, c'est pas mal moi le cerveau. Bart est là pour faire le beau.
Bonjour, Éric Reynolds des BD Plan Neuf. Est-ce que le gérant est là?
Ben, je suis un des cogérants.
Désolé mon chou. J'ai besoin d'un homme qui rend de comptes à personne.
Un gérant au complet.
Hou la la.
Je peux vous aider, monsieur.
Et je rends des comptes à personne.
Dans ce cas, vous allez vouloir faire le plein de notre nouveau superhéros.
Diriez-vous qu'il est le superhéros ultime?
Très ultime en effet. Jetez un œil à Barniques.
BARNIQUES MERCI DE ME FAIRE PLEURER!
Un superhéros à lunettes!
Ouais, des fonds de bouteille. Un peu comme les vôtres.
- Vous en prendrez combien? 500? 600? - 600, ça a l'air bon.
C'est dommage. On a un escompte à partir de 1000.
Oh!
Je vais en prendre 2000.
CENTRE POUR ADULTE DE SPRINGFIELD
COMMENT SE FAIRE DES AMIS
Le contact humain, frontière de l'infini.
- Tasse toé de mon chemin le gros. - Excusez-moi, Janine Su-tard .
- T'es ben mal élevé toé gros tas. - Tant mieux.
Je sais maintenant de quoi la Poune a l'air dans sa tombe.
Vous êtes l'homme le plus impoli qui m'ait jamais invité à souper.
Correction, je crois ne vous avoir jamais...
Combien d'exemplaire de Barniques tu vas prendre?
Barniques? C'est qui sa blonde? Ta mère?
- Il a un peu peur des filles. - Ça fesse même pas ben.
Comment t'as dépensé tout notre argent pour une BD publiée par LensCrafters?
On vendra jamais ça. Les oiseaux veulent même pas faire leur nid avec.
OK j'ai pris une mauvaise décision.
C’est de ma faute de t'avoir laissé tout seul.
- Des fois j'oublie combien t'es jeune. - J'ai juste trois mois de moins que toi.
Regarde, t'es bougon là. T'as pas encore eu ton jus.
Ben la paille est pognée dans le fond.
C'est pas ça le point. On est censés être partenaires.
Pis tu me pousses tout le temps comme si j'étais un tapis-rateur .
- On dit aspirateur Milhouse. - Peu importe! J'exige le respect!
J'ai des sentiments. Je suis un garçon humain.
Pareil comme toi!
- On crie pas, on utilise ses mots. - OK. Là ça suffit!
Mange l'arrosoir partenaire!
Wooo!
La cachette secrète du Gars des BD!
Regarde, des vidéos de contrebande!
Autopsie d'un extra-terrestre , Autopsie illégale d'un extra-terrestre
Le Parrain III : la bonne version
Il a la cassette de Kent Brockman qui se fouille dans le nez!
Regarde! Il se fouille dans le nez!
MON AUTRE CHANDAIL EST PROPRE
Je descends bientôt!
Je suis en train de mettre mon tonic facial.
Ta mère me dit que tu vas à l'École primaire de Springfield.
Quelles sont vos intentions exactes envers ma mère?
- Elle me fait rire. - J'arrive!
Dieu du ciel, mère, je peux voir vos...
courbes.
T'en vois ben plus que ça tous les matins quand tu vérifies mes grains de beauté.
Ce que je fais pour avoir mon allocation ne regarde personne.
Yé pas personne. Yé peut-être même ton nouveau papa.
Cassette d'informateur de police ?
C'est pas supposé sortir du poste ça.
INFORMATEUR DE POLICE #2381
J'aime pas ça être un stool .
Inquiétez-vous pas, tout ce que les rats nous disent est confidentiel.
Ok ben mon voisin Homer a relâché un singe radioactif dans ma maison.
Pis... il a pris le contrôle de l'étage d'en haut.
C'est pas la faute de mon père. Le singe l'a enfirouapé.
- Y'a quoi après? - Passe-Montagne paqueté
Comment ça je peux pas ôter mon chandail?
J'ai chaud!
Je gage que y'a des enfants qui paieraient pour voir ça.
On pourrait faire une projection de minuit dans le magasin.
C'est une vraie bonne idée, Milhouse.
Pour vrai ? J'étais dû.
Mets-en, partenaire.
CALMARCHÉ DE SPRINGFIELD
- Y'a tellement de restaurants. - Je peux pas choisir!
Je m'abandonne à la merci de l'aire de restauration.
LE HIBACHI DE KARACHI
Je pense que je vais prendre le poulet tandoori.
Pis je vais prendre le bœuf Wellington.
LE GRIL DE LONDRES
VIANDE TOUT USAGE
Regardez-vous donc, un vrai petit couple.
Oui, on est un match parfait. Ses railleries illuminent mes jours.
Et l'un finit toujours les insultes de l'autre.
Ça me réchauffe le cœur.
Les couchers de soleil.
Une chance que y'en a juste un par jour.
Ça pourrait-tu être plus orange?
FESTIVAL DU FILM INTERDIT 5 $
Je vous préviens qu'une fois que cette cassette commence,
elle n'arrêtera pas, parce que le bouton est brisé
Bon visionnement.
PLAN SECRET DE DÉFENSE NUCLÉAIRE
Si vous regardez cet enregistrement,
vous êtes le Président des États-Unis.
Bonjour monsieur, ou madame.
- Monsieur, espérons-le. - T'as tout compris.
Ouais !
La ville de Springfield a été désignée BÉN,
ou Bouc Émissaire Nucléaire .
Dès les premiers instants d'une guerre nucléaire,
Springfield sera bombardée par toutes les nations alliées
- pour calibrer leurs missiles. - Yé!
Maintenant, pour une sécurité absolue, je vais éliminer le caméraman.
Aie merci ben Steve!
OK, c'est une descente!
Tiens, tiens, tiens.
Y'a plus de vidéos de contrebande ici que...
Un dépanneur chinois?
Ouin, on va faire avec. C'est à toi ça ti-gars?
Non monsieur.
On fait juste les montrer sans permission pour faire de l'argent.
Ça se tient.
Mais leur propriétaire est plus dans l'eau chaude que...
- Un sac de thé japonais? - Lâche donc un peu les Asiatiques Lou.
LES BRAS DE SPRINGFIELD
MUTANTS DE L'ESPACE 5
Tu m'a changé Agnès.
Y'a peut-être de la place dans ma boutique pour des BD romantiques.
Personne achète ça. Pis ton magasin pue.
Astheure embrasse-moi, face comique.
Oh! Mon Dieu!
Fermez vos yeux les gars!
C'est correct mon homme. Si ça t'atteint pas, t'es pas humain.
Vous êtes en état d'arrestation pour possession de vidéos de contrebande.
Mais on va réduire ta sentence si tu remets tes pantalons, pis vite.
- Seigneur! - Viens-t'en Roméo.
CÉDEZ
Ils peuvent pas m'enfermer longtemps Agnès. Tu vas m'attendre?
Es-tu malade? Mes os sont à moitié partis en poussière.
POLICE, NE PAS TRAVERSER
On a peut-être plus de magasin, mais on est redevenus amis.
Ouais.
Pis on est pas allés à l'école depuis des jours et des jours.
SALON DE BARBIER
On dirait ben que tout est revenu à la normale.
Regarde, si tu veux que je tourne, pointe du doigt.
Ça...
C'est un sens unique!
C'était pour quoi ça?
T'es ben mal élevé toé gros tas.
Sous-titres : Andreanne Bouchard