SPRINGFIELD FOLKESKOLE
JEG MÅ IKKE SKJULE LÆRERENS MEDICIN
FARE
-Lækre pandekager! -Tak, skat.
Jeg har købt dem på en blød flaske.
Jeg må hellere sætte lyddæmper på.
Ved I, hvad der smager godt på? Mrs. Butterworths sirup!
Lad os holde et morgenmadsmøde.
-Hvor gammelt er det bagepulver? -Det fulgte med huset.
Far, fem dollars på, at du ikke kan spise det her.
Hvad med 50? Det her kommer du til at fortryde.
Jeg ringer til lægelinjen. Fran, det er mig. Vær klar.
Absorberede dufte fra millioner af retter!
Så mange smage! Alle de minder, der kommer tilbage.
Hvis den ikke passer, så frikend mig!
Derfor har jeg besluttet at frasige mig præsidentembedet.
Et lille skridt for mennesket
men et kæmpe spring for menneskeheden.
-Far fik et syredæmpertrip. -Og jeg får 50 dollars!
Må jeg se din halvtredser? Kom nu!
Milhouse, vi skal på købeorgie.
Ingen orgier til mig. Det siger min læge.
-Hvad med lidt hysteri? -Det er okay.
Pragtfuldt!
En halvtredser?
Mine herrer, nu skal der shoppes! Flade eller runde tyggegummier?
Jeg er imod gummi, men for tyggeidéen.
Er du imod knasende fyld? Nej? Så har vi meget at tale om.
-For meget rå bacon... -Vi kan ikke stoppe frådseriet nu!
Der er noget, jeg altid har villet gøre.
Min mor kan ikke lide skyllemiddel.
-Men hun er her jo ikke. -Jeg vælger næste gang.
Vi har kun ti dollars tilbage. Men se lige der!
-Radium-manden nr. 1000, tak. -10 dollars? Grinagtigt.
Det er ikke noget almindeligt blad. Den er i bedste stand.
Spilder man, føres væsken over til mindre vigtige blade.
Korrekt gispet. Observér prisen.
-25 dollars. -Og vi købte mad til en fattig.
Jeg ryddede op på min søns værelse. Hvad får jeg for det her?
Sikkert ingenting, men lad os se.
George Lucas' håndskrevne manus til Star Wars.
Prinsesse Leias brysttape. Film mærket "Alternativ slutning".
Det er Chewbacca, der er Lukes far!
-Du får fem dollars for kassen. -Solgt!
-Lad være! Den er flere tusind værd. -Han snyder dig!
Hvis den er så dyrebar, ryger den ned i vores fugtige kælder igen.
Smil. Tak.
LIVSVARIG KARANTÆNE
Jeg forstår, du er ked af det. Jeg husker min første karantæne.
Hvor blev min melon af?
Du er bortvist fra alle mine shows og tv-programmer!
Må jeg godt se dine film?
Jeg så ham aldrig igen.
Der står, at special effect-mesteren Savini optræder i tegneseriebutikken.
-Tom Savini? -Ja.
Ham bag "Creep Show", "Fredag den 13." og "Dawn of the Dead".
-Og det går jeg glip af. -Bryd ikke dit lille hoved med det.
-Jeg har udtænkt en plan. -Du har lige fået det at vide.
Nå ja... Lad mig tænke lidt.
-Det gør ondt! -Hvorfor gjorde vi det hjemmefra?
For en gangs skyld er jeg høj. Lad mig nyde det.
Hej! Mit navn er Shaquille O'Neill.
Vær venlig at lukke os ind.
-I to er ikke velkomne! -Beklager, knægt.
-Tak for tippet. -Selv tak.
I en eksklusiv fremtræden her hos mig...
Prøv at slå den, Barnes & Nobles!
Splatterkongen: Tom Savini!
Godaften... Undskyld, jeg fik en kæmpe middag.
Men en pomfrit mere kan vel aldrig skade.
-Vi missede tarmsprængningen. -Jeg ville også tilsvines af blod.
Computergrafik er kommet for at blive,
men der vil altid være brug for de hæderlige special effects.
-Jeg elsker det her. -Helt ærligt...
Det gamle trick lavede Paul Lynde i "Bewitched".
-Få min mave til at eksplodere. -Det der var ikke nogen kage.
Det var en tidsindstillet blodpose.
Du er et perfekt offer... Lad os give hånd på det.
Spøg og skæmteffekten får 02 og håndens udformning...
Det er ikke retfærdigt.
Griner I ad mig? Ja, det er pragtfuldt.
Hold op med at grine. I har karantæne, alle sammen!
Luft... kan ikke... venstre arm... lammet.
Kan ikke... beskrive symptomer meget længere.
Jeg tror, han har fået hjertestop!
De har oplevet et episodisk hjertesvigt.
-Den værste episode nogensinde. -Nej, langt fra.
Hvis ikke drengene havde ringet, ville jeg have et nyt ur nu.
-Spøg til side; du ville være død. -Reddede I mit liv?
-Ja, selvom du var led ved os. -Så er vi kvit.
Min prognose, eller er det diagnose?
Lige meget. De skal undgå stress. Hvad arbejder De med?
-Jeg driver en tegneseriebutik. -Åh, gode gud.
Det vi kalder "enkemagere"... hvis patienterne er gift.
-Du bør lukke et stykke tid. -Så overtager Frodo markedet!
Så bed en ven passe butikken.
-De har vel venner? -Jo... Supervenner.
-Ikke venner fra blade. -Actionfigurer?
-Vi kan passe butikken! -To tiårige passe min butik?!
-Hvad er det her? Bizarroworld? -Rolig. Vil du have et hundehjerte?
Utroligt! Vi skal passe en tegneseriebutik.
Jeg tror ikke, vi har karantæne længere.
Undskyld.
Her er instrukserne. "En kasse tørmælk med malt"
"en pakke flormelis, en dåse chokoladeglasur..."
-Det er en indkøbsseddel. -Nej, instrukser.
Nu skal der laves om her! Butikken skal drives af børn og for børn!
Hvis du synes... kompagnon.
Godt at se dig. Hvad siger du så til Blodzilla?
Vampyrdinosaurer? Tænk, hvad de hitter på.
"Klodsmajorens død"... Bare det ikke er en snyder.
Man skal være 1,20 høj i voksenafdelingen.
-Kom nu... -Okay, hvis du går på tæerne.
Alle krammer jo!
Nu har jeg ryddet op på lageret.
Sænk prisen på Poogie og pak Supergirl ud.
Skal min kompagnon ikke også lave noget?
-Øf mindre, prismærk mere. -Javel, hr. kompagnon.
Når man har et svagt pumpeværk som os, har man brug for venner.
På Moe's er det venligste sted i romdistriktet.
Tag dine lusede småpenge og fis af! Jeg tæller til tre.
En...
Hej, Homer! Hvem er søkoen?
Vær sød. Han kommer lige fra sygelejet.
Undskyld. Må jeg byde på en dram?
Så tager jeg en tranebærsnaps.
Etiketten passer ikke rigtigt... Der er kun øl og syltede æg.
Pas! Øl er kun for tumper.
-Hva'? Dykker du øl? -Ingen taler ondt om Duff!
-Det skod! -Vil du ikke have venner?
Hjernetom brummen kan jeg få fra airconditionen.
-Nu får airconditionen også et fur! -Den køler os ned om sommeren.
-På ham! -Og bliv væk!
Er der et ord på klingon for ensomhed?
Ja... Garrdack!
Imponerende! Her er fyldt med folk. I er nogle dygtige forretningsfolk.
Jeg er hjernen bag det. Bart ser bare godt ud.
Hej! Reynolds, Plan Nine Comics.
-Er bestyreren her? -Jeg er vicebestyrer.
Surt, skatter. Min mand skal være sin helt egen.
En rigtig bestyrer.
Jeg kan hjælpe dig. Jeg er helt min egen.
Fint. Så kan du bestille den nye superhelt hjem.
-Den ultimative superhelt? -Afgjort.
Kast blikket på "Biclops"!
-En superhelt med briller! -Tykke briller. Lidt ligesom dine.
-Hvor mange tager du? 500? 600? -600 er fint.
Synd... Rabatterne starter ved 1000.
Jeg tager 2000!
AT FÅ VENNER
Menneskelig kontakt... Den yderste grænse.
-Flyt dig, flomme! -Undskyld mig, fru Gebis...
Din ubehøvlede sæk bæ!
Fint! Nu ved jeg, hvad der skete med Baby Jane.
Du er den groveste mand, som nogensinde...
-Har givet mig middag. -Rettelse:
Jeg tror ikke, at jeg har givet dig...
-Hvor mange Biclops vil du have? -Biclops?
-Hedder hans dame Lois Lam? -Han er bange for piger.
Den er ikke engang god at slå med.
Hvordan kan du bruge penge på et blad fra øjenlæger?
Vi kommer aldrig af med dem! Ikke engang fuglene vil have dem.
Okay, jeg har begået én fejl.
Det var forkert at lade dig være alene. Jeg glemte, hvor ung du er.
Jeg er kun tre måneder yngre end dig!
-Du er tvær. Har du fået din juice? -Sugerøret knækkede.
Det er lige meget! Vi er kompagnoner,
men du behandler mig som en slimet nilfisk.
-Nilfisk er en støvsuger. -Lige meget!
Jeg kræver respekt! Jeg har følelser!
Jeg er en dreng og et menneske ligesom dig!
-Tal med små bogstaver. -Det var dråben!
Smag min vandkande, kompagnon!
Tegneseriefyrens hemmelige gemmer.
Se alle de piratvideoer. "Obduktion af rumvæsen."
"Ulovlig obduktion af rumvæsen", "Godfather III, sød version".
"Kent Brockman piller næse."
Se! Han piller næse!
Jeg kommer lige om lidt.
Jeg skal bare lige have noget lotion på.
Din mor siger, du går på Springfields grundskole.
-Hvad kan hun give dig? -Hun får mig til at grine.
Nu kommer jeg!
Men, mor! Man kan se din... figur.
Du ser da meget mere, når du undersøger mine modermærker.
Hvordan jeg tjener mine lommepenge, rager ingen.
Han er ikke "ingen". Han er måske din nye far.
"Bånd med politistikker." De må da ikke forlade stationen.
-Jeg kan ikke lide at sladre. -Slap af.
Dine feje stikkerier behandles fortroligt.
Min nabo Homer lukkede en radioaktiv abe ind i mit hus.
Den overtog hele førstesalen.
Det var ikke fars skyld! Aben snød ham. Hvad har du mere?
"Mr. Rogers beruset."
Må jeg ikke tage sweateren af? Jeg sveder jo.
Folk vil betale for at se sådan noget.
Vi kan have midnatsvisning her i butikken.
-God idé, Milhouse! -Synes du?
-Det må jo lykkes én gang. -Mon ikke... kompagnon.
-Alle de restauranter. -Jeg kan ikke bestemme mig.
Jeg underkaster mig maddomstolens vilje.
Jeg tager en Chicken Tandoori.
Bøf Wellington, tak.
KØD TIL ALLE RETTER
-I to klæder virkelig hinanden. -Ja, vi passer perfekt sammen.
-Hendes vrængen gør mig glad. -Vi afslutter hinandens skældsord.
Solnedgange... Godt, der kun er en om dagen.
Kan det blive mere orange?
FORBUDT FILMFESTIVAL
En advarsel: Den næste film bliver ikke afbrudt.
-Knappen er i stykker. -Lad os se den.
Dette er kun til præsidenten. Goddag, hr. eller frue.
-Forhåbentlig hr. -Nemmerlig!
Springfield er klassificeret som NKF; Nuklear Kanonføde.
Ved kernevåbenkrig bliver byen bombet
af alle allierede, som vil kalibrere deres missiler.
Derfor højeste sikringsklasse. Kameramanden skal elimineres.
Tusind tak, Steve.
Det her er en razzia!
Her er flere piratkopierede film end på...
-Et kinesisk stormarked? -Ja, fint nok.
-Er det her dine? -Nej.
Vi bruger dem kun til at tjene penge.
Fint, men ejeren får det hedere om ørerne end...
-En tepose i Japan? -Lad asiaterne være, Lou.
Du har forandret mig, Agnes. Skal jeg starte med romantiske tegneserier?
Ingen køber den slags. Din butik stinker.
Kys mig, grimrian!
Godt, så... Du almægtige!
Dæk øjnene til, gutter.
Det er okay. Det er kun menneskeligt.
Du er anholdt for besiddelse af illegale film.
Straffen kan nedsættes, hvis du tager bukser på... hurtigt!
Kom, Romeo.
Straffen bliver ikke lang. Venter du?
Er du gal? Mine knogler er nærmest støv!
Vi mistede butikken, men vi er i hvert fald venner igen.
Jep, og vi har ikke været i skole i adskillige dage.
Ja, ja... Nu er det vel dagligdag igen.
Hvis du vil have mig til at dreje, skal du bare pege.
Den er ensrettet!
Hvad slår du mig nu for?
Din ubehøvlede sæk bæ!
Oversat af: Rosa Reenberg