EN ENÄÄ PIILOTA OPETTAJAN LÄÄKKEITÄ
PARKKIPALVELU
-Hyviä lettuja, äiti. -Kiitos, kulta.
Nyt niitä saa puristuspullosta.
Parasta pistää vaimennin.
Näihin sopisi neiti Butterworth.
Pidetään aamupalakokous.
Kauanko tämä ruokasooda on ollut täällä?
En tiedä. Se tuli talon kera.
Isä, viisi taalaa vetoa, ettet syö koko rasiaa.
Viisi? Mikset 50? Kadut tätä vielä.
Soitan myrkytyskeskukseen.
Fran, minä tässä. Tiedoksi vain.
Miljoonasta ateriasta imeytyneet tuoksut.
Niin monta makua.
Kaikki makoisat muistot virtaavat takaisin.
Jos se ei sovi, sinun pitää maksaa.
Näin ollen jätän presidentin virkani.
Se on pieni askel ihmiselle, mutta suuri harppaus ihmiskunnalle.
-Isä on happomatkalla. -Ja minä voitin 50 taalaa.
Saanko nähdä viisikymppisen? Saanko?
Milhouse, ystäväni, me ryhdymme tuhlauspuuskaan.
Lääkärini sanoo, etten saa mennä puuskiin.
-Entä putkiin? -Ne ovat sallittuja.
Hienoa.
Viidenkymmenen taalan seteli?
Herrat, shopataan.
Purkkavalikoimassamme on sekä tikkuja ja palloja.
En tiedä purkasta, mutta pidän puremisesta.
-Vastustatko rapeita ytimiä? -En.
Sitten meillä on paljon puhuttavaa.
Liikaa raakaa pekonia.
Älä, Bart. Emme voi lopettaa nyt tuhlaamista.
Yhden asian olen aina tahtonut tehdä.
Äitini ei usko huuhteluaineeseen.
Mutta hän ei ole täällä.
Minä valitsen seuraavan asian.
Meillä on 10 taalaa jäljellä.
Heippa.
SE ON TÄÄLLÄ! RADIOAKTIIVIINEN MIES NRO 1000!
"Radioaktiivinen mies numero 1000", kiitos.
Kymmenen taalaa? Nauran sinulle.
Tämä ei ole tavallinen sarjakuva.
Se on suojattu.
Jos sille kaataa juomaa,
pisarat lentävät harmittomasti vähempiarvoisille sarjiksille.
Tuo on oikea reaktio. Huomatkaa hinta: 25 dollaria.
Meidän piti ostaa lounas sille kodittomalle.
Kun poikani on läskileirillä, siivosin hänen huoneensa.
-Paljonko maksatte tästä? -Tuskin mitään, mutta katsotaan.
George Lucasin käsinkirjoitettu Tähtien Sodan käsikirjoitus?
Prinsessa Leian rintateippi hytkymisen estoon.
Nauhakela "Vaihtoehtoinen loppu: Luken isä on Chewbacca"?
-Annan laatikosta viisi taalaa. -Myyty.
Älä, rouva. Tavara on tuhansien arvoista.
Joo, hän kynii sinut.
Jos tämä on arvokasta, tämä menee takaisin vuotavaan kellariin.
Hymyä.
Kiitos.
ELINIKÄINEN PORTTIKIELTO
Poika, tiedän että se koskee. Muistan ensimmäisen porttikieltoni.
GALLAGHER SPRINGFIELDISSÄ
Hei, missä melonini on?
Saat elinikäisen porttikiellon kaikkiin esityksiini ja TV-ohjelmiini.
Voin silti katsoa elokuviasi, enkö vain?
En nähnyt Gallagheriä enää ikinä.
Tässä lukee, että erikoistehostevelho Tom Savini
on tänä iltana sarjakuvakaupassa.
-Tom Savini? -Niin.
Hän on elokuvataikuri elokuvien Creepshow, Perjantai 13,
ja Dawn of the Dead takana.
-Uskomatonta, etten näe sitä. -Älä vaivaa piikikästä päätäsi.
-Olen suunnitellut kaiken. -Miten olet voinut tehdä sen?
-Kuulit juuri siitä. -Olet oikeassa. Hetkinen.
Tapaa TOM SAVINI
Hra Simpson, tämä sattuu.
Joo. Miksi tämä piti tehdä kotoa asti?
Kerrankin olen pitkä. Älkää riistäkö sitä minulta.
Hei. Olen Shaquille O'Neal. Päästäkää meidät sisään.
Te kaksi ette ole tervetulleita.
Anteeksi, poika.
-Kiitos vinkistä. -Ei kestä.
Erityisesti täällä Androidin tyrmässä...
Siitä saatte, herrat Barnes ja Noble.
...roiskeen kuningas, Tom Savini.
Hyvää iltaa.
-Anteeksi. Söin ison illallisen. -Illallinen.
Tuskin vielä yksi ranskanperuna haittaa.
Missasimme masupläjäyksen.
Meidän tässä pitäisi olla veren peitossa.
Toki, tietokoneteknologia on tullut jäädäkseen.
Mutta aina on tilaa käytännölliselle erikoistehostevelholle.
Hienoa.
Rakastan teatteria.
Näin Paul Lynden tekevän tuon arkisen tempun sarjassa Vaimoni on noita.
-Yritä räjäyttää tämä mahastani. -Tuo ei ole keksi.
Se on ajastettu veripakkaus.
Sinä olet täydellinen heppu. Anna kun puristan kättäsi.
Vitsistä annan seiskan. Käden laadusta annan...
Tuo ei ole oikein.
Pilailetteko kustannuksellani? Onpa hienoa.
Lopettakaa nauraminen. Saatte kaikki porttikiellon.
Hengitys vaikeaa. Vasen käsivarsi turta.
En voi kuvata oireita enää kauan.
Hänellä on kai sydänkohtaus.
Nuori mies, sinulla oli sydänkohtaus.
-Kaikkein kamalin kohtaus. -Ei lähellekään.
Jos nämä pojat eivät olisi soittaneet hätänumeroon, tuo kello olisi minulla.
-Vitsailin vain. Mutta olisit kuollut. -Pelastitteko henkeni?
-Joo, sen jälkeen kun olit niin ilkeä. -Olemme tasoissa.
Ennusteeni... Vai onko se diagnoosi? Sama se.
Sinun pitää välttää stressiä. Minkälaista työtä teet?
-Pidän sarjakuvakirjakauppaa. -Voi herranjestas.
Kutsumme sitä leskentekijäksi.
Tai kutsuisimme, jos yrittäjät olisivat naimisissa.
Sinun pitäisi sulkea kauppa vähäksi aikaa.
Mutta menetän koko bisnekseni Shelbyvillen Frodolle.
Anna sitten ystävän pitää kauppaa.
-Onhan sinulle ystäviä? -Superystäviä on.
Hanki ystäviä, jotka eivät ole paperilla.
-Tarkoitatko nukkeja? -Me pidämme kauppaasi.
Kaksi kymmenvuotiasta pitämässä kauppaani? Mitä...?
-Onko tämä vastakohtien maailma? -Rauhoitu.
Älä pistä minua laittamaan tuonne koiran sydäntä.
Voitko uskoa, Bart?
Pidämme sarjakuvakirjakauppaa.
Elinikäinen porttikieltomme taisi astua voimasta.
Anteeksi, anteeksi.
Tässä on Sarjakuvahemmon ohjeet.
"Tölkki maitojauhepalloja, aski leipurin sokeria"
"purkki suklaakuorrutetta."
-Se on hänen ostoslistansa. -Ei vaan hänen ohjeensa.
Teemme täällä muutoksia.
Tämä kauppa on lasten pitämä ja lapsia varten.
Sinä sen sanoit, kumppani.
UUSI JOHTO
Hauska nähdä.
Onko Bloodzilla hyvä?
Vampyyridinosaurus.
Tuota ei voi keksiä.
"Sad Sackin kuolema". Tämän on paras olla aito.
VAIN AIKUISILLE
Aikuisosastoon vaaditaan 102 cm pituutta.
Ole kiltti.
Selvä. Mutta kävele varpaillasi.
Kaikki halailevat.
Bart, järjestin varastohuoneen.
Merkkaa Poochie-roska. Ja poista töhnä Supergirlsistä.
Jos olemme kumppaneita, ehkä sinun pitäisi työskennellä enemmän.
-Vähemmän haukkua, enemmän työtä. -Kyllä, partneri.
Koska sinulla on huono sydän kuten meillä,
sitä tarvitsee paljon ystäviä.
Moen kapakka on rommialueen ystävällisin paikka.
Häivy ja vie Sacagawean dollarisi mukanasi.
Lasken kolmeen. Yksi.
Hei, Homer. Kuka tuo manaatti on?
Ole kiltti, Moe. Hän pääsi juuri sairaalasta.
-Anteeksi. Tarjoan drinkin. -Selvä.
Otan karpalosnapsin.
Nämä on vain maalattu tänne. Meillä on vain olutta ja uppomunia.
Jätän väliin. Olut on ääliöiden nektaria.
-Halveksutko olutta? -Kukaan ei saa puhua pahaa Duffista.
Mikä romu.
-Tulit tänne ystävystymään. -Älä viitsi.
Jos tahdon kuulla älytöntä surinaa, ilmastointi olisi ystäväni.
Nyt hän pilkkaa ilmastointia.
Ne pitävät meidät viileinä kesällä.
Napatkaa hänet.
Ja pysy poissa.
Onko klingoniksi sanaa yksinäisyydelle?
On.
Milhouse, olen vaikuttunut. Kaupassa käy kuhina.
Sinä ja Bart olette upeita liikemiehiä.
Minä olen aivot. Bart on vain koristeena.
Hei. Eric Reynolds, Plan Nine Comics. Onko johtaja täällä?
Olen tavallaan toinen johtaja.
Paha juttu. Tarvitsen miehen, joka ei vastaa kenellekään.
Täyden johtajan.
Voihan hitsi.
Voin auttaa teitä.
Enkä vastaa kenellekään.
Sitten tahtonet uuden supersankarimme kauppaan.
Onko hän suurin supersankari?
Todellakin suurin. Tässä on Biclops.
-Supersankari, jolla on silmälasit. -Joo, paksut silmälasit.
Hieman kuin sinun. Montako tarvitset?
-Viisisataa? Kuusisataa? -Kuusisataa on hyvä.
Ai, paha juttu.
-Alennusta saa tuhannesta. -Voi hitsi.
Otan 2 000.
SPRINGFIELDIN AIKUISKESKUS
KUINKA SAADA YSTÄVIÄ
Ihmiskontakti, viimeinen korpiseutu.
-Pois alta, punkero. -Anteeksi vain, vanha käppyrä.
-Senkin pahatapainen sontakasa. -Voi sentään.
Nyt tiedän, mitä tapahtui Baby Janelle.
Olet törkein mies, joka on vienyt minut illalliselle.
Korjaus. En usko, että ikinä vein sinua...
Kuinka monta Biclops- sarjakuvaa tahtoisit?
Biclops? Kuka hänen tyttöystävänsä on? Lois Mälsä?
-Hän tavallaan pelkää tyttöjä. -Sillä ei voi edes löydä hyvin.
Kuinka saatoit käyttää kaikki rahamme LensCraftersin sarjakuvaan?
Emme ikinä myy näitä. Linnut eivät käytä niitä edes pesiinsä.
-Tein siis yhden huonon päätöksen. -En olisi saanut jättää sinua tänne.
-Joskus unohdan, miten nuori olet. -Olen kolme kuukautta sinua nuorempi.
Ai sinä olet äreä. Et ole vielä juonut mehuasi.
Pillini meni rikki tölkissä.
Siitä ei ole kyse. Meidän pitäisi olla kumppaneita,
mutta sinä pompotat minua kuin lasten lelua.
-Palloa, Milhouse. -Sama se! Vaadin kunnioitusta!
Minulla on tunteet! Olen ihmispoika kuten sinäkin.
-Käytä sisätilaääntäsi. -Nyt riittää.
En garde.
Saat kastelukannusta, kumppani.
-Sarjakuvahemmon salainen varasto. -Katso näitä bootleg-videoita.
"Alien Autopsy."
"Laiton Alien Autopsy."
"Kummisetä III: Hyvä versio."
Hänellä on nauha Kent Brockmanista kaivamassa nenäänsä.
Katso, hän kaivaa nenäänsä.
TOINEN T-PAITANI ON PUHDAS
Tulen pian alas.
Pistän juuri taikapähkinää ylleni.
Äitisi mukaan käyt Springfieldin ala-astetta.
-Mikä äidissäni kiinnostaa sinua? -Hän saa minut nauramaan.
Täältä tullaan.
Hyvä luoja, äiti. Näen muotosi.
Näet paljon enemmän, kun tarkistat päivittäin luomeni.
Viikkorahani eteen tekemäni työ ei kuulu kenellekään.
Hän ei ole ei-kukaan. Hän saattaisi olla uusi isäsi.
"Poliisivasikan nauha?"
Näiden ei pitäisi ikinä lähteä asemalta.
-Vihaan vasikkana olemista. -Ei hätää.
Raukkamainen ilmiantosi on luottamuksellista.
No sitten, naapurini Homer päästi radioaktiivisen apinan talooni.
Se on... Se on valloittanut koko yläkerran.
Ei se ollut isän vika. Apina jallitti häntä.
-Mitä seuraavaksi? -"Hra Rogers kännissä."
Miten niin en voi ottaa puseroani pois yltäni?
Olen seksikäs!
Lapset maksaisivat tämän näkemisestä.
Voisimme pitää keskiyön esityksen täällä kaupassa.
-Tuo on hieno idea, Milhouse. -Niinkö? No, se oli odotettavissa.
Näin on, kumppani.
-Niin monta ravintolaa. -En pysty päättämään.
Heitän itseni ruoka-aukion armolle.
-Taidan ottaa tandoorikanaa. -Minä otan Tournedos Wellingtonin.
LIHAA JOKA TARKOITUKSEEN
Kappas tietä kahta. Näytätte ihanilta.
Olemme täydellinen pari. Hänen naureskelunsa valaisee päiväni.
Ja päätämme aina toistemme loukkaukset.
Tuo tekee sydämelleni hyvää.
Auringonlaskut.
Onneksi niitä on vain yksi päivässä.
Voisiko se olla oranssimpi?
KIELLETTY ELOKUVAFESTIVAALI 5$
Varoitan, että kun seuraava nauha käynnistyy,
se ei pysähdy.
-Koska tuo nappi on rikki. -Katsotaan.
Jos katsot tätä, olet Yhdysvaltain presidentti.
Hei herra tai rouva. Toivottavasti herra.
-Se meni oikein. -Jes.
Springfieldin kaupunki on luokiteltu YPP:ksi,
tai Ydinpiiskapojaksi. Ydinsodan ensihetkinä
kaikki ystävälliset kansat pommittavat Springfieldiä
kalibroidakseen ohjuksensa.
Täyden turvallisuuden takia ammun kameramiehen.
Kiitti kovasti, Steve.
No niin, tämä on ratsia.
Kappas. Täällä on enemmän piraattinauhoja kuin...
-Kiinalaisessa halpakaupassa? -Se kelpaa.
Ovatko nämä sinun, poika?
Ei. Me pistimme ne esille saadaksemme rahaa luvatta.
Selvä. Mutta omistaja on kuumemmassa vedessä kuin...
-Japanilainen teepussi? -Anna aasialaisten olla, Lou.
Olet muuttanut minua, Agnes.
Ehkä romantiikkasarjakuville on tilaa kaupassani.
Kukaan ei osta niitä. Kauppasi haisee.
Suutele minua nyt, höpönassu.
No niin. Voi hyvä luoja. Sulkekaa silmänne, pojat.
Ei hätää. Se ei vaikuta sinuun, et ole ihminen.
Sarjakuvahemmo, sinut on pidätetty laittomien videoiden hallussapidosta.
Mutta puolitamme tuomiosi, jos pistät äkkiä housut jalkaasi.
-Luoja. -Tule, Romeo.
Eivät he voi vangita minua pitkäksi aikaa. Odotatko minua?
Oletko hullu? Luuni ovat puoliksi tomua.
Meillä ei ehkä ole kauppaa, mutta ainakin olemme taas ystäviä.
Jep. Emmekä ole olleet koulussa päiväkausiin.
No jaa. Kaikki näyttää palanneen ennalleen.
Jos tahdot minun kääntyvän, osoita vain. Tuo...
Se on yksisuuntainen.
Mitä varten tuo oli?
Senkin pahatapainen sontakasa.
Suomennos: Hanna Iivonen