LES SIMPSON
JE NE CACHERAI PAS LES CACHETS DE LA MAÎTRESSE
DANGER RADIOACTIF
MAMAN MENSUEL
Elles sont bonnes tes crêpes, maman.
Merci, mon chéri.
La pâte sort d'un tube.
Je devrais mettre le silencieux.
Ça irait bien avec un peu de sirop Mlle Caramel.
Réunion de famille.
De quand date ce bicarbonate de soude ?
Je sais pas. Depuis qu'on a emménagé.
Papa, je parie 5 $ que t'es pas capable de tout avaler.
Pourquoi pas 50 ? Tu vas le regretter.
J'appelle le centre antipoison.
Fran, c'est moi. Je t'avertis à l'avance.
Les odeurs absorbées d'un million de repas.
Tant de saveurs.
Tant de souvenirs délicieux qui reviennent.
Si le gant n'est pas à sa taille, il faut l'acquitter.
Ainsi, je démissionne de mon rôle de président.
Un petit pas pour l'homme, un bon de géant pour l'humanité.
- Papa est en plein trip antiacide. - J'ai gagné 50 dollars.
Je peux voir tes 50 $, Bart ? Je peux ?
Milhouse, mon pote, on va faire des folies avec cet argent.
Mon médecin dit que je ne devrais pas faire de folies.
- Et des excès ? - Les excès, ça va.
Formidable.
Un billet de 50 dollars ?
Messieurs, dépensons.
Nos chewing-gums existent en tablette ou en boule.
Je ne suis pas très chewing-gum, mais j'aime bien mâcher.
Et les cœurs croquants ?
- Ça, oui. - Alors nous pouvons négocier.
Trop de bacon cru.
Allez, Bart. On ne peut pas s'arrêter là.
J'ai toujours rêvé d'une chose.
Ma mère ne croit pas aux adoucissants.
Mais elle n'est pas là.
Je choisis la prochaine chose.
Il ne nous reste plus que 10 $.
Bonjour.
DISPONIBLE ! RADIOACTIVE MAN N° 1000 !
Radioactive Man n° 1000, s'il vous plaît.
Dix dollars ? Je me marre.
Ce n'est pas une BD ordinaire. Elle est en état neuf permanent.
Si tu renverses du liquide,
les gouttes rebondiront sur une BD moins importante.
T'as raison d'être surpris. Aussi, remarque le prix : 25 $.
Pourquoi a-t-on acheté à manger à ce sans-abri ?
Pendant que mon fils est au camp pour obèses, j'ai vidé sa chambre.
- Combien me donnerez-vous pour ça ? - Vraisemblablement rien. Voyons ça.
Manuscrit de La Guerre des étoiles par George Lucas ?
L'adhésif pour poitrine de la princesse Leia.
Bobine intitulée : "Fin alternative : le père de Luke est Chewbacca"?
- Je prends le tout pour 5 $. - Vendu.
Ne faites pas ça. Ça vaut des milliers.
Il vous arnaque.
Si c'est comme ça, le carton retourne dans un sous-sol humide.
Souriez.
Merci.
EXCLUS À VIE !
Fiston, je sais que c'est dur.
Je me souviens de ma première exclusion à vie.
GALLAGHER À SPRINGFIELD
Où est ma pastèque ?
Vous êtes exclu de toutes mes représentations et exclusivités télé.
Je peux quand même voir vos films ?
Je n'ai jamais revu Gallagher.
Il est écrit ici que le génie des effets spéciaux Tom Savini
sera à la librairie de BD ce soir.
- Tom Savini ? - Oui.
C'est le magicien derrière les films Creepshow, Vendredi 13
et L'Armée des morts.
J'y crois pas, je vais le rater.
Ne te prends pas ta tête ébouriffée.
- J'ai tout prévu. - Comment ça ?
- On vient de l'apprendre - C'est vrai. Donne-moi une minute.
DONJON DE L'ANDROÏDE & CARTES DE BASEBALL
Rencontrez TOM SAVINI
M. Simpson, ça fait mal.
Pourquoi devions-nous faire ça depuis la maison ?
Pour la première fois, je me sens grand.
Ne gâchez pas ce plaisir.
Salut. Je suis Shaquille O'Neal. Laissez-nous entrer.
Vous deux n'êtes pas les bienvenus.
Désolé, fiston.
- Merci de la mise en garde - Pas de problème.
En exclusivité au Donjon de l'androïde...
Voilà pour vous, messieurs Barnes et Noble.
Le roi de l'éclaboussure, Tom Savini.
Bonsoir.
- Navré. Mon dîner était copieux. - Dîner.
Je suis sûr qu'une frite ne ferait pas de mal.
On a loupé l'explosion des tripes.
Oui, on devrait être couverts de sang.
La technologie informatique est la voie du futur.
Mais il faudra toujours des magiciens capables de vrais effets spéciaux.
Génial.
J'adore le théâtre.
J'ai vu Paul Lynde effectuer le même tour dans Ma Sorcière Bien Aimée.
- Faites sortir ça de mon ventre. - Ce n'est pas un biscuit.
C'est une capsule sanguine à retardement.
Vous êtes le couillon parfait. Je veux vous serrer la main.
Pour le gag, j'accorde un D+, quant au réalisme de la main...
Vous n'avez pas le droit.
Vous vous moquez de moi ? C'est gonflé.
Arrêtez de rire, vous êtes tous exclus.
Souffle court. Bras gauche engourdi.
Impossible de continuer à décrire les symptômes.
Il fait une crise cardiaque.
HÔPITAL DE SPRINGFIELD
Jeune homme, vous avez traversé un épisode cardio-vasculaire.
- Le pire épisode qui soit. - Loin de là.
Si ces gosses n'avaient pas appelé le SAMU,
je serais en train de piquer votre montre.
Je plaisante. Mais vous seriez mort.
Vous m'avez sauvé la vie ?
- Alors que vous avez été méchant. - On est quittes.
Mon pronostic...
Ou est-ce un diagnostic ? Peu importe.
Vous devez éviter le stress. Quelle est votre profession ?
- Je gère une librairie de BD. - Oh, seigneur.
Nous vous appelons les faiseurs de veuves.
Sauf qu'aucun d'entre vous n'est marié.
Vous devriez fermer boutique quelque temps.
Tous mes clients iront chez Frodon de Shelbyville.
Alors, demandez à un ami de gérer à votre place.
- Vous avez des amis, non ? - Parmi les super-héros, oui.
Trouvez-vous des amis en 3D.
- Des figurines ? - On peut gérer la librairie.
Deux gamins de 10 ans qui gèrent... Enfin quoi ?
- On est où ? Bizarroland ? - Calmez-vous.
Ne m'obligez pas à vous greffer un cœur canin.
DONJON DE L'ANDROÏDE & CARTES DE BASEBALL
Tu y crois, Bart ?
On gère une librairie de BD.
Notre exclusion à vie a été révoquée, on dirait.
Désolé.
Bon, voilà les instructions qu'il a laissées.
"Une caisse de lait chocolaté, une boîte de sucre glace,
du glaçage au chocolat."
- C'est sa liste de courses. - Non, ce sont ses instructions.
On va effectuer des changements, par ici.
Ce magasin sera géré par des gamins pour des gamins.
Tu l'as dit, cher associé.
CHANGEMENT DE PROPRIÉTAIRE
Ravi de te voir.
Super ce Bloodzilla, hein ?
Vampire Dinosaure.
Ça ne s'invente pas.
La Mort Du Pitoyable Sack . Ça a intérêt à valoir le coup.
ADULTES SEULEMENT !
Il faut mesurer 1 m pour entrer dans cette section.
S'il te plaît ?
D'accord, mais sur la pointe des pieds.
Ils s'embrassent tous.
DONJON DE L'ANDROÏDE & CARTES DE BASEBALL
Bart, j'ai réorganisé les archives.
Va démarquer les trucs de Poochie et décolle les Supergirls.
On est associés, tu sais. Tu devrais travailler, toi aussi.
- On ne pleurniche pas, on démarque. - Compris, monsieur l'associé.
Quand on a la boîte à rythme qui flanche comme nous,
mieux vaut s'entourer d'amis.
Et Chez Moe, c'est le bar le plus accueillant du quartier.
Dégage et garde ton sale fric. Tu as jusqu'à trois. Un.
Salut, Homer, c'est qui l'éléphant de mer avec toi.
Sois gentil, Moe. Il sort de l'hôpital.
- Navré. Je vous offre un verre. - D'accord.
Je veux bien un schnaps grenadine.
Les étiquettes sont fausses.
On a de la bière et des œufs marinés.
Sans façon. La bière rend débile.
- Vous critiquez la bière ? - On n'insulte pas la Duff.
Camelote.
- Nous sommes là pour faire des amis. - Je vous en prie.
Si c'est pour écouter un ronronnement,
je peux m'acheter un climatiseur.
Maintenant, il s'attaque à la clim.
- Elle nous rafraîchit l'été, mec. - Dehors.
Et ne revenez plus.
Il existe un mot Klingon qui veut dire "solitude" ?
Ah oui.
Milhouse, je suis impressionné. Le magasin est blindé.
Toi et Bart avez le sens des affaires.
Je suis le cerveau. Bart ne fait qu'attirer les clients.
Salut, Eric Reynolds, des éditions Plan Nine. Le gérant est là ?
Je suis le cogérant, en quelque sorte.
Pas de pot, mon coco. Je veux un mec qui marche seul.
Un gérant autonome.
Bon sang...
Je peux vous aider.
Et je marche seul.
Alors tu vas vouloir commander notre nouveau super-héros.
C'est le tout dernier super-héros ?
Le der des ders. Jette un œil à Biclops.
BICLOPS "ÇA POUR ME FAIRE PLEURER"
- Un super-héros à lunettes. - A grosses lunettes.
Comme les tiennes.
Tu en veux combien ?
- Cinq cents ? 600 ? - 600, ça me paraît bien.
Dommage.
- On fait un prix à partir de 1 000. - Mince.
J'en prendrai 2 000.
CENTRE POUR ADULTES
COMMENT SE FAIRE DES AMIS
Le contact humain. L'ultime frontière.
- Dégage, gros tas de graisse. - Désolé, vieille peau.
- Espèce de tas de lard malpoli. - Génial.
Je sais enfin ce qui est arrivé à Baby Jane.
Vous êtes l'homme le plus grossier qui m'ait invitée à dîner.
Erreur. Je ne vous ai jamais invitée...
Combien de copies de Biclops veux-tu ?
Biclops ? C'est qui, sa copine ? Loïs La Nulle ?
- Il a un peu peur des filles. - On ne peut même pas taper avec.
Comment as-tu pu dépenser tout l'argent
sur une BD publiée par Krys Opticiens ?
Ça ne se vendra jamais. Les oiseaux n'en feront même pas leurs nids.
J'ai pris une mauvaise décision.
C'est ma faute de t'avoir laissé seul.
- J'oublie à quel point tu es jeune. - J'ai trois mois de moins que toi.
Ça y est. Tu t'énerves. Tu n'as pas bu ton jus de fruit.
Ma paille s'est cassée.
Peu importe. On est censés être associés
et tu me traites comme une bestiole à amasser la poussière.
Ça s'appelle un aspirateur, Milhouse.
Quoi qu'il en soit, je veux que tu me respectes !
J'ai de l'amour-propre. Je suis un humain tout comme toi.
- Mets-la en sourdine. - Y'en a marre.
Avale l'arrosoir, cher associé.
- La collection privée du mec des BD. - Mate un peu ces vidéos piratées.
"Autopsie alien."
"Autopsie alien illégale." "Le Parrain III : la bonne version."
Il a une cassette de Kent Brockman qui met son doigt dans le nez.
Regarde, il met son doigt dans le nez.
MON AUTRE T-SHIRT EST PROPRE
J'arrive.
Je mets juste mon baume de sorcière.
Votre mère m'a dit que vous allez à l'école élémentaire de Springfield.
Qu'est-ce que vous lui trouvez, à ma mère ?
Elle me fait rire.
Me voilà.
Bon sang, mère, je vois vos formes.
Tu en vois autant quand tu vérifies mes grains de beauté.
Ce que je fais pour gagner de l'argent de poche
ne regarde personne.
Ce n'est pas personne. Peut-être sera-t-il ton nouveau papa.
"Cassettes des indics de la police" ?
Elles ne doivent pas quitter le poste.
INFORMATEUR DE POLICE N° 2381
- Je déteste être une balance. - Ne vous inquiétez pas.
Votre sale collaboration restera strictement confidentielle.
Dans ce cas, mon voisin Homer a lâché un singe radioactif chez moi.
Il a... Il a envahi tout le premier étage.
Ce n'était pas la faute de papa. Le singe l'a piégé.
Quoi d'autre ?
"M. Rogers bourré."
Comment ça, je ne peux pas retirer mon pull ?
J'ai chaud !
Tu sais, les gosses paieraient pour voir ça.
On pourrait organiser une projection nocturne dans le magasin.
- C'est une idée géniale, Milhouse. - Vraiment ? C'est pas trop tôt.
Tu m'étonnes, associé.
- Il y a tant de restaurants. - Je ne peux pas choisir.
Je me livre aux bons soins du marché couvert.
- Je prendrai un poulet tandoori. - Et moi, le bœuf Wellington.
VIANDE TOUS USAGES
RÔTISSERIE LONDONIENNE
Regardez-vous, vous êtes si mignons.
Oui, on est le couple parfait. Son ricanement m'enchante.
On devine l'insulte de l'autre.
Mon cœur se réjouit.
Les couchers de soleil.
Heureusement qu'il n'y en a qu'un par jour.
Cette couleur orange est insoutenable.
FESTIVAL DES FILMS INTERDITS 5 $
Je dois vous avertir. Une fois commencée
la vidéo ne s'arrêtera pas.
- Le bouton est cassé. - Regardons.
SECRET PLAN DE DÉFENSE NUCLÉAIRE
Si vous regardez ceci,
vous êtes le président des États-Unis.
Bonjour monsieur ou madame. J'espère monsieur.
- Tu l'as dit. - Oui.
La ville de Springfield a été classée CN, soit Cobaye Nucléaire.
En cas de guerre nucléaire, Springfield sera bombardée
par tous les alliés afin de calibrer les missiles.
Pour une sécurité totale, je vais tuer le caméraman.
Merci, Steve.
Ceci est un raid.
Cet endroit a plus de vidéos piratées qu'un...
- Qu'un supermarché chinois ? - Pas mal.
Elles sont à toi, fiston ?
Non. Nous les projetons sans permission pour faire un profit.
Ça va encore.
Mais pour le propriétaire, ça va chauffer plus que...
- Un sachet de thé japonais ? - Lâche les asiatiques, Lou.
Tu m'as transformé, Agnès.
Peut-être pourrais-je faire de la place
pour des BD romantiques ?
Personne ne les achètera. Ta librairie pue.
Embrasse-moi, tête à claques.
Attention... Bon Dieu. Couvrez-vous les yeux, messieurs.
T'en fais pas. Si ça ne t'affecte pas,
c'est que t'es pas humain.
Le mec des BD, on vous arrête pour possession de vidéos piratées.
Mais on réduira la peine si vous vous rhabillez vite.
- Mon Dieu. - Suivez-nous, Roméo.
Ils ne peuvent m'enfermer longtemps, Agnès. Tu m'attendras ?
T'es fou ? Mes os s'effritent déjà.
Tant pis, on n'a plus la librairie mais est à nouveau amis.
Oui. Et on n'a pas été à l'école depuis une éternité.
C'est le retour à la vie normale.
Si tu veux que je tourne, dis-le-moi...
C'est un sens unique.
Pourquoi as-tu fait ça ?
Espèce de tas de lard malpoli.
Adaptation : Isabelle Pinard