I SIMPSON
NON NASCONDERÒ LE PILLOLE DELLA MAESTRA
INSERVIENTE
- Ottimi pancake, mamma. - Beh, grazie, tesoro.
Ora li fanno anche in bottiglia.
Metto il silenziatore.
Sai cosa ci starebbe bene? Un po' di Ms. Butterworth.
Facciamo una colazione d'affari.
Da quanto tempo è qui questo bicarbonato?
Non lo so. Era compreso con la casa.
Papà, scommetto cinque dollari che non mangi l'intera scatola.
Cinque? Facciamo 50? Te ne pentirai amaramente.
Chiamo il Centro veleni.
Fran, sono io. Tieniti pronta.
L'odore assorbito da un milione di cibi.
Quanti sapori.
Quanti ricordi gustosi che mi inondano il cervello.
Se non va bene, deve rimborsarmelo.
Quindi mi dimetto da presidente.
Un piccolo passo per l'uomo, un passo enorme per l'umanità.
- Papà è in crisi da antiacidi. - E io ho vinto 50 dollari.
Mi fai vedere i 50 dollari, Bart? Me li fai vedere?
Milhouse, amico mio, ora andremo a fare spese pazze.
Il mio dottore dice che non posso fare spese pazze.
- E le spese folli? - Quelle vanno bene.
Fantastico.
Un biglietto da 50 dollari?
Signori, andiamo a fare acquisti.
Le nostre gomme da masticare sono sia stecche che palline.
Le gomme non mi piacciono, ma mi piace masticare.
- Sei contro il centro croccante? - Per niente.
Allora abbiamo molto di cui parlare.
Troppo bacon crudo.
Forza, Bart. Dobbiamo continuare a spendere.
C'è una cosa che ho sempre voluto fare.
Mia madre non ha fiducia negli ammorbidenti.
Ma ora lei non è qui.
La prossima la scelgo io.
Ci restano gli ultimi 10 dollari.
Guarda un po'.
È ARRIVATO! L'UOMO RADIOATTIVO n. 1000!
Un "Uomo radioattivo numero 1000", per favore.
Dieci dollari? Mi fai ridere.
Si prega di notare che questo non è un normale fumetto.
È in condizioni perfette.
Se ci versi una bibita...
...le gocce volano su fumetti meno importanti.
Sì, fate bene a fare così. Si prega di notare anche il prezzo: 25 dollari.
Abbiamo offerto il pranzo a quel senzatetto.
Mentre mio figlio è al campeggio per grassi, gli ho svuotato la stanza.
- Quanto mi dà per questa roba? - Forse niente, ma vediamo lo stesso.
La sceneggiatura di Guerre stellari scritta a mano da George Lucas?
Il nastro per non fare sobbalzare il seno della Principessa Leila.
La bobina: "Finale alternativo: Il padre di Luke è Chewbecca"?
- Cinque dollari per tutto quanto. - Venduto.
Non lo faccia, signora. Quella roba vale tantissimo.
Sì, la sta fregando.
Se è di valore, questa roba torna nella cantina ammuffita.
Sorridete, per favore.
Grazie.
INTERDETTI A VITA!
Figliolo, so che sei ferito.
Ricordo la mia prima interdizione a vita.
GALLAGHER A SPRINGFIELD
Ehi, dov'è la mia anguria?
Sei interdetto a vita da tutti i miei spettacoli e interventi in TV.
Posso vedere ancora i tuoi film, vero?
Non rividi Gallagher mai più.
Qui dice che il mago degli effetti speciali Tom Savini...
...stasera sarà al negozio di fumetti.
- Tom Savini? - Sì.
Dice che ha fatto Creepshow, Venerdì 13...
...e L'alba dei morti viventi.
- Oh, e io me lo perderò. - Non preoccuparti, piccolo riccio.
- Ho pensato a un piano. - Come puoi avere un piano?
- L'hai appena saputo. - Hai ragione. Dammi un minuto.
Incontro con TOM SAVINI
Signor Simpson, mi fa male.
Sì. Perché siamo venuti così fin da casa?
Per una volta tanto sono alto. Concedetemi almeno questo.
Salve. Sono Shaquille O'Neal. Ci faccia entrare, per favore.
Voi due non siete i benvenuti.
Mi dispiace, figliolo.
- Grazie per la soffiata. - Non c'è problema.
Solo al Sotterraneo dell'Androide--
Beccatevi questo, signori Barnes and Noble.
--il re dello splatter, Tom Savini.
Buonasera.
- Scusate. La cena era abbondante. - Viva la cena.
Sono sicuro che una patatina in più non mi farà male.
Ci siamo persi lo scoppio della pancia.
Sì. Dovremmo essere noi lì ricoperti di sangue.
Certo, la tecnologia computerizzata ci sarà sempre.
Ma ci sarà anche sempre un posto per i maghi degli effetti speciali.
Bravissimo.
Adoro il cinema.
Ma dai! Ho visto Paul Lynde fare lo stesso trucco in Vita da strega.
- Fammi esplodere questo dalla pancia. - Non era un biscotto.
Era una sacca di sangue a rilascio graduale.
Lei è un bersaglio facile. Lasci che le stringa la mano.
Alla gag do un insufficiente. Alla lavorazione della mano--
Non è giusto.
Mi prendete in giro? Oh, ma che bravi.
Basta ridere. Siete tutti interdetti. Interdetti.
Mancanza di fiato. Insensibilità al braccio sinistro.
Non riesco a descrivere i sintomi ancora a lungo.
Ha avuto un attacco di cuore.
Giovanotto, lei ha avuto il cosiddetto episodio cardiaco.
- Il peggior episodio mai visto. - Oh, niente affatto.
Se loro non avessero chiamato soccorso, ora questo orologio ce l'avrei io.
- Scherzo. Ma lei sarebbe morto. - Mi avete salvato la vita?
- Sì, dopo che è stato così cattivo. - Allora siamo pari.
La mia prognosi-- O è una diagnosi? Non importa.
Deve evitare lo stress. Che lavoro fa?
- Ho un negozio di fumetti. - Oh, santo cielo.
Quella professione la chiamiamo la "crea-vedove".
Solo quando i proprietari sono sposati.
Dovrebbe chiudere il negozio per un po'.
Ma regalerei i miei clienti a Frodo di Shelbyville.
Allora si trovi un amico per gestire il negozio.
- Ne ha di amici, vero? - Beh, i Superamici.
Si trovi degli amici che non siano stampati su carta.
- Cosa, parla di pupazzetti? - Glielo gestiremo noi.
Due bambini di dieci anni? Cioè, cosa--?
- Dove siamo, nel Mondo di Bizarro? - Si calmi.
Non mi obblighi a metterle il cuore di un cane.
Ma ci pensi, Bart?
Gestiremo un negozio di fumetti.
La nostra interdizione a vita è appena scaduta.
Scusate, mi dispiace.
Okay, ecco le istruzioni del tipo del negozio di fumetti.
"Una scatola di cioccolato al malto, una di zucchero da pasticceria...
...una scatola di glassa di cioccolato".
- È la sua lista della spesa. - No, sono le sue istruzioni.
Beh, noi porteremo dei cambiamenti qui dentro.
Questo negozio sarà gestito da bambini per i bambini.
Così si parla, socio.
NUOVA GESTIONE
Piacere di vedervi.
Bello quel Sanguezilla?
Il dinosauro vampiro.
Oh, sembra impossibile da inventare.
"La morte del soldato imbranato". Spero che non sia un falso.
PER ADULTI!
Per la sezione degli adulti devi essere alto almeno un metro.
Ti prego?
Okay. Ma entra in punta dei piedi.
Si abbracciano tutti.
Ehi, Bart, ho finito di organizzare il magazzino.
Abbassiamo i prezzi della roba di Pucci. Poi scolla tutti i Supergirl.
Visto che siamo soci, dovresti lavorare anche tu.
- Meno chiacchiere e più azione. - Sissignore, signor socio.
Quando si ha il cuore malconcio come l'abbiamo noi...
...ti servono tutti gli amici che puoi trovare.
E Moe's è il posto più amichevole quando si parla di rum.
Vattene e portati via tutti i tuoi dollari Sacagawea.
Conto fino a tre. Uno.
Ehi, Homer, chi è quel lamantino?
Sii gentile con lui, Moe. È appena uscito dall'ospedale.
- Oh, scusa. Ti offro da bere. - Ottimo.
Prendo un bicchierino di schnapp ai mirtilli.
Questi sono solo dipinti. Puoi scegliere tra la birra e uova in ammollo.
Lascio stare. La birra è il nettare degli stupidi.
- Ehi, hai offeso la birra? - Nessuno parla male della Duff.
Che schifezza.
- Dai, sei qui per farti degli amici. - Oh, per favore.
Se volessi sentire ronzii senza senso, farei amicizia con un condizionatore.
Oh, ora se la prende con i condizionatori.
Ehi, ci tengono al fresco durante l'estate.
Prendetelo.
E non tornare più.
Esiste una parola in klingoniano per dire "solitudine"?
Sì.
Milhouse, sono stupito. Il negozio è davvero pieno.
Tu e Bart siete dei veri uomini d'affari.
Beh, io sono la mente. Lui ci mette l'aspetto fisico.
Salve. Eric Reynolds, Plan Nine Comics. C'è il manager?
Beh, io sono il co-manager.
Un vero peccato, bello. Io cerco un uomo che non risponda a nessuno.
Un manager completo.
O mamma mia.
Posso aiutarla io, signore.
E io non rispondo a nessuno.
Beh, allora vorrai comprare il nostro nuovo supereroe.
Direbbe che è il migliore supereroe di tutti i tempi?
Oh, direi proprio di sì. Rifatti gli occhi con Biclope.
- Un supereroe con gli occhiali. - Oh, sì, e anche spessi.
Un po' come i tuoi. Quanti ne prendi?
- Cinquecento? Sei cento? - Seicento vanno bene.
Oh, che peccato.
- Costa meno se ne prendi mille. - Oh, cavoli.
Ne prendo 2000.
SPRINGFIELD CENTRO PER ADULTI
COME FARE AMICIZIA
Contatto umano, l'ultima frontiera.
- Spostati, lardone. - Oh, mi scusi, Oldie Hawn.
- Brutto maleducato sacco di merda. - Oh, che bello.
Ora so cosa è successo a Baby Jane.
Sei la persona più maleducata che mi abbia mai offerto la cena.
Errato. Non credo di averti mai offerto la...
BICLOPE
Quanti numeri di Biclope vuoi prendere?
Biclope? Chi è la sua ragazza? Lois La Zoppa?
- Ha paura delle donne. - Non serve neanche a tirarlo in faccia.
Perché hai speso tutti quei soldi per un fumetto pubblicato da LensCrafters?
Non li venderemo mai. Neanche gli uccelli li vogliono per farci il nido.
- Okay, ho preso una decisione sbagliata. - Non dovevo lasciarti da solo.
- A volte dimentico di quanto sei piccolo. - Ho tre mesi meno di te.
Oh, stai diventando nervoso. Non hai ancora bevuto il tuo succo.
La cannuccia si è rotta nel cartoncino.
Questo non c'entra niente. Dovevamo essere soci...
...e tu mi comandi come fossi un soldatino di legno.
- Soldatino di piombo, Milhouse. - È uguale! Pretendo rispetto!
Ho dei sentimenti! Sono un essere umano come te!
- Usa la tua voce interna. - Okay, ora basta.
In guardia.
Mangia questo innaffiatoio, socio.
- La biblioteca segreta. - Guarda quanti video bootleg.
"Alien Autopsy".
"Alien Autopsy Illegale".
"Il padrino III: la versione buona".
Ha un video di Kent Brockman che si scaccola.
Guarda, si sta scaccolando.
L'ALTRA MAGLIETTA È PULITA
Arrivo subito.
Mi sto mettendo l'amamelide.
Tua madre mi ha detto che vai alle elementari di Springfield.
Perché ti interessa mia madre?
Mi fa ridere.
Eccomi qui.
Santo cielo, mamma, si vedono le tue forme.
Oh, vedi molto di più quando mi controlli i nei.
Cosa faccio per ricever la paghetta non sono affari di nessuno.
Lui non è nessuno. Potrebbe diventare il tuo nuovo papà
"Video dell'informatore della polizia"?
Questi dovrebbero essere alla centrale di polizia.
- Odio fare la spia. - Non preoccuparti.
Il tuo ficcanasare rimarrà nella più assoluta riservatezza.
Il mio vicino Homer ha mandato una scimmia radioattiva in casa mia.
Si...
Si è presa tutto l'ultimo piano.
Non era colpa di papà. Quella scimmia l'ha imbrogliato.
- Cosa c'è dopo? - "Il signor Rogers ubriaco".
Beh, cosa vuoi dire che non posso togliermi il maglione?
Sono tutto un bollore!
Scommetto che i bambini adorerebbero questa roba.
Potremmo fare una proiezione di mezzanotte qui al negozio.
- È una splendida idea, Milhouse. - Davvero? Beh, era ora.
Concordo, socio.
- Quanti ristoranti. - Oh, non so decidermi.
Sono alla mercé del settore ristoranti.
- Prendo il pollo tandoori. - E io il manzo alla Wellington.
CARNE PER OGNI USO
Oh, che bello. Fate una splendida coppia.
Sì, siamo due anime gemelle. Il suo ghigno illumina le mie giornate.
E ci finiamo a vicenda le frasi degli insulti.
Mi fa tanto bene al cuore.
Il tramonto.
Grazie al cielo ce n'è solo uno al giorno.
È troppo arancione, non trovi?
FESTIVAL DEI FILM PROIBITI 5 DOLLARI
Vi avviso che una volta iniziato il prossimo video...
...non ci fermeremo più.
- Perché il pulsante è rotto. - Guardiamolo.
Se stai guardando questo video, sei diventato il Presidente degli Stati Uniti.
Salve, signore o signora. Mi auguro sia "signore".
- Quello l'ha azzeccato. - Evviva.
La città di Springfield è stata classificata come CTN...
...o Città tutta nuclearizzata. All'inizio di una guerra nucleare...
...Springfield verrà bombardata dalle nazioni amiche...
...per calibrare i loro missili.
Ora, per una maggiore sicurezza, eliminerò il cameraman.
Grazie tante, Steve.
Okay, è una retata.
Ma guarda un po'. Ci sono più cassette pirata qui dentro...
- Che in un negozio di cinesi? - Per ora, può andare.
Questi sono tuoi, ragazzino?
No, signore. Li mostriamo per un guadagno non autorizzato.
Va bene. Ma il proprietario è in acqua burrascose più di...
- Una bustina di tè giapponese? - Perché non lasci in pace gli orientali?
Mi hai davvero cambiato, Agnes.
Forse nel mio negozio c'è posto per i fumetti d'amore.
Non li comprerebbe nessuno. Il tuo negozio puzza.
Ora baciami, pacioccone.
Okay. Oh, santo cielo. Copritevi gli occhi, ragazzi.
Calma, amico. Se non stessi male, non saresti umano.
Tipo del negozio di fumetti, sei in arresto per detenzione di video illegali.
Ma ridurremo la pena se ti rimetti i pantaloni, e in fretta.
- Oddio. - Forza, Romeo.
Non mi terranno rinchiuso a lungo, Agnes. Mi aspetterai?
Sei pazzo? Ho le ossa che mi si sbriciolano.
Beh, non abbiamo più il negozio, ma almeno siamo di nuovo amici.
Sì. E sono tantissimi giorni che saltiamo la scuola.
Oh, beh. Sembra che tutto sia tornato alla normalità.
Senti, se vuoi che giri, basta che me lo indichi. Non--
È un senso unico.
Perché l'hai fatto?
Brutto maleducato sacco di merda.
Tradotto da: Diego Tronca