OS SIMPSONS
ESCOLA PRIMÁRIA
NÃO VOU ESCONDER O REMÉDIO DA PROFESSORA
ATENÇÃO
CAMAREIRO
- Que panquecas boas, mãe. - Obrigada, querido.
Agora vêm em bisnaga.
É melhor colocar o silenciador.
Sabem o que ficaria bom com isto? Um pouco de xarope.
Vamos tomar o café da manhã juntas.
Há quanto tempo é que este bicarbonato de sódio está aqui?
Não sei. Veio com a casa.
Pai, aposto 5 dólares que não consegues comer a caixa toda.
Cinco? Por que não apostamos 50 dólares? Vais arrepender-te.
Vou ligar para o Centro de Controlo de Intoxicação.
Fran, sou eu. Fique a contar.
Os odores absorvidos de um milhão de refeições.
Tantos sabores.
São tantas lembranças gostosas que voltam.
Se não serve, declarem-no inocente.
Portanto, vou renunciar à presidência.
É um pequeno passo para o homem, mas um salto gigantesco para a humanidade.
- O pai está a ter uma viagem antiácido. - E eu ganhei 50 dólares.
Posso ver os 50 dólares, Bart? Posso?
Milhouse, meu amigo, vamos fazer uma farra.
O meu médico disse que eu não posso fazer farras.
- Que tal uma folia? - Folia, tudo bem.
Maravilhoso.
Uma nota de 50 dólares?
Senhores, vamos às compras.
A nossa grande variedade de pastilhas elásticas vêm em tira e bola.
Pastilhas não é a minha cena, mas gosto disso de mascar.
- És contra núcleos crocantes? - Não.
Então, temos muito o que conversar.
Demasiado bacon cru.
Vamos, Bart. Não podemos parar de gastar agora.
Há uma coisa que sempre quis fazer.
A minha mãe não acredita em amaciador de roupa.
Mas ela não está aqui.
Eu escolho a próxima coisa para fazermos.
Os nossos últimos 10 dólares.
Olá.
CHEGOU O HOMEM RADIOACTIVO Nº 1000!
Homem Radioactivo nº 1000, por favor.
Dez dólares? Fazes-me rir.
Fica a saber que esta não é uma banda desenhada comum.
Está em condições impecáveis.
Se derramares refrigerante
o líquido pula para livros de banda desenhada de menor importância.
Têm toda a razão em suspirar. E vejam o preço: 25 dólares.
Tivemos de pagar o almoço áquele mendigo.
O meu filho está no campo de férias para gordos, e eu limpei o quarto dele.
- Quanto me dá por isto? - Provavelmente, nada. Mas vamos ver.
Guião de A Guerra das Estrelas manuscrito por George Lucas?
Faixa imobilizadora de seios da Princesa Leia.
Bobina etiquetada: "Final alternativo: O pai do Luke é Chewbacca"?
- Dou 5 dólares pela caixa. - Negócio fechado.
Não faça isso. Isso vale milhares de dólares.
Ele está a roubá-la.
Se isto aqui tem valor, vai voltar para o porão húmido.
Sorriam, por favor.
Obrigado.
BANIDOS PARA SEMPRE!
Sei que é doloroso.
Ainda me lembro da primeira vez que fui banido.
GALLAGHER EM SPRINGFIELD
Onde está o meu melão?
Estás proibido de assistir a todos os meus shows e especiais de televisão.
Ainda posso ver os seus filmes, não posso?
Eu nunca mais vi Gallagher.
Diz aqui que o mago dos efeitos especiais, Tom Savini,
vai estar na loja de banda desenhada esta noite.
- Tom Savini? - É.
Diz aqui que ele fez os efeitos de Creepshow , Sexta-Feira 13
e O Renascer dos Mortos.
- Não acredito que vou perder isso. - Não preocupes esta cabecinha espetada.
- Já planeei tudo. - Como podias ter planeado tudo?
- Acabaste de saber do problema. - Tens razão. Dá-me um minuto.
CONHEÇA TOM SAVINI
Sr. Simpson, está a doer.
É. E por que vir assim desde casa?
Pela primeira vez na vida, sou alto. Não me neguem esse prazer.
Olá. Sou Shaquille O'Neal. Deixe-nos entrar, por favor.
Vocês dois não são bem-vindos.
Desculpe, filho.
- Obrigado pelo toque. - De nada.
Em exclusividade, aqui, na Masmorra do Andróide...
Tomem esta, senhores Barnes e Noble.
... o rei do sangue, Tom Savini.
Boa noite.
- Desculpem. Comi muito ao jantar. - Jantar.
Mas uma batata frita a mais não fará mal.
Perdemos a explosão da barriga.
Nós é que deveríamos estar cobertos de sangue.
É claro que a tecnologia dos computadores veio para ficar.
Mas sempre haverá lugar para um mago de efeitos especiais mecânicos.
Muito bem.
Adoro teatro.
Por favor. Vi Paul Lynde fazer esse truque banal em Casei Com Uma Feiticeira.
- Tente fazer a minha barriga explodir. - Isso não é biscoito.
É um pacote de sangue de efeito cronometrado.
Você é o pato perfeito. Deixe-me apertar-lhe a mão.
Ao truque darei um insuficiente-menos. Pela qualidade da mão...
Isto não está certo.
Estão a fazer pouco de mim? Só faltava essa.
Parem de rir. Estão todos banidos. Banidos, entenderam?
Respiração curta. Braço esquerdo dormente.
Não consigo continuar a descrever os sintomas.
Acho que ele teve um enfarte.
Meu jovem, você teve o que chamamos de episódio cardíaco.
- O pior episódio de todos. - Nem de perto.
Se estes miúdos não tivessem ligado para 112, estaria a usar o seu relógio agora.
- Brincadeira. Mas estaria morto. - Vocês salvaram-me a vida?
- É. Depois de ter nos tratado tão mal. - Então, estamos quites.
Meu prognóstico... ou será diagnóstico? Não importa.
Precisa evitar stress. Que tipo de trabalho faz?
- Tenho uma loja de banda desenhada. - Meu Deus.
Essa profissão só faz viúvas.
Ou faria, se os donos fossem casados.
Deveria fechar a loja por um tempo.
Mas vou perder a minha clientela para o Frodo's, de Shelbyville.
Peça a um amigo que fique na loja.
- Tem amigos, não tem? - Os Super Amigos.
Arranje amigos que não sejam de papel.
- Bonecos, então? - Tomaremos conta da loja por si.
Dois miúdos de 10 anos, a tomar conta da loja? O que...
- O que é isso? O Mundo Bizarro? - Fique calmo.
Não me faça pôr um coração de cão aí dentro.
Acreditas nisto, Bart?
Estamos a gerir uma loja de banda desenhada.
Parece que nossa exclusão perpétua acabou de expirar.
Desculpe, desculpe.
Aqui estão as instruções do dono.
"Caixa de bolinhas de chocolate, caixa de açúcar de confeiteiro...
... e lata de cobertura de chocolate."
- Isso é uma lista de compras. - Não. São instruções dele.
Vamos fazer algumas mudanças aqui.
Esta loja vai ser de crianças para crianças.
Falaste e disseste, sócio.
SOB NOVA GERÊNCIA
É um prazer ver-te.
Que tal esse Bloodzilla?
Vampire Dinosaur.
Não daria para inventar isso.
"A Morte de Sad Sack." É melhor isto não ser outra mentira.
SOMENTE ADULTOS!
Terias de ser um metro mais alto para entrar.
Por favor.
Está bem. Mas entra na ponta dos pés.
Toda a gente está a abraçar-se.
Bart, acabei de arrumar o armazém.
Baixa o preço do Poochie. E descola as Supergirls.
Se somos sócios, talvez devesses trabalhar também.
- Reclama menos, trabalha mais. - Sim, senhor sócio.
Quando se tem um coração fraquinho como o nosso
precisas do maior número possível de amigos.
E o Bar do Moe é o lugar mais amigável no bairro do rum.
Sai e leva o teu dinheiro contigo.
Vou contar até três. Um.
Homer, quem é o peixe-boi?
Sê simpático, Moe. Ele acabou de sair do hospital.
- Desculpa. Vou pagar-te uma bebida. - Muito bem.
Um shot de licor de uva-do-monte.
Isto é uma pintura. Temos cerveja ou conserva de ovo.
Passo. Cerveja é o néctar do imbecil.
- Estás a criticar a cerveja? - Ninguém fala mal dela.
Que porcaria.
- Vieste aqui para fazer amigos. - Por favor.
Se quisesse ouvir zumbidos ininteligíveis, seria amigo do ar condicionado.
Agora, está a falar mal do ar condicionado.
Mantêm-nos frescos no verão, amigo.
Apanhem-no.
E não voltes.
Há alguma palavra em Klingon para solidão?
Sim.
Milhouse, estou impressionada. A loja está tão cheia.
Tu e o Bart são ótimos empresários.
Eu sou o cérebro da operação. Bart é só a fachada atraente.
Olá. Eric Reynolds, Plan Nine Comics. O gerente está?
Eu sou meio o cogerente.
Que pena. Preciso de um homem que não deve satisfações a ninguém.
Um gerente completo.
Santa Brasa.
Posso ajudá-lo.
E não devo satisfações a ninguém.
Então, vais querer abastecer-te com o nosso novo super-herói.
Diria que ele é o melhor de todos?
Diria, sim. Aponta os teus olhinhos para o Biclops.
- Um super-herói de óculos. - E fundo de garrafa.
Meio como os teus. Então, quantos queres?
- Quinhentos? Seiscentos? - Seiscentos parece bom.
Que pena.
- Há um desconto se comprares mil. - Oh, bolas.
Eu fico com 2000.
CENTRO PARA ADULTOS DE SPRINGFIELD
COMO FAZER AMIGOS
Contacto humano: a fronteira final.
- Sai da frente, gorducho. - Desculpe, vovó.
- Seu monte de estrume mal-educado. - Que bom.
Agora, sei o que aconteceu com Baby Jane.
És o homem mais grosseiro que alguma vez me convidou para jantar.
Correcção. Não me lembro de tê-la convidado...
Quantas cópias de Biclops queres?
Biclops? Quem é a namorada dele? A Lois Lenta?
- Ele meio que tem medo de meninas. - Nem serve para bater direito.
Como foste gastar todo o dinheiro com uma BD de fabricante de lentes?
Nunca conseguiremos vender. Nem as aves vão querer forrar os ninhos.
- Tudo bem. Tomei uma decisão errada. - Foi culpa minha deixar-te no comando.
- Às vezes, esqueço-me o quão jovem és. - Sou três meses mais jovem que tu.
Estás a ficar de mau humor. Não tomaste o teu sumo.
A palheta quebrou na caixinha.
Mas não se trata disso. Íamos ser sócios,
e pões-te a conduzir-me como um carrinho de pipocas da Playskool.
- É um aspirador, Milhouse. - Não importa! Exijo respeito!
Tenho sentimentos! Sou um rapaz humano como tu!
- Usa a tua voz de dentro de casa. - Muito bem. Já chega.
En garde .
Engole o regador, sócio.
O tesouro secreto do tipo da Banda-Desenhada.
Olha para todos estes vídeos piratas.
"Alien Autopsy."
"Illegal Alien Autopsy."
"O Padrinho III: Versão Boa."
Ele tem um vídeo do Kent Brockman a tirar catotas do nariz.
Olha, está tirar catotas do nariz.
A MINHA OUTRA T-SHIRT ESTÁ LAVADA
Eu já estou a descer.
Estou a pôr o meu adstringente.
A sua mãe contou-me que estuda na Escola Primária de Springfield.
Qual é o seu interesse na minha mãe?
Ela faz-me rir.
Cá vou eu.
Deus do Céu, mãe. Estou a ver as suas... curvas.
Vês muito mais quando examinas os meus sinais.
O que faço para ganhar mesada não é da conta de ninguém.
Ele não é "ninguém". Talvez até seja o teu novo papá.
"Informantes da Polícia"?
Nunca deveria ter saído da delegacia.
- Detesto ser bufo. - Não se preocupe.
Tudo que bufar, seu traidor, será tratado como confidencial.
Nesse caso, o meu vizinho, Homer, soltou um macaco radioactivo na minha casa.
Ele...
... ocupou todo o andar de cima.
Não foi culpa do pai. O macaco enganou-o.
- Qual é o próximo? - "Sr. Rogers, Bêbado."
Como assim, não posso tirar a camisola?
Estou com calor!
Aposto que miúdos pagariam para ver isso.
Podemos fazer uma sessão da meia-noite aqui mesmo.
- Essa ideia é muito boa, Milhouse. - A sério? Já estava na hora.
Concordo, sócio.
- Tantos restaurantes. - Não consigo decidir-me.
Coloco-me à mercê da praça de alimentação.
HIBACHI DE KARACHI
- Quero o frango tandoori. - Quero um bife Wellington.
ASSADO LONDRINO
CARNE MULTIUSO
HIBACHI DE KARACHI
ASSADO LONDRINO
Olhem só para vocês. Parecem um casal.
O casal perfeito. O escárnio dela ilumina o meu dia.
E sempre completamos os insultos um do outro.
Como isso faz bem ao coração.
Pôr-do-sol.
Graças a Deus, só há um por dia.
Precisava ser tão laranja?
FESTIVAL DE CINEMA PROIBIDO 5 DÓLARES
Devo avisar que, uma vez que a cassete começa...
... não para mais.
- Porque este botão está quebrado. - Vamos assistir.
Se está a assistir, é porque é o presidente dos EUA.
Olá, senhor ou senhora. Senhor, espero.
- Acertou. - Boa.
A cidade de Springfield foi classificada SPN...
... Saco de Pancada Nuclear. No começo de uma guerra nuclear...
... Springfield será bombardeada por todos os aliados...
... na calibragem de seus mísseis.
Por motivos de segurança total, matarei o operador de câmara.
Muito obrigado, Steve.
Muito bem. Isto é uma emboscada.
Ora, ora. Este lugar tem mais fitas piratas do que...
- Um mercado chinês? - É. Serve.
Estas cassetes são suas?
Não, senhor. Só estamos a passá-las para obter lucro não-autorizado.
Muito justo. Mas o dono disto está em mais sarilhos do que...
- Um bule de chá japonês? - Deixa os asiáticos em paz, Lou.
Mudaste-me, Agnes.
Talvez haja lugar na minha loja para historinhas românticas.
Ninguém vai comprar. A tua loja fede.
Agora, beija-me, cara cómica.
Muito bem. Meu Deus. Tapem os olhos, rapazes.
Está tudo bem. Se isso não te afectasse, não serias humano.
Tipo da Banda-Desenhada, está preso por posse de vídeos ilegais.
Mas reduziremos a sentença se vestir as calças, rápido.
- Deus. - Vamos, Romeu.
Não vou ficar preso muito tempo, Agnes. Esperarás por mim?
Enlouqueceste? Os meus ossos já são quase pó.
Talvez não tenhamos mais loja. Mas pelo menos somos amigos de novo.
É. E não vamos à escola há muitos e muitos dias.
Bem, tudo parece ter voltado ao normal.
Ouça. Se quiseres que eu vire, aponta.
É contramão.
Porque fizeste isso?
Seu monte de estrume mal-educado.
Tradução: G. Vasques