GRUNDSKOLA
JAG SKA EJ GÖMMA LÄRARENS MEDICIN
VARNING
PARKERINGSSERVICE
-Goda pannkakor! -Tack, älskling.
Jag köpte en sån här ny klämflaska.
Bäst att sätta på ljuddämparen.
Vet ni vad som är gott till det här? Ms Butterworth's sirap.
Dags för ett litet frukostmöte.
-Hur gammalt är det här bakpulvret? -Vet inte. Det följde med huset.
Pappa! Fem dollar på att du inte kan äta det här.
Fem? Vi säger femtio! Det här ska du få ångra.
-Jag ringer sjukvårdsupplysningen. -Fran, det är jag. Var beredda.
Absorberade dofter från miljontals maträtter.
Så många smaker! Alla minnen som kommer tillbaka.
Om den inte passar, måste ni frikänna!
Därför har jag beslutat att avsäga mig presidentämbetet.
Ett litet steg för människan,
men ett enormt kliv för mänskligheten.
-Han fick en Pepcid-kick. -Och jag får 50 dollar!
Får jag se femtiolappen? Snälla?
Milhouse, vi ska ut på en köporgie.
Inga orgier för mig, det sa doktorn.
-Lite hysteri då? -Det är okej.
Underbart!
En femtiolapp?
Mina herrar, nu ska här shoppas. Platta eller runda tuggummin?
Jag är emot gummin, men gillar att tugga.
-Är du emot krispig fyllning? -Inte alls.
Då har vi mycket att prata om.
-För mycket rå bacon... -Vi kan inte sluta slösa nu.
Det finns nåt jag alltid velat göra.
Mamma gillar inte sköljmedel.
-Men hon är inte här nu. -Jag väljer nästa grej.
Vi har bara tio dollar kvar. Men kolla där!
DEN ÄR HÄR! RADIOACTIVE MAN NUMMER 1000
-Radioactive Man nummer 1 000, tack. -Tio dollar? Skojar du?
Detta är ingen vanlig tidning. Den är i bästa skick.
Spiller man, förs vätskan över till mindre betydande tidningar.
Just det, gapa ni. Observera även priset.
-Tjugofem dollar. -Vi köpte lunch åt en fattig...
Jag städade min sons rum. Vad får jag för det här?
Troligen ingenting, men vi får se.
George Lucas handskrivna manus till Star Wars.
Prinsessan Leias brösttejp. Filmrulle märkt "Alternativt slut".
Chewbacca är Lukes pappa!
-Du får fem dollar för lådan. -Avgjort!
-Låt bli. Den är värd flera tusen! -Han lurar dig!
Är den så dyrbar åker den ner i vår läckande källare igen!
Le, är ni snälla. Tack.
PORTADE FÖR LIVET!
Jag förstår att du är ledsen. Jag minns min första portning.
Vart tog min melon vägen?
Du är portad från alla mina shower och tv-program!
Men filmerna får jag se?
Jag såg honom aldrig mer.
Här står att specialeffektsproffset Tom Savini ska uppträda i serieaffären.
-Tom Savini? -Ja, han som skapade magin i
Creep Show, Fredagen den 13:e och Dawn of the dead.
-Och det missar jag... -Bry inte din lilla skalle med sånt.
-Jag har tänkt ut en plan. -Du fick ju nyss veta det.
Just det. Låt mig tänka lite.
Möt TOM SAVINI
-Det gör ont! -Varför börja redan hemma?
För en gångs skull är jag lång. Låt mig njuta av det.
Hej! Mitt namn är Shaquille O'Neill.
Var vänlig och släpp in oss.
-Ni två är inte välkomna! -Ledsen, grabben.
-Tack för tipset. -För all del.
I ett exklusivt framträdande här hos mig...
Slå det om ni kan, Bokia!
Splatterkungen: Tom Savini!
God kväll. Ursäkta, jag åt en riktig brakmiddag.
Men en pommes frites till kan väl inte skada...
-Vi missade tarmsprängningen. -Jag ville också bli nedblodad.
Datorgrafik är här för att stanna,
men det kommer alltid att finnas behov för hederliga specialeffekter.
-Jag älskar det här. -Hörru du...
Paul Lynde gjorde det där gamla tricket i Bewitched.
-Försök få min mage att explodera. -Det där var ingen kaka.
Det var en tidsinställd blodpåse.
Du är ett perfekt offer... Låt oss skaka hand.
Skämteffekten får underkänt och handens utformning...
Det här är inte rättvist!
Skrattar ni åt mig? Löjeväckande!
Sluta skratta. Ni är portade allihop. Portade!
Andas...kan inte. Vänster arm...domnad.
Kan inte...beskriva symptomen länge till.
Jag tror att han har fått en hjärtinfarkt.
SJUKHUS
Ni har genomlidit en episod med hjärtsvikt.
-Värsta episoden hittills. -Nej, inte ens i närheten.
Om inte grabbarna hade ringt, skulle jag haft en ny klocka nu.
-Skämt åsido, du skulle ha dött. -Räddade ni livet på mig?
-Ja, trots att du var dum mot oss. -Då är vi kvitt.
Min prognos, eller är det diagnos?
Nåväl, du måste undvika stress. Vad jobbar du med?
-Jag driver en seriebutik. -Herregud!
Sånt kallar vi "änkemakare". Om patienterna är gifta.
-Du borde stänga igen ett tag. -Då tar Frodo's över marknaden!
Be en vän ta hand om butiken då.
-Du har väl vänner? -Supervänner.
-Inte vänner från tidningar. -Actionfigurer då?
-Vi kan sköta butiken! -Ska två tioåringar sköta min butik?
-Vad är det här? Bizarro World? -Lugn, annars blir det hundhjärta.
Otroligt! Vi ska sköta en seriebutik.
Jag tror inte vi är portade längre.
Förlåt. Förlåt!
Här är instruktionerna. "En låda torrmjölk med malt
en kartong florsocker, en burk chokladglasyr..."
-Det är ju en shoppinglista. -Nej, instruktioner.
Nu ska här förändras. Detta ska bli en butik skött av barn för barn!
Om du säger det så...kompanjon!
I NY LEDNING
Kul att du kom förbi. Vad sägs om Blodzilla?
Vampyrdinosaurier? Tänk vad de hittar på.
"87:ans död." Bara det inte är nån fejkpryl.
ENDAST VUXNA!
Man ska vara en meter lång för vuxenavdelningen.
-Snälla...? -Okej, om du går på tårna.
Alla kramas.
Jag har sorterat klart på lagret nu.
Sänk priset på Poochie, få bort klibbet från Supergirl.
Ska inte min kompanjon också jobba lite?
-Snacka mindre, prismärk mer. -Skall ske, mr Kompanjon.
Har man taskig pump, som vi, då måste man ha vänner.
Och på Moe's finns traktens vänligaste vänner.
Ta dina småpengar och försvinn! Jag räknar till tre.
Ett...
Tjena, Homer! Vem är svullot?
Sluta, Moe. Han kommer direkt från sjukan.
Ursäkta mig. Får jag bjuda på ett järn?
Då så. Då tar jag ett shot tranbärsvodka.
De här är bara påmålade. Det finns bara öl och inlagda ägg.
Pass! Öl är bara för puckon.
-Hörru, sågar du biran? -Kom inte hit och snacka skit!
-Vilket skit. -Du skulle ju skaffa vänner.
Korkat brummande kan jag få från luftkonditioneringen.
-Nu ger han sig på AC:n också! -Den svalkar oss på somrarna.
-På honom! -Håll dig härifrån!
Finns det nåt ord på klingonska för ensamhet?
Ja, just det. Garrdack!
Imponerande! Här är fullt av folk. Ni är tydligen duktiga affärsmän.
Jag står för tänkandet. Bart är bara snygg.
Hej! Reynolds, Plan Nine Comics.
-Är föreståndaren här? -Jag är viceföreståndare.
Ledsen, min karl måste vara nåt alldeles extra.
En riktig föreståndare.
Jag kan hjälpa dig. Jag är nåt alldeles extra.
Då så, dags att beställa hem den nya superhjälten.
-Den ultimata superhjälten, kanske? -Definitivt.
Dags att spana in Biclops!
-En superhjälte med brillor! -Tjocka brillor. Lite som dina.
-Hur många tar du? Femhundra? Sexhundra? -Sexhundra blir bra.
Synd. Rabatterna börjar vid 1 000.
Jag tar 2 000!
KURSCENTRUM
ATT FÅ VÄNNER
Mänsklig kontakt. Det yttersta gränslandet.
-Undan, knubbis! -Ursäkta mig, Inga Tänder.
Din oborstade sophög!
Fint! Nu vet jag vad som hände med Baby Jane.
Du är den mest ohyfsade man som nånsin...
-...bjudit mig på middag. -En rättelse.
Jag tror inte att jag bjudit dig på...
-Hur många Biclops vill du ha? -"Biclops"?
-Heter hans tjej Lois Lame? -Han är rädd för tjejer.
Den duger inte ens att slå med!
Hur kan du lägga alla pengar på en tidning från Synsam?
Vi blir aldrig av med de här. Inte ens fåglarna vill ha dem.
Okej, jag har gjort ett misstag.
Det var fel att lämna dig ensam här. Jag glömde hur ung du är.
Bara tre månader yngre än dig.
-Nu är du kinkig. Fått din juice idag? -Sugröret gick av.
Det hör inte hit! Vi är kompanjoner,
men du behandlar mig som nåt från Hugindalen.
-Hugin är dammsugare... -Skit samma!
Jag kräver respekt! Jag har känslor!
Jag är pojke och människa. Som du!
-Prata med små bokstäver. -Nu räcker det!
SUCK...
En garde!
Ät min kanna, polarn!
Seriekillens hemliga gömmor...
Kolla in piratvideorna. "Obduktion av rymdvarelse."
"Olaglig obduktion av rymdvarelse." "Gudfadern III: Bra version."
Han har när Kent Brockman petar sig i näsan.
Kolla! Han petar näsan!
MIN ANDRA T-SKJORTA ÄR REN
Jag kommer strax! Jag ska bara ta på lite trollhassel.
Din mor sa att du går på Springfields grundskola.
-Vad kan hon ge dig? -Hon får mig att skratta.
Nu kommer jag!
Men mamma! Man ser din...figur.
Du brukar se mer än så när du kollar mina födelsemärken.
Hur jag tjänar min veckopeng har ingen att göra med.
Han är inte "ingen". Han kanske är din nya pappa.
"Band med polisinformatör." Såna får ju inte lämna stationen!
POLISINFORMATÖR NUMMER 2381
-Jag gillar inte att skvallra. -Lugn.
Dina fega påhopp behandlas konfidentiellt.
Min granne Homer släppte in en radioaktiv apa i mitt hus.
Den tog över hela övervåningen.
Det var inte pappas fel! Apan lurade honom. Vad har du mer?
"Björne berusad."
Vadå inte ta av mig? Jag svettas ju!
Folk betalar för att få se sånt här.
Vi kan ha midnattsvisning här i affären.
-Bra idé, Milhouse! -Tycker du?
-Nån gång ska man ju lyckas. -Så är det...kompanjon.
-Vad många krogar. -Jag kan inte bestämma mig.
Jag får underkasta mig maträttens vilja.
-Jag tar en tandoorikyckling. -Biff Wellington, tack.
KÖTT FÖR ALLA RÄTTER
-Ni två passar så bra ihop. -Bättre än så här blir det inte.
-Hennes pikar gör mig glad. -Vi hjälper varann med skällsord.
Solnedgångar. Tur att det bara är en om dagen.
Kan det bli mer orange än så här?
FÖRBJUDEN FILMFESTIVAL 5 DOLLAR
En varning: Nästa film kommer inte att avbrytas.
-Knappen är trasig. -Nu kollar vi!
HEMLIG ATOMFÖRSVARSPLAN
Enbart för presidentens ögon. God dag sir, eller frun.
-Förhoppningsvis "sir". -Rätt!
Springfield har klassats som NKM: Nukleär Kanonmat.
Vid kärnvapenkrig kommer staden att bombas
av allierade som vill kalibrera sina robotar.
Ja!
Högsta säkerhetsklass gäller. Kameramannen ska elimineras.
Bussigt, Steve.
Det här är en razzia!
Här finns fler piratkopierade filmer än på...
-En kinesisk stormarknad? -Det får duga.
-Är det här dina? -Nej.
Vi utnyttjar dem bara i vinstsyfte.
Okej, men ägaren ska få det hetare om öronen än...
-En tepåse i Japan? -Sluta hacka på asiaterna, Lou.
Du har förändrat mig, Agnes. Ska jag börja med romantiska serier?
Ingen köper sånt. Din butik stinker.
Kyss mig, knäppnylle.
Okej...! Herregud!
Kolla inte, grabbar.
Det gör inget. Nåt annat vore omänskligt.
Du grips för innehav av olagliga filmer.
Strafflindring kan tänkas vid påtagande av byxor, fort!
Kom nu, Romeo.
Det blir inget långt straff. Väntar du?
Din tok, mina ben börjar redan vittra!
Vi förlorade affären, men vi är i alla fall vänner igen.
Japp, och vi har inte varit i skolan på åtskilliga dagar.
Nåja, vi får väl återgå till vardagen igen.
Om du vill att jag ska svänga behöver du bara peka.
Där är det ju enkelriktat! Vad slog du mig nu för?
Din ubehøvlete møkkahaug.
Översatt av: Per Blom