SPRINGFIELD FOLKESKOLE
JEG MÅ IKKE SLADRE OM REKTORS KREDITVÆRDIGHED
FARE
Hold op og gør dig i stand! Vi skal til PRO's talentjagt.
Vask dig nu!
Med fornøjelse.
TALENTJAGT
Har I bemærket, at efter dialyse får man lyst til knas?
-Han siger ting, vi har glemt. -Ved I, hvad jeg ikke kan åbne?
Skabe!
Tænk, han tør sige det!
Ved I, hvad der skræmmer mig? Alt.
Den fantastiske tallerkensnurrer
Den der! Skynd dig! Du skal nå de andre. Godt.
Nej! Den der kører langsommere. Godt.
Den kører skævt! Klaret, inden jeg fik sagt det.
Var det ikke flot, folkens?
Alle deltagere får en ekstra portion honningmos.
Men der er kun én vinder...
... og da Abe allerede står her, så... hva' pokker.
-En gratis auto! -Læs det hele.
Gratis autopsi
Af sted til bedemanden, inden de fortryder!
UDSALG FRA KRYPTEN
Ja, kuponen virker gyldig.
Hvilke andre tjenester kan vi tilbyde ikke-afdøde?
Hele baduljen! Kiste, gravsten, duftspray...
Vi sælger skrin, ikke kister. Og monumenter, ikke gravsten.
Vi har alle førende duftsprays.
Landsorg, Fru Rådgod, Stink-Væk!
Han går ind i dødemandssvinget!
-Luk mig ud! -Ja, de levende...
Den her model er til alt held KadavaCam-udstyret.
-Se ham. -Har den "billede-i-billedet"?
Naturligvis! Det er jo moderne tider.
Hvorfor fløjter de ikke for skridt?
Her i de luxe-afdelingen ligger alle skrin i jomfruelig jord.
Monumenterne er selvrensende. Grædende enker fås som tilbehør.
Begrav mig her. Vil I ikke nok?
-Det lyder lidt pebret. -Livet efter døden er en gåde.
Men man ved, at Gud foretrækker dem, som rejser med stil.
Hvis din nærighed sender mig i helvede, hjemsøger jeg dig!
Forestil dig at se det her, når du sidder på das.
Okay, med muldvarpeforsikringen bliver det 17.000 dollars.
Hvad?!
De kan jo smide ham i skoven og lade ulvene klare resten.
-Hr. sælger... -Ja?
Det må blive ulvene.
Skrid!
Far, jeg elsker dig så meget. For 900 dollars...
Jeg ville ønske, at jeg havde 17.000, men...
Se det som en investering i ekstravagance.
Mauzo-Palooza kan ses fra rummet. Der er beton nok til en tennisbane.
En tennisbane?
Udsatte vi os for al den palaver bare på grund af en tennisbane?
-Det troede du ikke, hva'? -Du er ligeglad med mig.
Vel er jeg ej, far. Hvis jeg kunne bestemme, skulle du aldrig dø.
Men sig det til seriemorderen deroppe.
-Hvad i alverden laver I? -Træner tennis.
Er det der tennis?!
-Hvad hedder så det med pigerne? -Pigeboksning?
Ja! Det var jo det, jeg ville have.
"Stram, så nettet er velspændt og fjedrende."
-Det ser rigtigt ud. -Tennisbanen giver huset klasse.
Mel Brooks har vist en. Jeg mener sir Mel Brooks.
Og det er dårligt nyt for muldvarpene.
Den giver et bedre selskabsliv.
Ja, det kunne være rart at få gæster.
-Har I en tennisbane? -Smut, Flanders!
-Javel. -Hurtigere!
-Undskyld. Jeg stønnede for tidligt. -Vi vandt igen!
-Det her var sjovt. -Tænk at kende en med tennisbane.
Nå, er maden gratis, eller skal man betale?
Nej, de sender en regning.
Det var derfor, jeg spurgte. Ellers lærer man ingenting, nar!
Utroligt! Et nyhedsvært på vores bane!
-Matchbold. -Vejrpigen er heller ikke værst.
Homer, bold!
Game, set og match til os.
Men de sande vindere er Marges hors d'oeuvres.
Hvordan finder du på alle de sjove ting?
Kom nu! Skynd dig!
"Fordi jeg er på hjemmebane."
-Fordi jeg har hjemme i Bagdad. -Forsvind med dig!
Nu er al hovedbeklædning forbudt på skolen.
-Også huer? -Især huer.
Jeg har fået nok af den skolen! Døren...
Wiggum?! Er du her for at anholde nogen?
Nej, jeg sikrer mig, at I har en forbryderfri morgen.
-Ja, så vidt jeg ved. -Ved De, hvad forbrydelse er?
-Hvad? -At lade tennisbanen stå tom.
-Vil I to spille tennis? -Ja, det vil vi.
-Okay, vi kommer lige om lidt. -Afgang, Lou!
Kom så, Lou.
Hej, Marge. Fin dag til tennis, ikke sandt?
-Har De ikke selv en bane? -Ombygget til skakbræt.
-Burns har været længe væk. -Lad os stikke af.
Kom tilbage! Beskyt mig!
Se lige! Jeg surfer på nettet!
Hans klovnerier gør mig i godt humør.
-Ja! Vi vandt igen! -Tag dig sammen, Homer.
-Jeg vil faktisk gerne vinde. -Hver sport sin klovn.
John Rocker, OJ Simpson, Dorf...
-Homer! Her er en lob-bold. -Jeg har den. Den er hjemme!
Vi slår til mod narkohuset i aften.
-Det gjorde vi i går. -Nu har vi den rigtige adresse.
-Desværre, tennis hos Simpsons... -Maggie, du smuglytter vel ikke?
Parret, der gav dårlig tennis et ansigt?
De er lettere at slå end en lænket mistænkt.
-Det er da ikke så svært. -Det var en vits, Lou.
Om at Simpsons er så lette at slå.
Jeg tror, de nyder at blive ydmyget.
Hvad er det sørgeligste? At vi håner dem,
eller at de aldrig finder ud af det.
Aldrig, aldrig, aldrig.
Aldrig nogensinde.
Har jeg fået lus?
Nej! Jeg sparer en masse på den hjemmetester.
Ved du, hvad jeg hørte i dag? At hele byen håner os.
Dårligt nyt for Tumpe-Charlie. Han bliver utrøstelig.
Jeg troede, vores status skulle øges, men vi er så dårlige, at folk griner.
-Det er til dels min skyld. -Det er ene og alene din skyld!
-Du må tage det mere seriøst. -Det betyder vist meget for dig.
Jeg vil træne, til min albue hæver og bliver misfarvet.
Andet forlanger jeg ikke.
Nej! Det er en blød bevægelse. Følg slaget igennem.
Dejlig dag! Hvorfor opererer vi ikke oftere ude?
Døden indtraf... kl. 10.15.
Godt nyt! Vi kan bevise, at vi ikke er tabere.
-Vi skal spille en dobbeltturnering. -Hvad?! Det er vi ikke klar til.
Slap af, det er ikke før i morgen. Okay, er du klar til min serv?
-Få dem af mig! Få dem af mig! -Hvor flovt.
Du må tage over, Bart.
-Jeg er på vej. -Bare rolig. Bart klarer sig fint.
-Tag du en øl mere. -Dén slags brok kan jeg lide.
Så Barney sagde "Du er alene nu", og jeg sagde "Niksen"!
-Hvad har det med krigen at gøre? -Det kommer jeg til.
Godt, skat! Fortsæt sådan, så vinder vi måske.
Bart! Du har lige så meget krudt i dig som din far.
For optaget til at svare? Ja, jeg kender det.
Jeg går ind og lægger tøj frem til turneringen.
Jeg er klar til den store turnering.
-Hej, min dreng. -Hej, far.
Man skulle tro, at du skal spille.
-Det skal jeg også. -Det bliver svært uden en makker.
-Jeg har en. -Godt! En jeg kender?
-Ja, du kender hende. -Godmorgen, Homer.
Godmorgen, makker.
-Jeg må fortælle dig noget. -Navnet på Barts makker? Fortæl!
Jo, det er faktisk sådan, at Barts makker hedder...
-Ja, skat? -Jeg er Barts makker.
Nej! Du er jo min makker!
Kammerat, damen har vist valgt.
Beklager, Homer. Vi må snakke om det senere.
Forrædere!
Ups! De så mig vist ikke.
-Mit trofæ skal stå på kaminhylden. -Der ville jeg stille mit!
Vi er rigtig på bølgelængde.
Hej, Marge... Hej, Bart... Hvordan har tennismakkerne det?
Undskyld! Jeg ville ikke såre dig.
Rør mig ikke med dine salattangs-hænder.
Jeg ville bare vinde.
-Ikke true din mandighed. -Det har jeg ikke engang tænkt på!
Vi var gode. De bad os spille i Krusty Classic.
En velgørenhedsturnering for altankollaps-ofre.
-Vi kan stoppe altankollapser. -Jeg er ligeglad.
Jeg vil kun tænke på M-I-G: Min Indre Glæde!
Jeg er blevet skiftet ud med en yngre kopi af mig selv.
Det er et klassisk ødipuskompleks.
-Kender du historien om Ødipus? -Kontanter hjælper på hukommelsen.
-Dræbte sin far og ægtede sin mor... -Hvem betalte for brylluppet?
Hør efter. Truslen fra Bart er kun noget, du indbilder dig.
Du har nok ret, men han skulle lænkes.
-Du overreagerer! -Du underreagerer!
-Den her samtale er ovre! -Den her samtale er under!
Nej! Hold dig væk fra min kone, Bart!
Skat, du er meget smukkere end min første mand.
Udseendet er måske med mig, men han er et rigtigt trofæ.
Turen til guillotinefabrikken var ikke en fornøjelse.
Det var det perfekte mordsted.
Det er ham. Ham fra min drøm!
Smil du bare. Jeg skal banke dig til kalkunpostej!
-Vil du virkelig spille med mig? -Det kan du tro, skat.
-Og ikke med onde hensigter? -Selvfølgelig ikke.
Sigt nu på din mors hjerte.
Jeg vil ikke spille bare for at skade mor.
Hold op! Du har villet være midtpunkt fra første dag, du kom.
Serv nu.
Lisa! Har du lavet den skrækkelige figur?
-Lad min medspiller være! -Er Lisa din medspiller?
-Hvad? Jeg er bedre end dig! -Det ved du godt, ikke passer.
Hvad ved du? Din baghånd er slap!
-Din lille... Kom, Bart! -Pattebørn!
-Telegram til Lisa Simpson. -Luk ørerne. Det er et nummer.
"Kære Lisa. Jorde, jorde, jorde. Superjorde."
-Han prøver vist at jorde dig. -Kan vi få noget madro?
Vi burde... jorde, jorde, jorde!
Hvor har De købt den spøg og skæmt-hånd?
Den her? Det er bare en væskeansamling.
Hvad siger I så? Nu må man da kunne kalde mig en sportsidiot!
Hvad? Jeg spilder ikke mine bedste jokes på velgørenhed.
Og apropos velgørenhed...
Jamen, se hvem der er her.
-I to får tæv. -Næ. Det er jer, der får tæv.
-Hun siger, vi får tæv! -Vi må gøre vores bedste.
Sådan taler kun tabere!
Lad mig præsentere to uovervindelige tennisstjerner:
Venus og Serena Williams!
Uovervindelige? Lad mig komme til.
-Hvad laver du? -Det er vores fars plads!
Fint nok... Jeg skal bruge en ny makker.
-Min datter er for dårlig. -Dropper du din egen datter?
-Jeg vil slå min kone og søn. -Hvor frygteligt!
-Så er man sunket dybt. -Du virker mindst væmmet. Kom!
-Nu er det Marge og Bart Simpson. -I er dårlige!
Mod Homer og Lisa... undskyld, Homer og Venus Simpson.
Venus Simpson? Skifter du mig ud?
"Dropper" er lidt stærkt udtrykt.
Jeg skifter dig bare ud.
Jeg er rasende over den udskiftning!
Vi har alle vores problemer. Jeg tabte min småkage.
Er det det værd?
Det er uretfærdigt, at den ene er professionel.
-Fint. Du kan tage Serena. -Jeg har lige spist en hel pizza.
-Dropper du mig? -Du får en flaskerobot.
Okay, slå! Løb! På den! Over til... Ja!
-Hvor gerne vil du vinde, Marge? -For enhver pris.
-Fint. Pete? Pete Sampras? Kom! -Ja! Jeg må være med.
Alle bliver droppet undtagen mig! Jeg er udroppelig.
-Min tenniskæp! Hvem er du? -André Agassi.
-Bryderen? -Væk fra banen, tykke!
Kom nu. Lad os spille! Jeg har en Daimreklame, der venter.
-Hvem er jeg? Serena eller Venus? -Andre. Jeg er Serena.
Du er en pige!
Skal vi ikke stoppe det pjat? Jeg er ikke sur mere.
Heller ikke jeg. Jeg nyder bare tennis i verdensklasse.
Ved I, hvad man kan lære af det her?
At det er bedre at se på end at gøre ting.
Efter turneringen, skal vi så ikke gå ud og spise en familiemiddag?
Pete Sampras giver!
Undskyld.
Snydt!
Oversat af: Poul Olsen