ICH WERDE NICHT DIE FINANZEN DES DIREKTORS VERÖFFENTLICHEN
Cool.
Hör auf damit. Mach dich fertig.
Wir gehen zum Pensionärs-Talentwettbewerb.
Wasch dir die Hände.
Mit Vergnügen.
SPRINGFIELD SENIORENSCHLOSS
TALENT WETTBEWERB
Ist euch aufgefallen, dass man nach der Dialyse einen Fressanfall bekommt?
Er erzählt all das, was wir vergessen haben.
Wisst ihr, was ich nicht aufmachen kann? Schränke.
Darf er das sagen?
Wisst ihr, was mir sonst noch Angst macht? Alles.
DER VERBLÜFFENDE TELLERDREHER
Den da. Schneller.
Du brauchst noch Zeit für die anderen.
Oh, gut. Oh, nein, der da wird langsamer.
Oh, gut.
Oh, der da wackelt.
Den hast du erwischt, bevor ich was sagen konnte.
Was gibt’s neues Kätzchen?
Ach Gott, nein
War er nicht großartig, Leute?
Alle Teilnehmer erhalten eine Extraportion Honigmantsche.
Aber es kann nur einen Gewinner geben.
Da Abe bereits auf der Bühne steht, was soll’s.
- Wow, ein Auto. - Nein, lies weiter.
Gratis Autopsie.
Bringen wir das zum Bestattungsinstitut, ehe die ihre Meinung ändern.
SONDERANGEBOTE AUS DER GRUFT
Nun, dieser Autopsie-Gutschein scheint gültig zu sein.
Welche anderen Grableistungen können wir dem Vorverstorbenen anbieten?
Das ganze Programm.
Sarg, Grabstein, Anti-Geruchs-Spray.
Wir sagen hier Totenschrein statt Sarg und Denkmal statt Grabstein.
Wir führen alle führenden Anti-Geruchs- Spray Marken.
LANDTRAUER GESTANK WEG!
Was für lustige Namen.
Er fährt genau auf die Totenkurve zu.
Holt mich hier raus. Hilfe.
Ach, die Lebenden.
Zum Glück hat dieses Modell eine KadavaKam.
Schaut ihn euch an.
- Hat das Ding Bild-im-Bild? - Selbstverständlich.
Das ist der Moderno.
Mann, warum wird bei Schrittfehlern nie gepfiffen?
Das ist das Deluxe Areal.
Die Totenschreine werden in neuen Jungfraugräbern eingelassen.
Die Denkmäler sind komplett selbst-reinigend.
Und es gibt die Option weinende Witwe.
HOF der EHRE
Wally, Wally, Wally.
Liebster Irving
Irving. Oh, Irving.
Begrab mich hier. Bitte.
Das wird ganz schön teuer.
Sir, was nach diesem Leben kommt, bleibt ein Geheimnis.
Immerhin wissen wir...
dass der stilvoll Reisende von Gott bevorzugt wird.
Hast du das gehört?
Wenn mich dein Geiz in die Hölle bringt, werde ich dir schön hinterherspuken.
Denk an das, wenn du auf dem Klo sitzt.
OK.
Inklusive der Maulwurfsversicherung ergibt das einen Betrag von...
$17.000.
Wie bitte?
Oder sie werfen ihn in den Wald und die Wölfe tragen ihn von dannen.
Die Entscheidung liegt bei Ihnen.
- Herr Verkäufer? - Ja?
Wir haben uns für die Wölfe entschieden.
Haut ab.
Dad, ich hab dich so lieb.
Aber das ist etwas weniger als $900.
Ich wünschte, ich hätte die 17.000.
Sir, darf ich kurz. Sehen sie das als Extravaganzanlage.
Den Mauso-Palooza sieht man aus dem All.
Darin steckt genauso viel Zement wie in einem Turniertennisplatz.
Tennisplatz, hm?
Ich kann nicht fassen, dass wir all das gemacht haben...
nur damit wir am Schluss einen Tennisplatz haben.
Ich wette, das hast du nicht erwartet.
Es ist dir völlig egal, was mit mir passiert, wenn ich sterbe.
Das stimmt nicht, Dad.
Wenn es nach mir ginge, würdest du überhaupt nicht sterben.
Aber erzähl das mal Killy McGee da oben.
Was zum Teufel soll das?
Wir üben Tennis.
Das ist Tennis?
Und bei was verhauen sich die Mädchen gegenseitig?
Sexy Boxen?
Ja. Das wollte ich.
"Achten sie darauf, dass das Netz gut gespannt ist und federt."
So scheint es zu stimmen.
Weißt du, ein Tennisplatz kann ein Haus echt schick aussehen lassen.
Wie ich höre, hat Mel Brooks einen. Ich meine, Sir Mel Brooks.
Für die Erdhörnchen ist es schlecht.
Und es wird Wunder für unser Gesellschaftsleben bewirken.
Es wäre schön, Freunde zu unterhalten und Leute einzuladen.
- Ihr habt einen Tennisplatz? - Schön weitergehen, Flanders.
OK.
Schneller.
Entschuldigung, ich hab viel zu früh gestöhnt.
Schon wieder gewonnen.
Das hat viel Spaß gemacht, Jungs.
Wir kannten vorher noch niemand mit eigener Tennisbahn.
Und jetzt? Ist das Essen umsonst oder bezahlen wir jemanden?
Natürlich nicht. Die Rechnung kommt per Post.
Deswegen habe ich ja gefragt.
Man lernt, wenn man fragt, du Idiot.
Kannst du es fassen?
Kent Brockman spielt auf unserem Tennisplatz.
Match point.
Und diese Stephanie, die Wetterfrau?
Homer, Ball.
Und somit gehen Spiel, Set und Match an uns.
Aber die echten Gewinner sind die Hors d'Oeuvres von Marge.
Wow, woher haben Sie nur diese geistreichen Bemerkungen?
Nun...
Komm schon, mach.
"Man könnte sagen, das ist meine Art."
Man könnte sagen, ich bin aus dem Irak.
Runter von meinem Grundstück.
Ab sofort sind alle Kopfbedeckungen in der Schule verboten.
Sogar Hauben?
Vor allem Hauben.
Ich habe diese Schule satt.
Tür.
Polizeichef Wiggum.
Sind Sie hier, um jemanden zu verhaften?
Nein. Wir schauen nur nach...
ob ihr einen verbrechensfreien Morgen habt.
Soweit ich weiß.
- Weißt du, was ein Verbrechen wäre? - Was denn, Lou?
Diesen Tennisplatz so zu vergeuden.
Wollt ihr Jungs Tennis spielen?
Warum nicht. Gerne.
OK. Wir kommen gleich nach.
Los, Lou.
Nimm das, Lou.
Guten Tag, Marge.
- Ein wunderbarer Tag für Tennis? - Haben Sie nicht einen eigenen Platz?
Ja, aber hat ihn in ein menschliches Schachbrett umgewandelt.
- Burns ist schon seit einer Weile weg. - Lass uns abhauen.
Kommt zurück, ihr Trottel. Beschützt mich.
Schaut mal. Ich surfe im Netz.
Nicht schlecht.
Sein Herumalbern entspannt mich.
Und wieder gewinnen wir.
Kannst du mal ernst sein, Homer?
Wenigstens ein Mal möchte ich gewinnen.
Ach komm, Marge. Jede Sportart hat einen liebenswerten Clown.
John Rocker, O.J. Simpson, Dorf.
Hey, Homer. Hier ist ein Ball für dich.
Ich hab ihn. Eingesackt.
SPRINGFIELD LEBENSMITTEL
Heute Nacht lassen wir das Haus mit den Junkies auflaufen.
- Das war doch schon gestern Nacht. - Aber das ist die richtige Adresse.
- Kommst du? - Ich würde ja gerne.
Aber ich spiele wieder Tennis bei den Simpsons.
Oh, Maggie, tun deine Ohren weh?
Die Simpsons? Du meinst die L.A. Clippers des Gartentennis?
Die sind leichter als ein Verdächtiger in Handschellen zu schlagen.
Ziemlich leicht, einen Verdächtigen in Handschellen zu schlagen.
Das ist doch der Witz, Lou.
Dass die Simpsons so leicht zu schlagen sind.
Ich glaube, die Erniedrigung gefällt ihnen.
Ich weiß nicht, was trauriger an den Simpsons ist.
Dass wir uns über sie lustig machen oder, dass sie es nie erfahren werden.
Niemals.
Habe ich die Krätze?
"Nein."
Dieser Heimtest hat mir ein Vermögen erspart.
Du glaubst nicht, was ich heute im Supermarkt überhört habe.
Ich habe herausgefunden, dass wir das Gespött der Stadt sind.
Schade für Charlie Knallkopf.
Er wird ganz schön enttäuscht sein.
Ich dachte, unser Tennisplatz verschafft uns etwas Respekt.
Stattdessen machen sich die Leute über unser schlechtes Spiel lustig.
Ein Teil der Schuld liegt bei mir.
Gänzlich.
Du musst das Ganze etwas ernster nehmen.
Na gut, Schatz. Das scheint dir eine Menge zu bedeuten.
Ich übe bis mein Ellenbogen angeschwollen und verfärbt ist.
Mehr will ich gar nicht.
Nein, eine geschmeidige Bewegung.
Den Schläger durchziehen.
Was für ein wunderschöner Tag.
Keine Ahnung, warum wir nicht öfters im Freien operieren.
Todeseintritt, 10:15 Uhr.
Gute Nachrichten, Schatz.
Ich weiß, wie wir der Stadt zeigen, dass wir keine Verlierer sind.
Ich habe uns für ein Doppelturnier angemeldet.
Was? Wir sind noch nicht bereit für ein Turnier.
Keine Sorge. Das Turnier ist erst morgen.
OK. Hier kommt mein Aufschlag.
Runter damit. Runter damit.
Wie peinlich.
Mach du weiter, Bart.
Lisa. Lisa, Bier mich.
- Ich komme gleich wieder, Schatz. - Lass dir Zeit.
Bart macht das gut. Trink doch noch ein Bier.
Diese Art von Nörgelei kann ich akzeptieren.
Also Barney sagte: "Ohne mich, Alter."
Und ich dann: "Geht gar nicht."
Was hat das mit dem Bürgerkrieg zu tun?
Darauf komme ich noch.
Nicht schlecht, Schatz.
Ich glaube, du und ich können dieses Turnier doch glatt gewinnen.
Hey, Bart.
Legst dich ins Zeug wie dein Daddy.
Keine Zeit zum Antworten, hm?
Das kenne ich gut.
Ich lege mir schon mal mein Outfit für das Turnier zurecht.
Perfekt.
Ich bin bereit für das große Turnier.
- Hallo, mein Sohn. - Hallo, Dad.
Mit dem Outfit werden alle denken, dass du beim Turnier mitmachst.
Ich mache mit.
- Ohne Partner wird das schwierig. - Ich habe einen Partner.
Kenne ich ihn?
Ja, du kennst sie.
Hallo, Homer.
Guten Morgen, Partner.
Ich muss dir was sagen.
Den Namen von Barts Partner? Ich höre.
Also, der Name von Barts Partner ist...
Ja, Schatz?
Ich bin Barts Partner.
Nein. Du bist mein Partner.
Kumpel, ich glaube die Dame hat sich entschieden.
Tut mir leid, Homie. Wir reden später darüber, ja?
Nein.
Verräter.
Sie haben mich nicht gesehen.
Mein Pokal kommt auf die Anrichte. Und deiner?
Ich dachte auch auf die Anrichte.
Sind wir auf derselben Wellenlinie, oder was?
Hallo, Marge.
Hallo, Bart.
Wie geht’s den Tennispartnern?
Oh, Homie. Es tut mir leid, dass ich dich verletzt habe.
Fass mich nicht an. Deine Hände fühlen sich wie Salatbesteck an.
Ich wollte doch nur einmal gewinnen.
Bitte sehe das nicht als Angriff auf deine Männlichkeit.
Männlichkeit? Daran habe ich noch gar nicht gedacht.
Wir waren gut, Dad. Sie haben uns zum Krusty Klassic eingeladen.
Eine Benefizveranstaltung für Opfer von eingestürzten Balkonen.
Wir können EB noch in diesem Leben schlagen.
Was kümmert mich EB.
Mich kümmert nur MV.
Mein Vergnügen.
Es ist offensichtlich, was lost ist.
Ich werde von meiner jüngeren, aggressiveren Version ersetzt.
Dad, du machst nur eine klassische ödipale Angst durch.
Du erinnerst dich doch an die Geschichte von Ödipus?
Vielleicht helfen mir fünf Mäuse auf die Sprünge.
Ödipus hat seinen Vater getötet und seine Mutter geheiratet.
Wer wohl diese Hochzeit bezahlt?
Ich sage nur, dass du dich von Bart bedroht fühlst...
aber das ist alles Einbildung.
Du hast recht, aber ich sollte ihn zur Sicherheit anketten.
Dad, ich finde du übertreibst.
Ich finde, du untertreibst.
- Diese Therapiestunde ist vorbei. - Sie ist vorunter.
- Guten Tag. - Schlechten Tag.
Nein. Nein.
Halt dich von meiner Frau fern, Bart.
Liebling, du bist viel attraktiver als mein erster Gatte.
Ich sehe gut aus, aber er ist der Trophäenmann.
Er dachte, der Ausflug in die Guillotinenfabrik war nur zum Spaß.
Aber es war der perfekte Ort, um ihn zu erschießen.
Das ist er. Das ist der Typ aus meinem Traum.
Lächle nur, du Klugscheißer.
Ich wisch dich auf wie Bratensoße.
Soll ich wirklich dein Doppelpartner sein?
Auf jeden Fall, Schätzchen.
Das ist keine Trotzreaktion?
Natürlich nicht.
Ziel auf das Herz deiner Mutter.
Dad, ich will nicht am Turnier teilnehmen, nur um Mom weh zu tun.
Ach komm schon.
Seit du in diesen Bienenstock geschwirrt bist, wolltest du Bienenkönigin sein.
Aufschlag.
Lisa. Machtest du diese schreckliche Nachbildung von mir?
Lass meine Mannschaftskameradin in Ruhe.
Lisa ist deine Mannschaftskameradin?
Was ist daran so lustig? Ich bin besser als du.
- Lisa, du weißt das stimmt nicht. - Woher willst du das wissen?
Deine Rückhand sieht wie ein rostiges Tor aus.
Oh, du kleine...
- Komm Bart. - Babys.
Telegramm an Lisa Simpson.
- Hör nicht zu. Das ist ein Trick. - Liebe Lisa. Psycho.
Psycho, Psycho. Unterschrieben, Superpsycho.
Er will dich nur zum Psycho machen.
Wir wollen doch alle nur Abend essen.
Warum tun wir also nicht...?
Psycho, Psycho, Psycho.
Das Krusty Kenefiz Klassic
Oh, wo haben Sie denn diese Spielzeughand her, Sir?
Das da? Nein.
Das ist nur Lymphflüssigkeit.
Hey, hey.
Was glaubt ihr, Leute?
Ich hoffe, ich werde nicht wegen Schlägerohren verhaftet.
Was soll’s?
Ich vergeude doch nicht meine besten Nummern für einen guten Zweck.
Immerhin sind wir genau deswegen hier.
Schau mal einer an.
- Ihr zwei seid erledigt. - Sind wir nicht.
Ihr seid erledigt.
Hast du das gehört? Sie sagt, wir sind erledigt.
Geben wir einfach unser Bestes.
So reden nur Verlierer.
Hiermit begrüße ich...
zwei der unschlagbarsten Spieler aus der Tenniswelt.
Venus und Serena Williams.
Unschlagbar?
Entschuldigung. Hallo, Otto.
Entschuldigung.
- Was soll das? - Unser Vater sitzt hier.
Wie nett. Hört mal, ich brauche einen neuen Doppelpartner.
Meine Tochter ist bleischwer.
Du lässt deine eigene Tochter sitzen?
Aber nur, um meine Frau und meinen Sohn zu vernichten.
- Wie schrecklich. - Ganz schön niederträchtig.
Du bist weniger entsetzt. Auf geht’s.
Unser nächstes Match ist Marge und Bart Simpson.
Ihr seid beschissen.
Gegen Homer und Lisa...
Entschuldigung, Homer und Venus Simpson.
Venus Simpson? Du ersetzt mich?
Ach Lisa, sitzen lassen klingt so grässlich.
Sagen wir, ich ersetze dich.
15-Liebe.
Ich bin empört über diesen Wechsel in letzter Minute.
Jeder hat Probleme. Ich habe einen Keks fallenlassen.
Willst du das wirklich riskieren?
Es ist echt unfair, dass eine Seite einen Profispieler hat.
Gut, ihr könnt Serena haben.
Ich habe gerade eine Pizza gegessen.
Du lässt mich sitzen?
Dafür kauf ich dir Böller.
OK, drehe.
Lauf. Triff das Ding.
Und jetzt lauf über den... Ja.
Marge, wie sehr willst du gewinnen?
Ich würde alles geben.
Gut. Hey, Pete. Pete Sampras.
- Hierher. - Ja, ich bin dabei.
Alle wurden sitzengelassen außer mir.
Mich kann man nicht sitzen lassen.
Mein Tennisstab. Wer sind sie?
- Ich bin Andre Agassi. - Der Ringer?
Komm schon, Klops. Verdufte.
Lasst uns spielen. Ich muss noch einen Werbespot für Dickmanns drehen.
Wer bin ich? Serena oder Venus?
Du bist Andre. Ich bin Serena.
Du bist ein Mädchen.
Warum hören wir nicht mit dem Quatsch auf? Ich bin nicht mehr sauer.
Ich auch nicht.
Ich genieße einfach ein tolles Tennisspiel.
Das sollte uns allen eine Lehre sein.
Es ist besser etwas anzuschauen, als etwas zu tun.
Amen.
Nach dem Turnier sollten wir alle schön essen gehen.
Auf Kosten von Pete Sampras.
Entschuldigung.
Depp.
Übersetzung: Daniel Finck