EN ENÄÄ JULKAISE REHTORIN LUOTTORAPORTTIA
Siistiä.
Lopeta. Ja valmistaudu lähtöön.
Menemme Lahjakkaiden vanhusten esitykseen.
Mene peseytymään.
Mielihyvin.
SPRINGFIELDIN ELÄKELÄISTEN KOTI
LAHJAKKAIDEN ESITYS
Oletteko huomanneet dialyysin jälkeen, että sitä tahtoisi jotain hyvää?
Hän sanoo unohtamamme asiat.
Tiedättekö, mitä en voi avata? Kaappeja.
Voiko hän sanoa noin?
Tiedättekö, mikä myös pelottaa minua? Kaikki.
USKOMATON LAUTASTENPYÖRITTÄJÄ
Ota tuo. Nopeammin.
Sinun pitää ehtiä muihin.
Hyvä. Voi ei, tuo hidastuu.
Ai hyvä.
Oho, tuo vaappuu.
Hoidit sen ennen kuin sanoin.
Miten menee, mirri?
Voi luoja, ei
Eikö hän ollutkin hyvä?
Kaikki kilpailijat saavat lisäannoksen hunajasieniä.
Mutta voittajia on vain yksi.
Koska Abe seisoo jo tässä, mikäpä siinä.
-Vau, ilmainen miina. -Ei, lue se kokonaan.
Ilmainen ruumiinavaus
Viedään tämä hautaustoimistoon ennen kuin he perääntyvät.
ALEKAMAA KRYPTASTA
LEPÄÄ RAUHASSA
Tämä ruumiinavauskuponki näyttää olevan käypä.
Mitä muita hautauspalveluita voimme tarjota kuolevalle?
Koko hoito.
Arkku, hautakivi, hajunvastaista suihketta.
Sanomme mieluummin ruumisarkku ja muistomerkki.
Meillä on hajunvastaisten suihkeiden johtavat merkit.
MAALAISSURU Rva Rotwellin HAISU POIS!
Mitä hassuja nimiä.
Hän menee Kuolleen miehen kurviin.
Auttakaa minut ulos täältä. Apua.
Voi niitä eläviä.
Onneksi tässä mallissa on CavadaCam.
Katsokaa häntä.
-Voiko toista kanavaa katsoa samalla? -Toki.
Tämä on Contempo.
Miksei kävelystä enää rangaista?
Tämä on luksusalue.
Ruumisarkut haudataan käyttämättömiin neitsythautoihin.
Monumentit puhdistavat itse itsensä.
Voi myös hankkia itkevä leski -palvelun.
KUNNIAPIHA
Wally, Wally, Wally.
Rakastettu Irving
Irving. Voi, Irving.
Hautaa minut tänne. Ole kiltti.
Tästä tulee aika hintavaa.
Tuonpuoleinen on mysteeri.
Mutta me tiedämme,
että Jumala pitää niistä, jotka matkaavat tyylillä.
Kuulitko?
Jos pihistelet minut helvettiin, kummittelen sinulle.
Kuvittele tämä, kun istut pöntöllä.
Hyvä on.
No niin.
Myyrävakuutuksen kera siitä tulee
17 000 dollaria.
Mitä?
Tai voitte heittää hänet susien vietäväksi.
Se riippuu teistä.
-Hra myyntimies? -Niin?
Valitsemme sudet.
Häipykää.
Isä, rakastan sinua näin paljon.
Mutta se on alle 900 dollaria.
Voisinpa maksaa 17 000, mutta...
Jos saan sanoa, pitäkää sitä ylenpalttisena sijoituksena.
Mauso-Paloozan voi nähdä avaruudesta.
Se kuluttaa yhtä paljon sementtiä kuin tenniskenttä.
Tenniskenttäkö?
En voi uskoa, että kävimme sen kaiken läpi,
vain päätyäksemme tenniskenttään.
Et tainnut arvata sitä.
Et välitä, mitä minulle käy kun kuolen.
Toki välitän, isä.
Jos voisin valita, et kuolisi lainkaan.
Mutta sanopa se tuolla olevalle Tappo McGeelle.
Hei, mitä te teette?
Harjoittelemme tennistä.
Tuoko on tennistä?
Missä sitten tytöt hakkaavat toisiaan?
Seksikäs nyrkkeily?
Niin. Sitä minä tahdoin.
"Varmista lopuksi, että verkko on tiukka ja joustava."
Vaikuttaa oikealta.
Tenniskenttä saa kodin näyttämään tasokkaalta.
Mel Brooksilla on kuulemma sellainen. Siis Sir Mel Brooksilla.
Ja se on paha uutinen siiseleille.
Ja se tekee ihmeitä seuraelämällemme.
Olisi kiva viihdyttää ystäviä ja saada väkeä kylään.
-Onko sinulla tenniskenttä? -Mene, Flanders.
Niin teen.
Nopeammin.
Anteeksi. Murahdin liian aikaisin.
Voitamme taas.
Tämä oli hauskaa.
Emme tunteneet ketään, jolla on oma tenniskenttä.
Mitä nyt? Onko ruoka ilmaista vai maksammeko jollekulle?
Ei tietenkään. He lähettävät laskun.
No siksi minä kysyin.
Kysymällä oppii, ääliö.
Voitko uskoa?
Kent Brockman pelaa kentällämme.
Voittopiste.
Entä säätyttö Stephanie?
Homer, pallo.
Sellainen oli se voittamamme peli.
Mutta oikeat voittajat ovat Margen alkupalat.
Miten keksit niin nokkelia huomautuksia?
No...
Äkkiä nyt.
"Voisi kai sanoa, että se tulee mailastani."
Voisi kai sanoa, että olen irakilainen.
Pois pihaltani.
Tästä lähtien kaikki hatut ovat kiellettyjä koulussa.
Jopa myssyt?
Varsinkin myssyt.
Minulle riittää se koulu.
Ovi.
Komisario Wiggum.
Tulitteko pidättämään jonkun?
En. Tulimme katsomaan,
että teillä on rikokseton aamu.
Tietääkseni on.
-Tiedätkö, mikä olisi oikea rikos? -No mikä, Lou?
Että tenniskentällä ei pelata.
Tahtoisitteko te pojat pelata tennistä?
Kyllä tahtoisimme.
Selvä. Lähdemme pian ulos.
Mennään, Lou.
No niin, Lou.
Hei, Marge.
Kaunis tennispeluusää, eikö?
Luulin, että sinulla on oma kenttä.
Oli, mutta hän muutti sen ihmisshakkilaudaksi.
-Burns on ollut poissa jonkin aikaa. -Juostaan.
Tulkaa takaisin, hölmöt. Suojelkaa minua.
Katsokaa. Surffaan verkossa.
Hauskaa.
Hänen pelleilynsä helpottaa oloani.
Hienoa. Voitamme taas.
Pelaisitko vakavasti, Homer?
Tahtoisin voittaa edes kerran.
Marge. Kaikissa urheilulajeissa on rakastetut pellensä.
John Rocker, O.J. Simpson, Dorf.
Hei Homer, tässä on sinulle pallo rajojen yli.
Saan sen. Se on kassissa.
SPRINGFIELDIN RUOKAKAUPPA
Pomo, narautamme sen huumetalon illalla.
-Teimme sen eilisiltana. -Nyt meillä on oikea osoite.
-Tuletko? -Olisi kiva.
Mutta pelaan tennistä taas Simpsoneilla.
Maggie, polttaako korviasi?
Simpsonit? Tarkoitatko pihatenniksen L.A. Clippersiä?
Joo. Heidät on helpompi hakata kuin kahlehdittua epäiltyä.
Kahlehdittu epäilty on aika helppo hakata.
Se juuri on se vitsi.
Se on Simpsoneissa ja heidän helppo hakkaamisensa.
He taitavat nauttia nöyryytetyksi tulemisesta.
En tiedä, mikä on heissä surullisempaa,
se että haukumme heitä, vai etteivät he tiedä siitä.
Ei sitten ikinä.
Ikinä.
Onko minussa poikabasilleja?
"Ei."
Tämä kotitestisetti säästi rahani.
Et usko, mitä kuulin tänään kaupassa.
Sain selville, että kaupunki ilkkuu meille.
Se on huono uutinen Dingbat Charlielle.
Hän murtuu vielä.
Luulin, että tenniskenttä toisi osaksemme kunnioitusta.
Sen sijaan ihmiset haukkuvat huonommuuttamme.
Osassa siinä on minun vikaani.
Kaikki siinä on sinun vikasi.
Sinun pitää ottaa tämä vakavammin.
Selvä, kulta. Näen, että tämä merkitsee sinulle paljon.
Harjoittelen, kunnes kyynärpääni on turvonnut ja oudon värinen.
Sitä vain pyydän.
Ei, liike on sulava.
Seuraa sitä mailallasi.
Onpa kaunis päivä.
En tiedä, miksemme leikkaa ulkona useammin.
Kuolinaika 10.15.
Hyviä uutisia, kulta.
Keksin tavan todistaa kaupungille, ettemme ole luusereita.
Ilmoitin meidän nelinpeliturnaukseen.
Mitä? Emme ole valmiita kilpailemaan.
Ei huolta. Kilpailu on vasta huomenna.
No niin. Valmistaudu syöttöön.
Ota ne pois. Ota ne pois.
Miten noloa.
Pelaa sinä, Bart.
Lisa, anna olut.
-Tulen pian, kulta. -Ei hätää.
Bart pärjää hyvin. Ota toinen olut.
Tuollaista nalkutusta voin kestää.
Barney sanoi: "Olet omillasi, jäbä."
Sanoin: "En edes."
En ymmärrä, miten tuo liittyy Yhdysvaltain sisällissotaan.
Pääsen siihen vielä.
Hyvältä näyttää, kulta.
Sinä ja minä saatamme voittaa turnauksen.
Hei, Bart.
Sinulla on isukkisi tarmo.
Liian kiire vastata?
Tiedän, millaista se on.
Taidan pistää vaatteeni esille turnausta varten.
Täydellistä.
Olen valmis suureen turnaukseen.
-Hei, poika. -Ai hei, isä.
Nuo vaatteet ylläsi kaikki luulevat, että pelaat turnauksessa.
Niin pelaankin.
-Se on vaikeaa ilman paria. -Minulla on pari.
Hyvä. Tunnenko hänet?
Tunnet kyllä.
Ai hei, Homer.
Hyvää huomenta, pari.
Minun pitäisi kertoa sinulle jotain.
Bartin parin nimi? Olen pelkkänä korvana.
Itse asiassa Bartin parin nimi on...
Niin, kulta?
Minä olen Bartin pari.
Ei, ei. Sinä olet parini.
Jäbä, rouva taisi tehdä valintansa.
Olen pahoillani, Homie. Puhutaanko siitä myöhemmin?
Ei.
Petturit.
He tuskin näkivät minua.
Aion pistää pystini takan reunalle. Entä sinä?
Ajattelin samaa.
Olemme samalla aaltopituudella.
Hei, Marge.
Hei, Bart.
Miten tennispelaajat voivat?
Voi, Homie. Anteeksi että loukkasin tunteitasi.
Älä koske minua. Kätesi tuntuvat salaattiottimilta.
Halusin vain voittaa kerrankin.
Älä pidä sitä uhkana miehuudellesi.
Miehuudelleni? En ajatellut sitä.
Olimme hyviä. Meitä pyydettiin pelaamaan Hassun klassiseen.
Hyväntekeväisyyteen parvekkeen romahduksen uhreille.
Voimme hakata BC:n elinaikanamme.
En välitä BC:stä.
Välitän MN:stä.
Minun nautinnostani.
On selkeää, mitä on tekeillä.
Nuorempi ja ytympi versio minusta vie paikkani.
Isä, sinä vain koet klassista oidipaalista ahdistusta.
Muistathan tarinan Oidipuksesta?
Ehkä viisi taalaa virkistäisi muistiani.
Oidipus tappoi isänsä ja nai äitinsä.
Kuka maksaa niistä häistä?
Sanon, että olosi on uhattu Bartin takia, mutta se on vain päässäsi.
Olet oikeassa. Varmuuden vuoksi hänet pitäisi kahlita.
Isä, minusta sinä ylireagoit.
Minusta sinä alireagoit.
-Tämä istunto on ohi. -Tämä istunto on läsnä.
-Hyvästi. -Pahasti.
Ei. Ei.
Pysy erossa vaimostani, Bart.
Kulta. Olet niin paljon komeampi kuin ensimmäinen mieheni.
Saatan olla komea, mutta hän on palkintomies.
Hän luuli, että matka giljotiinitehtaalle oli huvin vuoksi.
Mutta se oli täydellinen paikka hänen ampumiseen.
Hän se on. Hän oli unessani.
Hymyile vain, fiksu poika.
Moppaan sinut kuin kalkkunakastikkeen.
Tahdotko minut varmasti nelinpelin pariksesi?
Totta kai, kulta.
Etkä tee sitä harmistuksen takia?
En tietenkään.
Tähtää nyt äitisi sydämeen.
Isä, en tahdo turnaukseen vain satuttamaan äitiä.
Älä viitsi.
Olet tähdännyt kuningatarmehiläistä siitä kun tulit pesään.
Syötä nyt.
Lisa.
Teitkö tuon kamalan kuvan?
Jätä parini rauhaan.
Onko Lisa parisi?
Mikä naurattaa? Olen sinua parempi.
-Lisa, tiedät, ettei se ole totta. -Mistä tiedät?
Kätesi on kuin ruosteinen portti.
Senkin...
-Tule, Bart. -Vauvat.
Sähke Lisa Simpsonille.
-Älä kuuntele. Se on temppu. -Hyvä Lisa. Häiriö.
Häiriö, häiriö, häiriö. Terveisin superhäiriö.
Hän yrittää häiritä keskittymistäsi.
Me kaikki yritämme syödä illallista.
Miksemme vain...?
Häiriö, häiriö, häiriö.
Hassun klassinen hyväntekeväisyys
Mistä ostitte tuon uutuuskäden, sir?
Tämän? Ei.
Se on vain nestekertymä.
Hei, hei.
Mitä pidätte, ihmiset?
Toivottavasti minua ei pidätetä mailakorvakorusta.
Mitä tahdotte?
En pistä parastani hyväntekeväisyyteen.
Sen takiahan me olemme täällä.
Kappas, ketkä täällä ovat.
-Te kaksi häviätte. -Emmehän.
Te häviätte.
Kuulitko? Hän sanoi, että häviämme.
Voimme vain pelata parastamme.
Tuo on häviäjän puhetta.
Tahtoisin esitellä
kaksi tennismaailman voittamattomimpaa pelaajaa,
Venus ja Serena Williamsin.
Voittamattomatko?
Läpi tullaan. Hei, Otto.
Anteeksi.
-Mitä teet? -Tuo on isämme paikka.
Hienoa. Kuulkaa, tarvitsen parin nelinpeliin.
Pikku tyttöni on lyijypainoa.
Lemppaatko oman tyttäresi?
Joo, mutta vain murskatakseni vaimoni ja poikani.
-Kamalaa. -Joo, aika katalaa.
Tunnut vähemmän vihaiselta. Mennään.
Seuraavaksi Marge ja Bart Simpson.
Te mätänette.
Vastassa Homer ja Lisa...
Anteeksi, Homer ja Venus Simpson.
Venus Simpson? Korvaatko minut?
Lisa, "lempata" on ankara sana.
Sanotaan, että korvaan sinut.
Viisitoista-nolla.
Jälleen kerran, olen vihainen viime hetken muutoksesta.
Meillä kaikilla on ongelmia. Pudotin keksini.
Tahdotko varmasti ottaa riskin?
On epäreilua, että vastustajalla on ammattipelaaja.
Selvä, te saatte Serenan.
Söin juuri henkilökohtaisen pitsan.
Lemppaatko minut?
Kulta, korvaan sen pulloraketeilla.
No niin, heilauta.
Juokse. Lyö sitä.
Juokse nyt... Joo.
Marge, kuinka kovasti tahdot voittaa?
Tekisin mitä vain.
Hyvä. Jou, Pete. Pete Sampras.
-Tule tänne. -Jes. Olen pelissä.
Kaikki muut on lempattu paitsi minut.
Olen lemppaamaton.
Tennismailani. Kuka sinä olet?
-Olen Andre Agassi. -Se painijako?
No niin, punkero. Häivy kentältä. Hus.
Pelataan. Minun pitää nauhoittaa Ho Hosin mainos.
Kumpi olen? Serena vai Venus?
Olet Andre. Minä olen Serena.
Sinä olet tyttö.
Lopettaisimmeko tämän älyttömyyden? En ole enää vihainen.
En minäkään.
Nautin vain huipputason tenniksestä.
Tässä on opetus meille kaikille.
On parempi katsoa asioita kuin tehdä asioita.
Aamen.
Turnauksen jälkeen mennään mukavalle perheillalliselle.
Pete Samprasin tarjoamana.
Anteeksi.
Hölmö.
Suomennos: Hanna Iivonen