IK ZAL HET KREDIETRAPPORT VAN DE DIRECTEUR NIET PUBLICEREN
Cool.
Hou daarmee op en ga je klaarmaken.
We gaan naar de talentenjacht voor bejaarden. Ga je wassen.
Met plezier.
SPRINGFIELD BEJAARDENKASTEEL
TALENTENJACHT
Heb je ooit gemerkt dat je na de dialyse altijd trek krijgt?
Hij zegt wat wij vergeten zijn.
Weet je wat ik niet open krijg? Kastjes.
Mag hij dat wel zeggen?
Weet je wat ik nog eng vind? Alles.
DE GEWELDIGE BORDENDRAAIER
Doe die. Sneller. Je moet tijd hebben voor de rest.
O, mooi. O, nee. Die daar vertraagt.
O, mooi.
O, die wankelt.
Hij had die al voor ik 't zei.
hoe gaat 'ie, poesje
o, god, nee
Wat was hij geweldig, hè?
Alle deelnemers krijgen extra porties honingbrij.
Maar er kan maar één winnaar zijn.
En aangezien Abe hier al staat, waarom ook niet.
Wauw, een gratis auto. -Nee, lees door.
Gratis Autopsie
Op naar de begrafenisondernemer voor ze terugkrabbelen.
CRYPTEKOOPJES
Zo te zien is deze autopsiebon geldig.
Welke andere diensten mogen we verlenen voor de overledene?
O, het hele pakket. Grafkist, grafsteen, antistankspray.
Wij zeggen geen grafkist, maar lijkkist en geen grafsteen, maar monument.
We hebben alle soorten antistankspray.
ROUWTAKJE - STANK WEG
Wat een leuke namen.
Hij gaat de dodemansbocht in.
Hé, haal me hieruit. Help.
O, de levenden.
Gelukkig zit in dit model de CadavaCam.
Moet je hem zien.
Zit er picture-in-picture in? -Natuurlijk.
Dit is de Contempo.
Waarom fluit die scheids daar nou niet voor?
Dit is het luxegebied.
De kisten liggen in ongerepte graven.
De monumenten reinigen zichzelf.
En u kunt als u dat wenst een rouwende weduwe huren.
Wally, Wally, Wally.
Liefste Irving
Irving. O, Irving.
Begraaf me daar alsjeblieft.
Ho, ho. Dit wordt vrij duur.
Wat er na het leven komt, is een raadsel.
Maar we weten wel zeker dat God wil dat mensen stijlvol reizen.
Hoor je dat? Als ik door je vrekkigheid in de hel kom, kom ik bij je spoken.
Beeld je dit maar eens in als je op de wc zit.
Oké.
Met mollenverzekering erbij wordt het in totaal...
17.000 dollar. -Wat?
Of u kunt hem in het bos door wolven laten opeten.
U moet het zelf weten.
Meneer de verkoper? -Ja?
Wij gaan voor de wolven.
Smeer 'm.
Papa, ik hou zo veel van je. Maar dat is net iets minder dan 900 dollar.
Ik wou dat ik tot 17.000 kon gaan, maar...
Zie het als een investering in extravagantie.
Het Mauso-Palooza kunt u vanuit de ruimte zien.
Het neemt net zo veel ruimte in als een tennisbaan.
Een tennisbaan, hè?
Niet te geloven dat we dat allemaal hebben gedaan...
en dan uiteindelijk een tennisbaan krijgen.
Dat zag je vast niet aankomen.
Je maalt er niet om wat er na m'n dood met me gebeurt.
Natuurlijk wel, pa.
Wat mij betreft zou je nooit sterven.
Maar maak dat die moordenaar daarboven maar eens wijs.
Wat zijn jullie aan het doen? -Aan het oefenen met tennis.
Is dat tennis?
Waarbij slaan meiden elkaar dan in elkaar?
Damesboksen? -Ja, dat wilde ik.
Zorg er tenslotte voor dat het net strak gespannen staat.
Dat lijkt me wel oké.
Een tennisbaan kan je huis er echt stijlvol doen uitzien.
Mel Brooks heeft er ook een. Sir Mel Brooks, bedoel ik dan.
En het is slecht nieuws voor de grondeekhoorns.
Het zal ons sociale leven goed doen.
Ja, het zal leuk zijn om vrienden te kunnen ontvangen.
Heb je een tennisbaan? -Doorlopen, Flanders.
Oké. -Sneller.
Sorry. Ik kreunde veel te vroeg.
We winnen opnieuw.
Dit was erg leuk, jongens.
We kennen verder niemand die een eigen tennispiste heeft.
Is het eten gratis of moeten we iemand betalen?
Natuurlijk niet. Ze sturen je een rekening.
Daarom vroeg ik het ook.
Je leert door te vragen, domkop.
Kun je dat geloven? Kent Brockman speelt op onze tennisbaan.
Matchpoint.
En wat dacht je van weermeisje Stephanie?
Homer, bal.
Game, set en match voor ons.
Maar de echte winnaars zijn de hapjes van Marge.
Hoe verzin je zulke grappige opmerkingen?
Nou...
Kom op, snel.
'Dat kan iedereen in mijn beroepstak.'
Dan kan iedereen in mijn land Irak.
Van m'n erf af.
Dus vanaf nu zijn alle hoeden verboden op school.
Zelfs bonnetten? -Met name bonnetten.
Ik ben die school zat.
Deur.
Commissaris Wiggum. Komt u iemand arresteren?
Nee, we kijken alleen maar of uw ochtend nog misdaadvrij is.
Voor zover ik weet wel.
Weet je wat misdadig zou zijn? -Wat dan, Lou?
Als die tennisbaan niet gebruikt wordt.
Willen jullie tennissen, jongens? -Ja, eigenlijk wel.
Oké. We komen er zo aan. -Op pad, Lou.
Neem maar over, Lou.
Hallo, Marge. Wat een mooie dag om te tennissen, hè?
U hebt toch uw eigen baan?
Ja, maar dat is nu een levend schaakbord.
Burns is al een tijdje weg. -Vlucht.
Kom terug, dwazen. Bescherm me.
Hé, kijk. Ik surf op het net.
Die is grappig. -Z'n fratsen stellen me op m'n gemak.
Ja. We winnen opnieuw. -Doe nou eens serieus, Homer.
Ik zou wel één keer willen winnen.
Kom op. Alle sporten hebben beminnelijke clowns.
John Rocker, O.J. Simpson, Dorf.
Hé, Homer. Hier komt een gemakkelijke bal.
Ik pak hem wel. Dat zaakje is geregeld.
SPRINGFIELD SUPERMARKT
Vanavond vallen we dat drugspand binnen.
Dat hebben we gisteren al gedaan. -Nu klopt het adres.
Ga je mee? -Graag...
maar ik ga weer bij de Simpsons tennissen.
O, Maggie, tuiten je oren?
De Simpsons? Bedoel je de LA Clippers van het amateur-tennis?
Die klop je gemakkelijker dan een geboeide verdachte.
Dat is anders vrij gemakkelijk. -Dat is ook de grap, Lou.
Over hoe je de Simpsons zo gemakkelijk kunt verslaan.
Ze vinden het vast fijn om vernederd te worden.
Ik weet niet wat er zieliger is...
dat we hen bespotten of dat ze het nooit zullen weten.
Nooit en te nimmer.
Nimmer.
Heb ik beestjes?
Nee. Dit zelftestsetje bespaart me een fortuin.
Je raad nooit wat ik vandaag in de supermarkt hoorde.
We zijn het mikpunt van spot van de hele stad.
Dat is slecht nieuws voor Gekke Charlie. Hij zal er kapot van zijn.
Ik dacht dat de tennisbaan ons respectabel zou maken...
maar in plaats daarvan lachen ze om ons slechte spel.
Oké. Dat komt deels door mij. -Dat komt helemaal door jou.
Je moet dit serieuzer nemen.
Oké, ik zie dat dit veel voor je betekent.
Ik zal oefenen tot m'n elleboog opgezwollen en verkleurd is.
Meer vraag ik niet van je.
Nee, één vlotte beweging. Je zwaait door met je racket.
Wat een mooie dag. Waarom opereren we niet vaker buiten?
Tijdstip van overlijden, 10.15 uur.
Goed nieuws, schat. Ik weet hoe we kunnen bewijzen dat we geen losers zijn.
We zijn ingeschreven voor een dubbeltoernooi.
Wat? Daar zijn we nog niet klaar voor.
Maak je geen zorgen, het toernooi is morgen pas.
Oké. Bereid je voor op de opslag.
Haal ze eraf, haal ze eraf.
Wat gênant.
Neem jij het maar over, Bart.
Lisa. Lisa, biertje.
Ik kom zo. -Rustig maar.
Bart doet 't prima. Drink nog maar een biertje.
Met zulk soort gezeur kan ik wel leven.
Toen zei Barney: 'Je staat er alleen voor.'
En ik zei: 'Had je gedacht.'
Wat heeft dit met de Burgeroorlog te maken?
Daar kom ik nog op.
Dat ziet er goed uit, schat.
Misschien winnen wij dat toernooi wel.
Hé, Bart.
Jij hebt dat loopje van je vader.
Te druk bezig om te antwoorden? Ja, dat ken ik wel.
Ik ga m'n kleren klaarleggen voor het toernooi.
Perfect.
Nou, ik ben klaar voor het grote toernooi.
Hallo, zoon. -O, hoi papa.
Als je dat draagt, denkt iedereen dat je gaat meedoen.
Ik ga ook meedoen.
Dat wordt lastig zonder partner. -Ik heb een partner.
Leuk voor je. Is het iemand die ik ken? -Ja, je kent haar wel.
O, hallo, Homer. -Goedemorgen, partner.
Ik moet je iets vertellen.
Hoe Barts partner heet? Ik ben één en al oor.
Om eerlijk te zijn heet Barts partner...
Ja, schat?
Ik ben Barts partner.
Nee, nee. Jij bent mijn partner.
Ik denk dat de dame haar keuze gemaakt heeft.
Het spijt me, Homie. We praten hier later wel over, oké?
Nee.
Verraders.
Ze zagen me vast niet.
Ik zet m'n trofee op de schoorsteenmantel. En jij?
Dat had ik ook in gedachten.
We zitten echt op dezelfde golflengte.
Hallo, Marge.
Hallo, Bart. Hoe gaat het met de tennispartners?
O, Homie. Sorry dat ik je gekwetst heb.
Raak me niet aan. Je handen zijn net slacouverts.
Ik wilde gewoon ook eens winnen.
Zie het niet als bedreiging van je mannelijkheid.
M'n mannelijkheid? Zo had ik het niet bekeken.
We waren goed. We mogen meedoen met de Krusty Klassic.
Een liefdadigheidstoernooi voor slachtoffers van ingestorte balkons.
We kunnen IB uit de wereld helpen. -IB doet er niet toe.
Ik geef alleen om MV.
Mijn vermaak.
Het is duidelijk wat er is.
Ik word vervangen door een jongere versie van mezelf.
Papa, dit is gewoon een klassiek geval van Oedipale angst.
Je kent het verhaal van Oedipus toch wel?
Misschien kan vijf dollar m'n geheugen opfrissen.
Oedipus vermoordde z'n pa en trouwde met z'n ma.
Wie betaalt die bruiloft dan?
Je voelt je bedreigd door Bart, maar dat zit alleen tussen je oren.
Ja. Maar misschien moet ik hem toch maar vastketenen.
Je overdrijft, denk ik. -En ik denk dat jij onderdrijft.
De sessie is voorbij. -Nee, achterbij.
Vaarwel. -Vaarslecht.
Nee. Nee. Blijf bij m'n vrouw vandaan, Bart.
Schat, je bent zo veel knapper dan m'n eerste man.
Ik ben misschien knap, maar hij is pas een echte trofee.
Hij dacht dat we voor de lol naar de guillotinefabriek gingen...
maar daar kon ik hem perfect doodschieten.
Dat is hem. Die kerel uit m'n droom.
Lach maar, slimmerik.
Ik veeg je op alsof je kalkoenjus was.
Wil je echt dat ik je dubbelpartner word?
Absoluut, lieverd.
Doe je dit niet uit wrok? -Nee, natuurlijk niet.
Mik nu op het hart van je moeder.
Ik wil niet meedoen om mama te kwetsen.
O, kom op. je wilt al de koningin worden sinds je deze bijenkorf binnenvloog.
En nu opslaan.
Lisa. Heb jij die vreselijke pop gemaakt?
Laat m'n teamgenoot met rust. -Is Lisa je teamgenoot?
Wat lach je nou? Ik ben beter dan jij.
Je weet dat dat niet waar is. -Hoe weet jij dat nou?
Jouw backhand lijkt nergens op. -Jij kleine...
Kom mee, Bart. -Baby's.
Telegram voor Lisa Simpson.
Luister niet, het is een truc. -Beste Lisa. Pech.
Pech, pech, pech. Getekend, Superpech.
Volgens mij wenst hij je pech toe. -We willen allemaal eten.
Waarom kunnen we niet... Pech, pech, pech.
De Krusty Kharitieve Klassic
Waar hebt u die grappige hand gekocht, meneer?
Dit? Nee. Dat is gewoon een vochtophoping.
Hé, hé. Wat vinden jullie ervan, mensen?
Ze zeiden dat ik gepaste tenniskleding moest dragen.
Wat nou? Voor de liefdadigheid gebruik ik geen topmateriaal.
En we zijn hier tenslotte voor de liefdadigheid.
Kijk eens wie we hier hebben.
Jullie gaan verliezen. -Nee, hoor.
Jullie gaan verliezen.
O, nee. Ze zei dat we gaan verliezen. -We kunnen alleen maar ons best doen.
Dat zeggen verliezers altijd.
Ik wil twee van de meest onklopbare tennissers aan u voorstellen.
Venus en Serena Williams.
Onklopbaar, hè?
Ik kom erlangs. Hallo. Hoi, Otto.
Sorry.
Wat doe je? -Daar zit onze vader.
Geweldig. Ik heb een nieuwe dubbelpartner nodig.
M'n dochtertje voegt niks toe. -Dump je je eigen dochter?
Ja, ik wil m'n vrouw en zoon inmaken.
Dat is vreselijk. -Ja, dat is vrij laag.
Jij lijkt minder verontwaardigd. Kom mee.
Nu komen Marge en Bart Simpson.
Rot maar op.
Zij moeten tegen Homer en Lisa...
Sorry, tegen Homer en Venus Simpson.
Venus Simpson? Vervang je me?
Lisa, dumpen klinkt zo hardvochtig.
Laten we maar gewoon zeggen dat ik je vervang.
Fifteen-love.
Ik ben nog steeds woedend over deze late wissel.
We hebben allemaal problemen. Ik heb m'n koekje laten vallen.
Wil je dat wel riskeren?
Het is oneerlijk dat één team een professionele speelster heeft.
Oké, jullie mogen Serena hebben.
Ik heb net een éénpersoonspizza op.
Dump je mij? -Ik maak het wel goed met vuurpijlen.
Oké, slaan. Rennen. Sla tegen dat ding.
Ren nu naar... Ja.
Marge, hoe graag wil je winnen? -Ik ben tot alles bereid.
Mooi. Yo, Pete. Pete Sampras.
Kom hier. -Oké, ik mag meedoen.
Iedereen is gedumpt behalve ik. Ik ben ondumpbaar.
M'n tennisstok. Wie ben jij?
Ik ben Andre Agassi. -De worstelaar?
Kom op, dikzak. Van de baan af. Wegwezen.
Kom op, spelen. Ik moet nog een reclamespot opnemen.
Ben ik Serena of Venus? -Jij bent Andre. Ik ben Serena.
Jij bent een meisje.
Zullen we ophouden met deze onzin? Ik ben niet boos meer.
Ik ook niet.
Ik geniet gewoon van tennis op topniveau.
We kunnen hier allemaal iets van leren.
Je kunt beter toekijken dan zelf iets doen.
Amen.
Laten we na het toernooi allemaal uit eten gaan.
Op kosten van Pete Sampras.
Sorry.
Sukkel.
Ondertiteling: Alexander Eckhardt