GRUNDSKOLA
JAG SKA INTE OFFENTLIGGÖRA REKTORNS KREDITRAPPORT
VARNING
Sluta! Och gör dig i ordning! Vi ska på PRO:s talangjakt.
Tvätta dig nu!
Med nöje.
TALANGJAKT
Har ni märkt att efter dialysen blir man lite...sugen.
-Han säger sånt vi andra glömt. -Vet ni vad jag inte kan öppna?
-Skåp! -Att han törs säga sånt.
Vet ni vad som skrämmer mig? Allt.
DEN FANTASTISKA TALLRIKSSNURRAREN
Den där! Skynda dig! Du måste hinna med de andra. Bra!
Nej! Den där saktar in...! Bra.
Den snurrar ojämnt...! Fixat innan jag hann säga nåt.
Vad är nytt, kissemissen?
Aj, Gud, nej!
Visst var det bra, hörni?
Alla deltagare får en extra portion honungsgröt.
Men det finns bara en vinnare...
...och eftersom Abe redan står här... Ja, strunt samma.
-En gratis besiktning! -Läs igen...
Gratis likbesiktning
Till begravningsbyrån innan de ångrar sig!
REA I GRAVVALVET
Ja, kupongen tycks vara giltig.
Vilka andra tjänster kan vi erbjuda den icke-avlidne?
Rubbet! Kista, gravsten, doftspray...
Vi säger skrin, inte kista. Och monument, inte gravsten.
Vi har alla ledande doftsprayer.
LANTSORG - Fru Rötas - STINK-VÄCK!
Vilka lustiga namn.
Han går in i dödskurvan...!
-Släpp ut mig! -Ja, se levande...
Den här modellen är lyckligtvis CadavaCam-utrustad.
-Vad han håller på. -Har den "bild-i-bild"?
Naturligtvis! Det är ju moderna tider...
Varför blåser de inte för stegfel?
Här på de luxe-avdelningen ligger alla skrin i jungfrulig mark.
Monumenten är självrengörande. Gråtande änkor finns som tillbehör.
Wally, Wally, Wally!
Älskade Wally
Vår käre Irving
Irving! Åh, Irving!
-Begrav mig här! Snälla? -Vänta lite!
-Det verkar lite dyrt... -Livet efter döden är en gåta.
Men man vet att Gud föredrar dem som reser i första klass.
Hörde du? Om din snålhet tar mig till Helvetet ska jag hemsöka dig!
Tänk att få se nåt sånt här när du sitter på toa...
Okej!
Okej, med mullvadsförsäkringen blir det 17 000 dollar.
Va?! Åh!
Du kan ju dumpa honom i skogen och låta vargarna sköta resten...
-Herr försäljare... -Ja?
Det får bli vargarna.
Stick!
Pappa, jag älskar dig såhär mycket. För en 900 dollar...
Jag önskar att jag hade 17 000, men...
Se det som en investering i extravagans.
Mauso-Palooza syns från rymden Betongen räcker till en tennisbana.
En tennisbana...?
Genomled vi allt besvär bara för en tennisbanas skull?
-Det trodde du inte va? -Du bryr dig inte om mig.
Klart jag gör, pappa. Fick jag bestämma skulle du aldrig dö.
Men säg det till Inge Liv som sitter där uppe.
-Vad i hela friden gör ni? -Tränar tennis.
Är det där tennis...?!
-Vad heter det där med tjejerna då? -Tjejboxning?
Ja! Det var ju det jag ville ha.
"Se till att nätet är välspänt och fjädrande."
-Det verkar det vara. -Tennisbanan ger huset klass.
Mel Brooks har visst en. Jag menar sir Mel Brooks.
Och den ger mullvadarna problem...
Den ger ett rikare umgänge!
Ja, kul om vi får lite besök.
-Har ni tennisbana? -Dra, Flanders!
-Ska bli. -Snabbare!
-Förlåt. Jag stönade för tidigt. -Vi vann igen!
-Det här var kul. -Tänk att känna nån med tennisrink.
Jo, är käket gratis eller ska man pröjsa?
Nej, de skickar en räkning.
Det var därför jag frågade! Annars lär man sig inget, pucko!
Otroligt! Ett nyhetsankare på vår bana!
-Matchboll. -Vädertjejen är inte så dum heller.
Homer, boll!
Game, set och match till oss!
Men största vinnaren är Marges hors d'oeuvres.
-Hur kan du komma på så vitsiga repliker? -Tja...
Kom igen nu! Skynda dig!
Därför att jag är en rackare.
-Därför att jag är från Irak. -Försvinn härifrån!
Nu är det förbjudet att ha huvudbonad i skolan.
-Till och med hätta? -Speciellt hätta.
Jag har fått nog av den där skolan! Dörren...
Wiggum?! Är du här för att gripa nån?
Nej, jag kollar bara att ni har en brottsfri morgon.
-Ja, jag tror det. -Vet ni vad som vore ett brott?
-Vadå? -Att låta tennisbanan stå tom.
-Vill ni två spela tennis? -Ja, det vill vi.
-Okej, vi kommer strax. -Då kör vi, Lou!
Kom igen, Lou.
Hej, Marge. Fin dag för tennis, inte sant?
-Du har väl en egen bana? -Ombyggd till schackbräde...
-Burns har varit borta ett tag... -Då sticker vi!
Kom tillbaka! Skydda mig!
Kolla in! Jag surfar på nätet!
Hans pajaskonster får mig på bra humör.
-Ja! Vi vann igen! -Skärp dig, Homer.
-Jag vill faktiskt vinna nån gång. -Alla sporter har sin pajas.
John Rocker, O.J. Simpson, Dorf...
-Homer! Klarar du en lobb? -Vissa bollar måste hitta rätt!
Vi slår till mot langaren i kväll.
-Det gjorde vi ju i går. -Nu har vi rätt adress. Kommer du?
-Tyvärr, tennis hos familjen Simpson... -Maggie, du tjuvlyssnar väl inte?
Hos paret som gav usel tennis ett ansikte, menar du väl?
Ja. De är lättare att slå än en misstänkt i bojor.
-Det är ju inte så svårt. -Det var ett skämt, Lou.
Om att paret Simpson är så lätta att slå.
Jag tror att de njuter av att förnedras.
Vad är sorgligast? Att vi driver med dem,
eller att de aldrig kommer att fatta det?
Aldrig, aldrig, aldrig.
Aldrig någonsin.
Har...jag...fått...löss?
Nej! Jag sparar massor på den här hemmatestaren.
Vet du vad jag hörde i dag? Att hela stan driver med oss.
Dåliga nyheter för Knasiga Charlie. Han blir nog otröstlig.
Jag trodde vår status skulle höjas, men vi är så usla att folk skrattar.
-Det är till viss del mitt fel. -Det är bara ditt fel!
-Du måste bli mer seriös. -Det här är visst viktigt för dig.
Jag ska träna tills armbågen blir svullen och missfärgad.
Det är allt jag begär.
Nej! Det ska vara en mjuk rörelse. Låt racketen följa igenom slaget.
Fin dag! Varför opererar vi inte ute oftare?
Döden inträffar...klockan 10.15.
Goda nyheter! Vi ska bevisa att vi inte är förlorare.
-Vi ska spela en dubbelturnering. -Va?! Vi är inte redo för det.
Lugn, det är inte förrän i morgon. Okej, är du beredd på serven?
-Ta bort dem! Ta bort dem! -Så pinsamt.
Du får ta över, Bart.
Lisa! Lisa, ge mig en öl!
-Jag är på väg. -Ingen fara. Bart klarar sig fint.
-Ta en öl till du. -Sånt tjat gillar jag.
Så Barney ba: "Du är själv nu", och jag ba: "Inte en suck", typ.
-Vad har det med kriget att göra? -Jag kommer till det.
Bra, älskling! Fortsätt så, så kanske vi vinner.
Bart! Du har lika mycket krut i dig som pappa.
För upptagen för att svara? Ja, jag vet hur det är.
Jag går och lägger fram kläder till turneringen.
Perfekt!
Jag är redo för den stora turneringen!
-Tjena, grabben! -Hej, pappa.
Man skulle kunna tro att du ska spela.
-Det ska jag också. -Det blir svårt utan partner.
-Jag har en. -Bra! Nån jag känner?
-Ja, du känner henne. -Hej, Homer.
God morgon, partner.
-Jag måste berätta en sak... -Namnet på Barts partner? Låt höra!
Jo, det är faktiskt så att Barts partner heter...
-Ja, älskling? -Jag är Barts partner.
Nej! Du är ju min partner!
Polarn, damen verkar ha gjort sitt val.
-Ledsen, Homer. Vi får prata om det sen. -Nej!
Förrädare!
Oj då... De såg mig nog inte.
-Min trofé ska stå på spiselhyllan. -Exakt där jag tänkt ställa min!
Snacka om att vara inne på samma våglängd.
Hej, Marge... Hej, Bart... Hur är det med tennispartnerna?
Förlåt! Jag ville inte såra dig.
Rör mig inte med dina salladstångshänder.
Jag ville bara vinna.
-Inte hota din manlighet. -Det har jag inte ens tänkt på!
Vi var bra! De bad oss spela Krusty Klassic!
En välgörenhetstävling för balkongkollapsoffer.
-Vi kan få slut på kollapserna! -Det bryr jag mig inte om.
Jag bryr mig bara om M-I-G. Min Inre Glädje!
Jag har ersatts av en yngre kopia av mig själv.
Det här är ett klassiskt fall av Oidipuskomplex.
-Minns du berättelsen om Oidipus? -Lite stålar friskar upp minnet...
-Mörda pappan, äkta sin mor... -Vem betalar då bröllopet?
Lyssna nu. Hotet från Bart är bara nåt du inbillar dig.
Du har nog rätt, men han borde kedjas fast.
-Du överreagerar! -Du underreagerar!
-Det här samtalet är över! -Det här samtalet är under!
-Hej då! -Hej nu!
Nej! Håll dig borta från min fru, Bart!
Älskling, du är mycket snyggare än min första man.
Jag kanske har utseendet för mig, men han är en riktig trofé.
Turen till giljotinfabriken var ingen nöjestripp.
Det var det perfekta stället att skjuta honom på.
Det är han! Killen från drömmen!
Le du, bara. När jag är klar med dig är du rena kalkonpastejen.
-Säkert att du vill spela med mig? -Helt säkert, gumman.
-Och det är inte för att jävlas? -Självklart inte.
Sikta nu mot mammas hjärta.
Jag vill inte spela bara för att såra mamma.
Lägg av! Du har ju velat stå i centrum ända sen du damp ner här. Serva nu.
Lisa! Har du gjort den där hemska avbilden?
-Lämna min lagkompis ifred! -Är Lisa din lagkompis?
-Vadå? Jag är bättre än dig! -Det där var inte riktigt sant.
Vad vet du, som är så usel själv?
-Du din lilla... Kom, Bart! -Barnungar!
-Telegram till Lisa Simpson! -Lyssna inte! Det är nåt lurt.
"Kära Lisa. Psyk, psyk, psyk. Hälsningar, superpsykning."
-Han försöker nog psyka dig. -Kan vi få lite matro nu?
Vi borde... Psyk, psyk, psyk!
Krustys välgörenhetsklassiker
Var har du köpt den där skämthanden?
Den här? Det är bara vätskeansamling.
Hej, hej!
Vad tycks? Borde inte jag öronmärkas som rackare...?
Vadå? Jag ödslar inte mina bästa skämt på välgörenhet.
Och på tal om välgörenhet...
Men vad har vi här då...?
-Ni två ska få stryk. -Inte alls. Det är ni som får det.
-Vi får stryk, sa hon... -Vi måste göra vårt bästa.
Så snackar bara förlorare!
Låt mig presentera två oslagbara tennisstjärnor:
Venus och Serena Williams!
Oslagbara? Släpp fram mig! Hej, Otto.
Ursäkta.
-Vad gör du? -Det där är pappas plats!
Så bra... Jag behöver en ny dubbelpartner.
-Min dotter är för kass. -Dumpar du din egen dotter?
-Jag vill slå min fru och son. -Så fruktansvärt!
-Då har man sjunkit lågt. -Du verkar mindre äcklad... Kom!
-Nu ska Marge och Bart Simpson... -Skithögar!
...möta Homer och Lisa... Förlåt, Homer och Venus Simpson.
Venus Simpson? Byter du ut mig?
"Dumpa" är lite väl starkt ordval...
Jag ska ju bara byta ut dig.
POÄNG
15-0.
Jag är rasande över det här bytet!
Vi har alla våra problem. Jag tappade kakan.
Är det värt det...?
Att en av dem är proffs är ruskigt orättvist.
-Okej då, du kan ta Serena. -Jag som just ätit en pizza.
-Dumpar du mig? -Du ska få en flaskraket av mig.
Okej, slå! Spring! På den bara! Över till... Ja!
-Vill du vinna, Marge? -Till vilket pris som helst.
-Bra. Pete? Pete Sampras? Kom! -Ja! Jag får vara med.
Alla blir dumpade utom jag! Jag är odumpbar!
-Min tennisklubba! Vem är du? -Andre Agassi.
-Brottaren? -Bort från banan, knubbis! Stick!
Sätt igång och spela nu! Jag har en Daimreklam som väntar.
-Vem är jag? Serena eller Venus? -Andre. Jag är Serena.
Du är en tjej!
Ska vi sluta larva oss nu? Jag är inte arg längre.
Inte jag heller. Jag njuter bara av tennis i världsklass.
Vet ni vad man lär sig av det här?
Att det är bättre att se på än att göra saker.
Amen.
Efter turneringen kan vi väl gå ut och äta familjemiddag?
Pete Sampras bjuder!
Förlåt.
Lättlurad!
Översättning: Per Blom