LES SIMPSON
BIENVENUE À LA CENTRALE NUCLÉAIRE DE SPRINGFIELD
ÉCOLE PRIMAIRE DE SPRINGFIELD
LES HAMSTERS N'ONT PAS EU UNE "VIE COMPLÈTE"
ATTENTION
LA MAMAN MENSUELLE CÉRÉALES GIVRÉES KRUSTY'S
Docteur, je suis fou!
Nous sommes de retour au jeu télévisé préféré de la nation...
On le veut!
Voici l'animateur du jeu, Virgil Sinclair!
- OK, Moe Szyslak - Oui, Virgil?
Hier, nous avons demandé si vous vouliez tout risquer
pour 500 000 $, et vous avez hésité pendant 20 minutes.
Oui, c'est vrai. On m'a dit de le faire.
C'est bien, mais maintenant, on veut votre réponse
dans les prochaines 10 ou 15 minutes.
Vous en voulez un peu? Oui?
Je peux honnêtement dire que oui.
OK, alors, pour un demi-million de dollars,
lequel n'est pas une particule subatomique?
A) Proton. B) Neutron. C) Bonbon.
ou D) électron.
Ouf. OK, voyons voir.
Je suis né dans l'Indiana, alors ce n'est pas ça, et...
Je devrais utiliser mon appel.
JEU TÉLÉVISÉ
Oui allô?
Hé, Mo! On te regarde à la télé!
Oui, je sais, Homer.
Comment vont tes constipations?
Homer! Voyons.
J'ai une question de type nucléaire.
Ça commence quand une nulécule sort de son nid.
La réponse c'est bonbon.
Je vais répondre : "bonbon".
Bonbon, Mo?
C'est votre réponse finale?
Vous avez raison!
Mo, voulez-vous vous arrêter maintenant,
ou vous essayer pour le million?
Hé bien, j'adore l'argent mais je crois que je vais m'arrêter ici
pour ne pas tout perdre.
- Vous êtes le boss. - Exactement.
Ce jeu télévisé n'est qu'une mode passagère.
Mode ou non, il est là pour rester.
Et il bat tes cotes d'écoute.
Vous vous attendez à quoi? Je fais une émission pour enfants!
Et c'est un classique. On veut juste que tu t'ouvres.
Sois fougueux, sans filtre, écrase tout.
Sans te mettre personne à dos.
Je n'arrive pas à croire ces critiques de merde.
On veut juste que tu sois dangereux, mais chaleureux et audacieux-adorable.
Tu as aimé cette sortie?
- J'aimerais la voir sans les cris. - C'est ce que je me disais.
Hé, hé, les enfants!
Faisons du bruit pour Madame Mimi et ses caniches qui aiment le fromage!
Nous serons de retour avec un sketch qui a lieu dans un endroit excentrique :
un restaurant!
- Et... pause commerciale. - Krusty? Ouais.
- Petit commentaire sur ce sketch. - Quoi?
- Ça a vraiment l'air d'un casse-croûte. - Le casse-croûte de Seinfeld!
Es-tu folle? Je commence dans cinq secondes.
Ce qui est bien dans Seinfeld c'est...
À toi, Krusty.
Il n'y a rien comme un repas dans un restaurant de luxe.
- Voici la serveuse. - On perd les garçons adolescents.
Tu peux danser?
Tu me donnes des notes en ondes?
Ça suffit!
Les amis, ça fait 61 ans que je travaille dans l'industrie,
mais ces idiots enlèvent le plaisir dans mon travail.
Je n'ai pas besoin de ces hommes d'affaire pour me dire comment pisser.
Au lieu de "pisser" peux-tu dire "whiz"?
Je crois que ça pourrait contrarier les gens de Cheez Whiz.
C'est ce que je me disais.
Je n'en peux plus!
Les amis, ne manquez pas notre émission du vendredi.
Ce sera ma dernière!
Quitter l'industrie.
J'aime le domaine, mais ça mène où?
- Va-t’en! - Attends!
On a d'autres commentaires!
Tasse-toi!
Tu peux me tuer, mais deux autres vont me remplacer!
Krusty prend sa retraite. C'est tragique.
Un monde sans Krusty.
Ce sera comment?
- Qu'est-ce qu'il y a à la télé? - Débile le clown.
Oh, boy! Oh, boy! Oh, boy!
Je crois que c'est bon pour une série télé d'arrêter
avant qu'elle ne devienne démodée et répétitive.
Maggie a encore tiré M. Burns!
La retraite de Krusty le clown a généré une angoisse générale
jamais vue depuis l'écrasement d'avion qui a tué les Bananes à split.
Rejoignons les Studios Krustylu en direct
STUDIOS KRUSTYLU
Quelle est l'ambiance, chef Clancy Wiggum?
Ces enfants s'en viennent hors contrôle, Kent,
alors nous devons sortir le gaz lacrymogène.
Hé, faites-vous toujours le concours
pour deviner la ville de la fille de la météo?
- Ça fait huit ans de ça. - Pittsburgh?
J'ai parlé à Krusty de son héritage pour la comédie.
Kent, le jeunes de nos jours croient que l'humour c'est de la vulgarité.
C'est faux. Ce sont les mots qui sont vulgaires.
Comme mukluk.
PRISON DE SPRINGFIELD
Mukluk. T'aimes ça? Mukluk.
MARIÉE DE PRISON
- Mukluk. - Arrête, espèce de fatiguant.
J'étais la risée dans notre dyade.
- Tu as écouté les derniers épisodes? - Kent, c'est triste.
J'ai enregistré par-dessus tous mes vieux épisodes.
J'avais un coup de cœur pour Juge Judy, et une cassette vierge coûtait 3,99 $.
Tu ferais quoi, toi?
Ce sont mes émissions.
Honnêtement, Kent, ce n'est pas une grosse perte.
La série n'est pas devenue drôle jusqu'à ce qu'on renvoie Bob
et engage deux étoiles montantes.
Tu as effacé mon passé.
Maintenant, je vais effacer ton futur.
Hé, on éteint les lumières.
Honnêtement, à Chino, il restent debout jusqu'à 21 h.
Maintenant, Bob. J'ai parlé au gardien de Chino,
et ce n'est pas vrai.
Votre Honneur, mon incarcération est cruelle et une punition inhabituelle.
De un, mes sandales de prison pour la douche sont trop petites.
De deux, le club de lecture de la prison
est formé de prisonniers qui me frappent avec leur livre.
Ils viennent du nouveau Tom Clancy.
Mais c'est moins pénible que de le lire.
Pas vrai?
Requête accordée! Libérez le prisonnier!
ARRÊT
POLICE DE SPRINGFIELD
Ne fais rien de bizarre cette fois, Bob.
Je vais t'observer comme un rat de...
Hé, hé, hé, ne marche pas si vite.
Hé, pas juste, tu as de longues jambes. J'ai des petits moignons.
Bob!
RÊVES ABANDONNÉS ENTREPOSAGE L'ENDROIT LE PLUS DÉPRIMANT
Voilà ton unité, comme tu l'as laissée.
Merci, Raphael.
Voici une question pointilleuse, mais...
Voudrais-tu habiter dans la boîte? C'est deux dollars par jour.
Merci, cher aubergiste.
Vas-tu vouloir un petit coup au réveil?
- S'il vous plaît. - Pas de problème.
Salut, le voisin!
Salut, attends, attends. Qu'est-ce que tu écris ici?
Un superbe complot de vengeance.
Vengeance? La moitié du monde ici font la même chose.
Le mien est mieux.
ÉCOLE PRIMAIRE DE SPRINGFIELD
La phase un commence dans dix, neuf, huit...
J'ai trop hâte!
Bob, vos diplômes d'études supérieures
vous rendent très qualifié pour être assistant concierge.
- Je vais rougir. - Mais je suis un peu dérangé
par vos tentatives incessantes de meurtre.
En fait, la plupart étaient pour Bart Simpson.
Bonne chance.
Ce gars est comme Road Runner. Impossible de l'arrêter.
Vous dites!
Bob, votre voix serait parfaite pour les annonces matinales de l'école.
Attention : le pique-nique du groupe de français a été annulé.
Quel dommage.
Vous êtes engagé.
Ça commence.
Je parle de ma carrière d'annonceur.
C'est ça qui commence.
Bon matin, école primaire de Springfield.
Dans les objets perdus, nous avons trouvé un kilt carreauté.
Je crois qu'il vient de la tribu Graham du Montrose.
L'annonceur du matin me dit quelque chose.
Et Bart Simpson doit se diriger seul
à la remise à équipement de sports derrière l'école.
Bye, les tarés.
Salut, Bart.
C'est toi, Bob.
- Ça va? - Pas de cris?
Même pas un... ?
Je n'ai pas peur de toi.
Chaque fois qu'on se croise, tu finis en prison. Je gagne six à zéro.
J'avoue que le score est un peu inégal.
Mais cette fois, je ne peux pas perdre.
Le râteau, mon pire ennemi.
Je croyais être ton pire ennemi.
J'ai une vie sans toi, Bart.
Que vas-tu me faire?
Crois-moi, j'ai un plan.
Voyons voir : "Devenir l'annonceur de l'école, appâter Bart vers la remise,
l'attacher à une chaise avec une corde." Nous voilà.
" Faire en sorte que Bart tue Krusty."
Krusty? C'est la seule personne que je ne tuerais jamais.
Tu vas tuer Krusty.
Durant son dernier épisode.
Et tu ne t'en rendras même pas compte.
Regarde ce 25 sous brillant, Bart.
C'est ça.
Merde, il est rendu où?
- J'en avais besoin pour mon lavage. - Hé, imbécile.
Tu t'es retourné.
Ça va marcher.
Regarde la spirale, Bart.
Laisse-la te mettre en transe.
En transe.
J'ai l'emprise sur toi.
Je suis soumis à toi.
Je n'ai jamais dit soumis.
Si tu es sous mon contrôle, dis-le.
- Je suis sous ton contrôle. - Excellent.
En fait, retourne à la soumission. Non, contrôle. Contrôle.
Regardez, Krusty nous as invité à l'enregistrement de son dernier épisode.
Bonjour, la famille.
Où étais-tu, jeune homme? C'est presque l'heure du dodo.
J'étais... J'étais...
Si quelqu'un le demande,
tu étais chez le fleuriste.
J'étais chez le fleuriste.
Oui, j'y étais aussi.
Je me saoulais chez le fleuriste.
Maintenant, pour voir si tu vas vraiment attaquer ton héros.
BURGERS DE KRUSTY
Oui, oui! Frappe son entrejambe.
- Pouvez-vous prendre notre photo? - Ouais.
Ça devrait s'ajuster automatiquement.
Ouais.
Chef, vous devriez regarder dehors.
C'est ça! Tue Krusty!
Comme tu vas le faire demain soir!
C'est bien de voir un enfant utiliser une batte en bois.
De nos jours, tout est en aluminium.
Chef, regardez ce que j'ai eu dans mon combo pour enfants.
Un mini pinball.
- Redonne-moi ça. - Redonne quoi, Lou?
Bonsoir et bienvenue à mon dernier épisode.
Le mot "légende" a plusieurs significations...
Ça c'est pour Bob.
Merveilleux, merveilleux. Toujours drôle, un moment de silence.
C'est ma série maintenant.
Merci, merci.
Merci.
Ce n'était qu'un rêve.
Mais ce soir, je goûterai à cette douce vengeance.
Insecticide!
STUDIOS KRUSTYLU
AU REVOIR
STUDIO 19
Ici Kent Brockman en direct du dernier épisode de Krusty le clown.
Et voici l'acteur au chômage, Rainier Wolfcastle.
Quelqu'un, donnez-moi du travail.
J'ai descendu mon prix à huit millions.
Vous entendez ça, Hollywood? Il veut travailler.
Je fais de la nudité, je peux jouer un nerd.
Je peux te frapper dans la gorge.
Toujours un plaisir.
ENTRÉE DE SERVICE
Et maintenant, pour sa cinquième et dernière retraite,
Krusty le clown!
Merci, tout le monde. Attachez vos ceintures de comédie,
pendant que le danseur chimpendale vous fait son numéro.
Enlève tout!
Bart.
C'est l'heure, Bart.
C'est l'heure de faire exploser le clown.
Vas-y.
Maintenant, une surprise spéciale,
mes débuts à la télé sur Cortège d'été du lait de Magnésie.
Regardons.
Regardez-moi. Je suis Kaputnik, le satellite russe.
Le Bolchoï fait des siennes dans mes pantalons.
À l'époque, on ne pouvait pas dire pantalons à la télé.
J'ai été banni pendant dix ans.
J'ai eu une seconde chance dans Rires.
Hé, Krusty, une poule et un beagle, ça donne quoi ensemble?
Les portes verkakte sont prises!
Fais quelque chose, Arty!
Ces maudites portes m'ont retardé d'un autre 22 ans.
TARTES
C'est du bon plastique explosif.
Maintenant, mon petit assassin hypnotisé, ton signal pour attaquer
sera quand Krusty dit : "Vous êtes mon meilleur public."
Tu vas courir pour aller le coller, en vous faisant exploser tous les deux.
Peu importe.
On va maintenant vous montrer des vidéos de...
Non!
Je voulais garder le secret.
Je peux l'humilier un peu?
Il y a trois ans, Krusty a juré sur un million de dollars
- qu'il allait ouvrir un centre de soins. - Arrêtez, s'il vous plaît.
À ce jour, il ne nous a pas donné un sou.
C'est vrai, Francis?
J'ai toujours froid.
C'était un truc de comptabilité.
- Je peux avoir le chèque? - Maintenant?
- Bien sûr. - Que Dieu vous bénisse, Krusty.
Et si mon banquier regarde,
N'empêchez pas ce paiement.
Une passerelle, le point d'observation parfait
pour la vengeance.
Des chips, le snack parfait...
pour la vengeance.
Mais quelle soirée!
Vous savez quoi?
Vous êtes mon meilleur public.
- Nous avons eu beaucoup de... - Krusty.
C'est ta bataille de Waterloo.
Bientôt, tu seras Napoléon Tout-À-Part.
- Ouf. - Tais-toi, Léo.
J'aimerais remercier Dieu pour tout mon succès,
même si je n'ai jamais prié ou cru en lui.
Mais avant d'en finir avec mon dernier moment de gloire,
j'aimerais dire une chose.
Au fil des ans, j'ai... beaucoup de...
Et j'ai.... mon lot de...
mais il n'y a qu'une seule chose dont j'ai honte.
Honte?
Il y avait cet homme qui travaillait pour moi,
un homme drôle et élégant, mais je n'ai pas été correct avec lui
et ça l'a poussé à commettre des crimes.
Alors où que tu sois, je tiens à te dire
Je suis désolé, Bob.
Tu t'es vengé de mes abus avec ta haine
Mais j'ai besoin de toi aujourd'hui
Oh Bob, tu es allé voir Apu
Et tu m'as accusé
Alors ils m'ont mis en prison
C'est gentil, il est drôle.
Non! Pas mon garçon-bombe!
VERS LA SCÈNE
Alors bonne soirée...
Regardez, un petit fan tout blond.
Qu'en dites-vous, tout le monde?
- Devrais-je le coller? - Oui!
Non!
PRODUCTEURS DU RÉSEAU UNIQUEMENT
- Oh, une bombe! - C'est ce que je me disais.
Qu'est-il arrivé? Il y a des blessés?
Juste quelques producteurs.
Nous avons des notes.
Avez-vous pensé à Dave Chappelle?
Destruction!
AU JARDIN DE PIMENTS
OK, tout le monde.
- Dites drôle! - Drôle!
Parfait.
Krusty, je suis tellement désolé pour la tentative de meurtre.
Arrête de t'excuser!
Chaque fois que tu essaies de me tuer, mes cotes d'écoute montent en flèche.
On est une bonne équipe, Krusty.
Ça me rend triste que tu reçoives la peine de mort.
Ne me le rappelle pas.
Où veux-tu faire ça?
Je ne suis pas censé avoir un procès?
Un petit rusé?
Mukluk.
Sous-titres : Noemie Maia