HAMSTEREN HAVDE IKKE ET "VÆRDIGT LIV"
Jeg er skør!
Velkommen til Amerikas populære quizshow!
Giv mig!
Manden med spørgsmålene er Virgil Sinclair.
Javel, Moe Szyslak.
I går havde du mulighed for at vinde 500.000 dollars.
-Og du tøvede i 20 minutter. -Det sagde de, jeg skulle.
Pragtfuldt. Men nu skal du svare inden for 10-15 minutter.
-Vil du have noget? -Oprigtigt talt, ja.
Til en halv million dollars:
Hvilket af følgende er ikke en subatomar partikel?
Manner. Lad os se...
Jeg er født i Indiana, så det er ikke det.
Jeg ringer til en ven.
-Ja? Hej, Moe! Du er i fjernsynet! -Det ved jeg, Homer.
-Hvordan går det med tarmslynget? -Jeg har et spørgsmål om kernekraft.
-Når et babytom klækkes... -Svaret er bonbon.
-Jeg svarer "bonbon". -Er det dit endelige svar?
-Ja. -Det er... rigtigt!
Bliver du, eller går du efter en million dollars?
Jeg elsker godt nok kontanter.
Men jeg nøjes med det, jeg har.
-Det er op til dig. -Nemlig.
-Det skidt er bare et modelune. -Det går ud over dine seertal.
-Mit program er for børn. -Du må forny det.
Slæk tøjlerne, spræng grænserne!
De forbistrede kommentarer! Har du hørt mage?
Du skal være vovet, men varm. Og provo-kær.
-Virker den sortie? -Måske uden skriget.
Hej, børn! En hånd til Madam Mimi og hendes ostefindende pudler.
Vi er lige straks tilbage med en sketch det skøreste sted:
En restaurant!
-Kør reklame. -Krusty?
-Kan det ikke være en cafésketch? -Som den i "Seinfeld".
-Jeg begynder om fem sekunder! -I "Seinfeld"...
Værsgo!
Der er intet som at spise på en fin restaurant.
Her kommer servitricen.
Vi mister teenagedrenge. Kan du ikke være hip?
Komme med kommentarer i luften! Nu er det nok!
Jeg har været i showbiz i 61 år. Nu har idioterne her ødelagt alt.
Jeg bestemmer selv, hvad vej jeg skal tisse!
-Kan du skifte tisse ud med fløjte? -Det kan genere fløjtefabrikanterne.
Jeg kan ikke klare det! Husk at se programmet på fredag.
Det bliver mit sidste.
At droppe showbiz... God idé, men hvor fører det hen?
-Vent! -Vi har flere kommentarer!
Giv slip!
Du kan dræbe mig, men så kommer der bare to nye.
Jeg kan ikke fatte, at Krusty stopper. Det er tragisk.
En verden uden Krusty. Hvordan ville den se ud?
-Hvad ser I? -Klovnen Nutsy.
Det er godt, man nedlægger programmer, før de bliver trivielle.
Maggie har skudt mr. Burns igen!
Klovnen Krustys afsked har vækket følelser,
som ikke er set, siden Banana Splits døde.
Over til Krustylu Studios.
-Hvad sker der, politichef Wiggum? -Børnene bliver uregerlige.
Vi bliver nødt til at bruge gassen.
Kan man stadigvæk gætte på, hvilken by vejrpigen er i?
-Det er otte år siden. -Er det Pittsburgh?
Jeg talte med Krusty om latterens gave.
Nutidens unge tror, at humor er lig med beskidte ord.
Men det er det ikke. Det er ord, som lyder beskidte, som mukluk.
Mukluk. Var det sjovt? Den får du gratis.
Knyt, din trættende nar. Jeg var den sjove af os to.
-Ser du nogensinde gamle afsnit? -Jeg fik desværre overspillet dem.
Jeg faldt for "Dommer Judy", og et tomt bånd kostede 3,99.
Det er mine programmer!
De afsnit var ikke noget særligt.
Programmet blev ikke sjovt, før vi fyrede Baggrunds-Bob.
Du har slettet min fortid.
Jeg vil slette din fremtid!
-Sluk lyset! -I Chino må de være oppe til ni.
Jeg har talt med inspektøren i Chino, og det passer ikke.
Min straf er både grusom og usædvanlig.
For det første er mine badesandaler alt for små.
For det andet består bogklubben af fanger, som tæver mig med bøger.
Det her er Tom Clancys nyeste. Men det gør mere ondt at læse den.
Ansøgning bevilget. Løslad fangen.
Lav nu ikke noget dumt, Bob.
Jeg vil våge over dig som en... Gå ikke så hurtigt!
Det er fejt! Du har lange ben, jeg har kun små stumper.
TABTE DRØMME LAGERRUM
Her er dit lagerrum.
Tak, Raphael. Nu tænkte jeg på, om...
-Vil du bo derinde? To dollars/dag. -Tak, venlige gæstgiver.
-Vil du have vækning? -Ja tak.
Davs, nabo! Hvad laver du?
Jeg pønser på hævn.
Det gør halvdelen af fyrene her.
Min er bedre.
Fase et begynder om ti... ni... otte...
Jeg kan ikke vente!
Dine karakterer er mere end nok til at blive pedelmedhjælper.
Jeg rødmer.
Men jeg er bekymret over dine evige mordforsøg.
De fleste var faktisk rettet mod Bart Simpson.
Han er ligesom Hjulben; han kan ikke fanges.
Det ved jeg!
Din stemme ville passe perfekt som skolens morgenmeddeler.
Franskklubbens udflugt er aflyst. Quel dommage!
-Jobbet er dit. -Nu begynder det.
Min karriere som oplæser, mener jeg.
Godmorgen! Mellem fundne sager har vi i dag en kilt.
Jeg skulle mene, den er fra Graham-Monroe-klanen.
Den stemme lyder ret bekendt.
Og sidst: Bart Simpson skal straks begive sig, uden ledsagelse,
til det gamle sportsudstyrsskur bag skolen.
Farveller, tabere.
Goddavs, Bart.
-Er det dig, Bob? Hvordan går det? -Ingen skrig? Ikke engang et pip?
Jeg er ikke bange for dig. Når vi tørner sammen, ryger du i spjældet.
Statistikken er ganske vist ensidig. Men nu kan det ikke slå fejl.
River, min gamle ærkefjende.
-Er jeg ikke din ærkefjende? -Jeg har et liv ved siden af dig.
-Hvad vil du gøre ved mig? -Tro mig, jeg har en plan.
"Tag job på skolen, lok Bart ind i skuret, bind ham"...
"Få Bart til at myrde Krusty."
Ham ville jeg aldrig myrde!
Du myrder Krusty under hans sidste program.
Uden at du ved et ord af det.
Hold øje med den skinnende mønt. Sådan, ja.
Hulens! Den skal jeg vaske tøj for.
Dumrian... Du kiggede!
Ja... det går an.
Hold øje med spiralen, Bart. Lad dig henrykkes af hvirvlen.
-Du er i min vold. -Jeg er under din kommando.
Jeg sagde ikke noget om kommando. Du er i min vold.
-Jeg er i din vold. -Fint. For resten, kommando er fint.
Se, vi er inviteret med til Krustys sidste program.
-Hej, familie. -Hvor har du været henne?
Jeg var...
Hvis nogen spørger, var du hos blomsterhandleren.
-Jeg var hos blomsterhandleren. -Det var jeg også.
Jeg drak mig fuld hos blomsterhandleren.
Nu får vi se, om du virkelig vil gå løs på din helt.
Ja. Ja! Bearbejd skridtet!
Vil du fotografere os?
Den har autofokus.
Det passer.
Chef, se derude.
Dræb Krusty, som du gør i morgen aften!
Skønt at se et baseballbat af træ.
Nu om dage er alt af aluminium.
-Se, hvad jeg fik i mit Laffy Meal. -Et flipperspil!
-Giv mig det! -Hvad, Lou?
Godaften og velkommen til mit sidste program.
-En legende kan være mange ting. -En hilsen fra Baggrunds-Bob.
Fantastisk! Sjov til det sidste. En kort stilhed... Nu tager jeg over.
Tak. Tak.
Blot en drøm. Men i aften vil jeg smage
hævnens søde nektar!
Insektspray.
Kent Brockman direkte fra Krustys sidste program.
Den arbejdsløse skuespiller Rainier Wolfcastle.
Vil nogen ikke give mig et job? Jeg har nedsat min gage til 8 mio.
Hørte I det, Hollywood?
Jeg laver nøgenscener, spiller nørd: "Nu vanker der øretæver!"
Altid så flink.
Den femte og sidste afskedsforestilling: Klovnen Krusty!
Tak. Varm lattermusklerne op med vores egen Chimpandale,
som vil vise jer hele bananen.
Af med dem!
Bart...
Tiden er inde. Klovnen skal sprænges i luften.
-Klovnen skal sprænges i luften. -Så gør det.
Nu har vi en særlig godbid.
Min tv-debut i "Magnesias sommerkavalkade".
Se mig. Jeg er Kaputnik, den russiske satellit.
Bolsjojballetten laver "Nøddeknækkeren" i mine bukser!
Man måtte ikke suge "bukser" i tv, så jeg blev udelukket i ti år.
Jeg fik en ny chance i "Laugh-In".
Hvad får man, hvis man krydser en kylling med en bagel?
De lede døre sidder fast! Stå ikke bare der, Artie. Hjælp mig!
De åndssvage døre kostede mig yderligere 22 år.
Udsøgt plastisk sprængstof.
Nå, min lille hypno-morder.
Du dræber, når Krusty siger: "Jeg har aldrig haft så godt et publikum."
Du krammer ham og sprænger jer begge til konfetti.
Ja, ja.
Nu vil vi vise jer nogle klip fra...
Nej! Det skulle være noget særligt.
Må jeg gøre ham forlegen lidt?
For tre år siden udlovede Krusty en million dollars til et børnehjem.
Hold op.
Vi har stadigvæk ikke fået et rød reje. Vel, Frances?
Jeg fryser altid.
Der var ballade med bogføringen.
-Må jeg få checken nu? -Nu?! Ja da.
Gud velsigne dig, Krusty.
Hvis min bankmand ser det her,
så tøv IKKE med at INDLØSE checken.
Catwalken, det perfekte udsigtssted til hævn.
Landchips, den perfekte mellemret til hævn.
Sikke en dejlig aften. Ved I hvad?
Jeg har aldrig haft så godt et publikum.
Det her er dit Waterloo, Krusty.
Snart bliver du Napoleon Bombapart.
Sølle.
Jeg vil gerne takke min Gud for min succes,
selvom jeg aldrig har troet på ham.
Men inden rampelyset slukker, er der noget, jeg må gøre.
I årenes løb har jeg... en masse...
Og jeg har... min andel af...
-Jeg skammer mig kun over én ting. -Skammer?
Der var en mand, som arbejdede for mig.
Men jeg tvang ham ud på kriminalitetens spor.
Hvor du end er, vil jeg bare sige:
"Baggrunds-Bob, tilgiv mig."
Åh Bob, du betalte mig tilbage med had
Men jeg mangler dig nu, åh Bob
Du gik til Apu og du snød mig
Så jeg kom ind at ruske
Den kære, morsomme mand...
Nej, min drengebombe!
Godaften og... Se, en lille lyslokket fan!
Skal jeg give ham et kram?
Nej!
-Åh gud! En bombe! -Lige mine ord.
-Kom nogen til skade? -Kun nogle chefer.
Vi har en kommentar.
Har du overvejet at eliminere Dave Chapelle?
Okay, alle sammen. Sig morsom!
Perfekt.
Undskyld, jeg prøvede at myrde dig.
Hold op med at sige undskyld.
Hver gang du prøver at myrde mig, stiger seertallene, klodsmajor.
-Vi er gode sammen, Krusty. -Kedeligt, du får dødsstraf.
Mind mig ikke om det.
-Hvor skal vi gøre det? -Får jeg ingen retssag?
En karl smart, hva'?
Oversat af: Rosa Reenberg