LES SIMPSON
LE HAMSTER N'A PAS EU "UNE BELLE VIE"
DANGER RADIOACTIF
MAMAN MENSUEL
Docteur. Je suis fou.
Nous retrouvons le jeu télévisé préféré des Américains :
J'EN VEUX !
Et voici le type qui pose les questions,
Virgil Sinclair.
- Très bien, Moe Szyslak. - Oui, Virgil.
Hier, on vous a demandé si vous vouliez tout tenter pour 500 000 $.
Et vous avez réfléchi 20 minutes.
- C'est vrai. On m'a dit de le faire. - C'est génial.
Maintenant, vous devez répondre dans les 10 à 15 minutes à venir.
Vous en voulez vraiment ? Vous êtes sûr ?
Je peux dire que oui.
Bien, pour un demi-million de dollars,
laquelle de ces propositions n'est pas une particule subatomique ?
A, le proton.
B, le neutron.
C, le bonbon.
Ou D, l'électron.
Bon sang. Réfléchissons un peu.
Je suis né en Indiana, donc ce n'est pas ça.
Et...
Je préfère appeler un ami.
JEUX TÉLÉVISÉS
Moe. On te voit à la télé.
Je sais, Homer.
Comment va ton obstruction intestinale ?
Homer, s'il te plaît. J'ai une question du genre nucléaire.
Ça commence toujours quand une nulécule sort de son nid.
La réponse est bonbon.
Je vais dire bonbon.
Bonbon, Moe ? C'est votre dernier mot ?
- C'est ça. - Vous avez raison.
Moe, voulez-vous arrêter là ou tenter de gagner 1 million de dollars ?
Eh bien, j'aime vraiment l'argent.
Mais je pense que je vais être sage et me contenter de ce que j'ai.
- C'est vous le patron. - En effet.
Ce jeu n'est qu'une mode.
Mode ou pas, ça va durer.
Elle a un meilleur audimat que la vôtre.
Et alors ? J'ai une émission pour enfants.
C'est un classique. On veut juste l'élargir.
Oser. Ouvrir nos frontières.
- Une révolution. - Sans aliéner personne.
Ces sacrées remarques de la chaîne. Tu y crois ?
Soyez dangereux, mais aussi chaleureux et tendance.
- Comment était cette sortie ? - J'aimerais la revoir sans le cri.
J'y pensais justement.
Les enfants.
Écoutons madame Mimi et ses caniches amateurs de fromage.
Après la pause, nous verrons un sketch dans un endroit fou.
Un restaurant.
Envoyez la pub.
Krusty, concernant cette histoire de restaurant.
Ça pourrait ressembler à un café ?
Le café Seinfeld.
Vous êtes fous ? Je passe dans cinq secondes.
- Dans Seinfeld ... - Tu es à l'antenne, Krusty.
Quoi de mieux qu'un bon dîner dans un bon restaurant.
Voilà la serveuse.
On perd des ados. Vous pouvez essayer d'avoir la classe ?
Vous me faites des remarques à l'antenne ?
J'en ai assez.
Les amis, je suis dans le show-biz depuis 61 ans.
Mais à cause de ces idiots, ça a perdu tout son charme.
J'ai pas besoin de 12 cadres pour me dire comment pisser.
Dites plutôt "faire pipi".
Je ne sais pas. Les sponsors n'apprécieront pas.
- J'y pensais justement. - J'en peux plus.
Les amis, ne manquez pas l'émission de vendredi.
Ce sera ma dernière.
Quitter le show-biz. J'aime ça.
- Mais ça ne mène nulle part ? - Dégagez.
- Attendez. - On a d'autres remarques.
Lâchez, bon sang.
Vous pouvez me tuer, mais deux autres prendront ma place.
Je n'arrive pas à croire que Krusty arrête. C'est terrible.
Un monde sans Krusty.
Qu'est-ce que ça va donner ?
- Il y a quoi à la télé ? - Nutsy le Clown .
C'est pas vrai.
C'est bien qu'une émission s'arrête avant de vieillir et de se répéter.
Maggie a encore tiré sur M. Burns.
La retraite de Krusty a provoqué une réaction d'angoisse
inédite depuis l'accident d'avion des Banana Splits.
Nous allons en direct aux studios Krustylu.
Quelle est l'ambiance, Clancy Wiggum ?
Ces gamins foutent la pagaille, Kent.
Nous allons devoir lancer les gaz.
Kent, vous faites toujours ce concours où on devine
dans quelle ville se trouve la présentatrice météo ?
- C'était il y a huit ans. - C'était Pittsburgh ?
J'ai parlé à Krusty sur sa contribution au monde du rire.
Kent, les jeunes d'aujourd'hui pensent que la comédie,
c'est les gros mots.
C'est faux. Ce sont des mots qui ont l'air grossier, comme "mukluk".
CENTRE PÉNITENCIER
Vous aimez ça ? C'est gratuit. Mukluk.
La ferme, espèce de baby-sitter. J'étais le comique du duo.
- Vous regardez les vieux épisodes ? - Kent, c'est très triste.
J'ai effacé tous mes épisodes.
J'avais le béguin pour la juge Judy
et les cassettes vierges coûtaient 3,99.
Qu'auriez-vous fait ?
Ce sont mes émissions.
Franchement, ce n'était pas une grosse perte.
L'émission n'était pas drôle avant de virer Tahiti Bob
et d'engager l'autre.
Tu as effacé mon passé.
Je vais effacer ton futur.
Extinction des lumières.
Vraiment. A Chino, ils se couchent à 21 h.
Bob, j'ai parlé au directeur de Chino.
Et ce n'est pas vrai.
M. le Juge, mon incarcération est cruelle et une punition inhabituelle.
Tout d'abord, mes sandales pour la douche sont trop petites.
Ensuite, le club de lecture de la prison est composé de prisonniers
qui me frappent avec des livres. Ça vient des nouveaux Tom Clancy.
Mais c'est moins douloureux que de le lire. N'est-ce pas ?
Motion acceptée. Relâchez le prisonnier.
N'essaie rien, cette fois, Bob.
Je vais te coller comme des haricots sur...
Ne marche pas si vite.
C'est pas juste. Tu as des grandes jambes et moi des petits sabots.
GARDE-MEUBLES DES RÊVES BRISÉS CET ENDROIT EST DÉPRIMANT
Voilà ton garde-meubles. Comme tu l'as laissé.
Merci, Raphael.
C'est une question sensible, mais...
Tu veux vivre ici ? Deux dollars par jour.
Merci, gentil aubergiste.
Tu veux un coup pour te réveiller ?
- S'il te plaît. - No problemo.
Salut, voisin.
Attends. Qu'est-ce que tu écris ?
Si tu veux le savoir, c'est un plan de vengeance exquis.
Vengeance, hein ? La moitié des types ici en font.
Le mien est mieux.
ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE
La première phase commence dans 10, 9, 8...
Je ne peux pas attendre.
Bob, vos diplômes vous permettent largement d'être concierge assistant.
- Je suis gêné. - Ce qui me dérange,
c'est ces tentatives de meurtre constantes.
Pour être honnête, c'était surtout envers Bart Simpson.
Bonne chance. Ce gamin est comme bip bip.
- Il est increvable. - Ne m'en parlez pas.
Vous savez...
votre voix serait parfaite pour les annonces de l'école.
Votre attention.
Le pique-nique du club français a été annulé.
Vous êtes embauché.
C'est le début.
Je veux dire, de ma carrière au micro.
Le début de ma carrière.
Bonjour, école de Springfield.
Dans les objets trouvés, nous avons un kilt.
Je crois qu'il est du clan Graham-Monroe.
Ce nouveau type au micro a une voix familière.
Et enfin, Bart Simpson doit immédiatement se rendre seul
à l'ancien abri d'équipements sportifs derrière l'école.
A plus, les nuls.
Bonjour, Bart.
C'est vous, Bob. Comment ça va ?
Pas de hurlements ? Même pas un petit cri ?
Je n'ai pas peur de vous.
A chacune de nos rencontres, vous finissez en prison.
On est à 6-0.
Je reconnais que c'est inégal.
Mais cette fois, je n'échouerai pas.
Un râteau. Mon pire ennemi.
Je croyais que c'était moi.
Il n'y a pas que toi dans ma vie.
- Qu'allez-vous me faire ? - Crois-moi, j'ai un plan.
Voyons. "Trouver un travail. Attirer Bart à l'abri.
L'attacher à la chaise."
Nous y voilà. "Forcer Bart à tuer Krusty."
C'est le seul que je ne tuerais jamais.
Oh si, tu vas tuer Krusty
pendant sa dernière émission.
Et tu ne t'en rendras même pas compte.
Regarde cette pièce, Bart.
Très bien.
Mince. Où est-elle ?
- J'avais besoin de cet argent. - Idiot.
Tu as regardé.
Oui. Ça fera l'affaire.
Regarde la spirale, Bart.
Laisse entrer le tournoiement.
Tournoiement.
Tu es sous mon pouvoir.
Je suis à vos ordres.
Je n'ai pas parlé d'ordres. Si tu es sous mon pouvoir, dis-le.
Je suis sous votre pouvoir.
Excellent. En fait, parlons d'ordres.
Non, pouvoir. Pouvoir.
Regardez, Krusty nous invite à l'enregistrement du dernier épisode.
Salut, la famille.
Où étais-tu, jeune homme ? C'est l'heure de te coucher.
J'étais...
Si on te le demande, tu étais chez le fleuriste.
J'étais chez le fleuriste.
Oui. J'étais chez le fleuriste aussi.
Oui, je buvais chez le fleuriste.
Maintenant, voyons si tu attaqueras vraiment ton héros.
Vise l'aine.
Pardon. Vous pouvez nous prendre en photo ?
D'accord.
La mise au point est automatique.
En effet.
Chef, vous devriez regarder dehors.
Vas-y. Tue Krusty.
Comme tu le feras demain soir.
C'est exaltant de voir un enfant avec une batte en bois.
De nos jours, c'est aluminium ceci et George W. cela.
Regardez ce que j'ai eu dans mon menu.
Un mini-flipper.
- Rendez-le-moi. - Te rendre quoi, Lou ?
Bonsoir, les amis.
Bienvenue à ma dernière émission.
Le mot "légende" a plusieurs sens.
Ça, c'est pour Tahiti Bob.
Merveilleux. Drôle jusqu'à la fin.
Un moment de silence. C'est désormais mon émission.
Merci.
Ce n'était qu'un rêve. Mais ce soir,
je goûterai enfin au nectar de la vengeance.
Insecticide.
Kent Brockman en direct
de la dernière émission de Krusty le Clown.
Et voilà l'acteur au chômage, Rainier Wolfcastle.
Un rôle, je vous en supplie.
J'ai baissé mon salaire à huit millions.
Tu entends ça, Hollywood ? Il veut travailler.
Je fais du nu, je joue l'intello.
Ne me force pas à te frapper à la gorge.
Toujours un plaisir.
ENTRÉE DE SERVICE
Et maintenant, il prend sa retraite pour la 5e et dernière fois,
Krusty le Clown.
Merci, les amis.
Attachez vos ceintures de l'humour pour nos propres chimpendales
qui font des singeries.
Enlève ça.
Bart.
Il est l'heure, Bart. L'heure de faire sauter le clown.
Va le faire sauter.
Et maintenant, un cadeau.
Mes débuts à la télé dans la Cavalcade Estivale Des Laxatifs.
Regardons.
Regardez-moi. Je suis Kaputnik le satellite russe.
Le Bolchoï danse Casse-noisette dans mon pantalon.
A l'époque, on ne pouvait pas dire "pantalon" à la télé.
J'ai été banni pendant 10 ans.
Puis enfin, j'ai eu une deuxième chance dans Rire-In .
Krusty.
Qu'obtient-on en croisant un poulet avec un beagle ?
Ces satanées portes sont coincées. Ne reste pas là, Arte. Aide-moi.
Ces volets m'ont fait perdre 22 ans de plus.
TARTES
EXPLOSIFS
C'est un bon explosif.
Maintenant, mon petit hypno-assassin,
tu passeras à l'attaque quand Krusty dira :
"Vous êtes le meilleur public que j'ai jamais eu."
Tu courras vers lui pour l'embrasser, ce qui vous explosera tous les deux.
Peu importe.
Et nous allons vous montrer des extraits de...
Non. Je voulais rester discret.
Je peux l'embarrasser un instant ?
Il y a trois ans, il a promis de donner un million de dollars
pour créer le centre de soins Krusty.
Je vous en prie, arrêtez.
A ce jour, Krusty n'a pas donné un centime.
C'est vrai, Francis ?
J'ai tout le temps froid.
C'était la pagaille dans les finances.
- Je peux avoir le chèque ? - Maintenant ?
- Bien sûr. - Dieu te bénisse, Krusty.
Et si mon banquier regarde,
ne laissez rien vous empêcher de payer ce chèque.
La passerelle.
Un point de vue parfait
pour se venger.
Des chips.
La nourriture parfaite
pour se venger.
Quelle nuit exceptionnelle ! Et vous savez quoi ?
Vous êtes le meilleur public que j'ai jamais eu.
- On a beaucoup... - Krusty.
- Mais j'aimerais être sérieux... - C'est ton Waterloo.
Tu seras bientôt Napoléon Bonatarte.
- C'était nul. - Tais-toi, Leo.
J'aimerais remercier Dieu pour mon succès,
même si je ne l'ai jamais vénéré et que je n'ai jamais cru en lui.
Mais avant d'éteindre mon projecteur,
je voudrais dire une dernière chose.
Toutes ces années, j'ai eu beaucoup de :
Et j'ai eu pas mal de :
Mais je n'ai honte que d'une chose.
Honte ?
Il y avait cet homme qui travaillait pour moi.
Un homme génial et drôle.
Mais je l'ai mal traité et je l'ai poussé à commettre des crimes.
Alors, où que tu sois, je voudrais te dire :
Tahiti Bob, je suis désolé.
Bob Mes abus ont alimenté ta haine
Mais j'ai besoin de toi aujourd'hui
Bob
Tu es allé chez Apu Et tu m'as piégé
Alors ils m'ont enfermé
Cet homme si gentil et drôle.
Non. La bombe.
Eh bien, bonne nuit et... Regardez.
C'est un jeune fan qui s'accroche.
Qu'en dites-vous, les amis ? Je lui fais un câlin ?
RÉSERVÉ AUX CADRES
Mon Dieu. Une bombe.
J'y pensais justement.
- C'était quoi ? Il y a des blessés ? - Juste des cadres de la chaîne.
- On a des remarques. - On a des remarques.
Avez-vous pensé à Dave Chappelle ?
- Détruis. - Détruis.
Bien, tout le monde. Dites : "Drôle."
Drôle.
Parfait.
Krusty, je suis désolé pour la tentative de meurtre.
Tu vas arrêter de t'excuser ?
Chaque fois que tu essaies de me tuer, l'audimat explose, idiot.
On fait du bon boulot ensemble.
Je suis triste que tu sois condamné à mort.
Ne m'en parle pas.
Bien, où veux-tu le faire ?
Il n'y a pas de procès, d'habitude ?
On fait le malin, hein ?
Adaptation : Cécile Acheré