I SIMPSON
IL CRICETO NON HA AVUTO UNA "VITA PIENA"
Oh, dottore, sono pazzo.
Bentornati al gioco a premi preferito d'America:
Si sgancia!
Ed ecco il tizio che fa le domande, Virgil Sinclair.
- Bene, Moe Szyslak. - Sì, Virgil?
Ieri ti abbiamo chiesto se volevi rischiare tutto per $500.000...
...e tu hai tentennato per 20 minuti.
- Sì, è così. Mi avevano detto di farlo. - È magnifico.
Ma ora dobbiamo avere la tua risposta entro i prossimi 10 o 15 minuti.
- Li vuoi un po' di questi? Li vuoi? - Sinceramente, sì.
Bene, allora. Per mezzo milione di dollari...
...quale delle seguenti non è una particella subatomica?
A, protone.
B, neutrone.
C, bonbon.
O D, elettrone.
Oh, cavolo. D'accordo, vediamo.
Io sono nato nell'Indiana, perciò quella non è.
E...
Meglio che chiami a casa.
GIOCHI A PREMI
Pronto?
- Ehi, Moe. Ti stiamo guardando in TV. - Sì, lo so, Homer.
Come ti va quell'ostruzione intestinale?
Homer, ti prego. Ho una domanda inerente al nucleare.
Tutto comincia quando una nulecula esce dal suo nido.
- La risposta è "bonbon". - Rispondo bonbon.
Bonbon, eh, Moe? È la tua risposta definitiva?
- Sì. - Oh, ed è giusto.
Allora, Moe, vuoi fermarti qui o vuoi tentare d'arrivare al milione?
Beh, la pecunia mi attira molto.
Ma credo che andrò sul sicuro e mi tengo quello che ho.
- Sei tu il capo. - Sì, lo sono.
Questo cavolo di quiz è solo una moda.
- Moda o no, qui rimane. - Sta stroncando gli indici del tuo show.
Che volete? Io faccio uno show per bambini.
Ed è un classico. Vogliamo solo che tu lo riveda.
Scatenati. Sfonda le barriere.
- Squarcia e brucia. - Senza alienare nessuno.
Questi consigli del network. Ma ti rendi conto?
Diciamo solo che devi essere pericoloso, ma caloroso e funambolo.
- Quell'uscita funziona per te? - Vorrei rivederla senza l'urlo.
Pensavo la stessa cosa.
Ehi, ragazzi.
Un applauso per Madam Mimi e i suoi barboncini saltellini.
Torneremo con uno sketch da un luogo fantasmagorico.
Un ristorante.
Andiamo con la pubblicità.
Krusty? Due parole sul set del ristorante.
- Potrebbe sembrare più un'osteria? - L'osteria di Seinfeld.
Siete pazzi? Vado in onda fra cinque secondi.
- La cosa magnifica di Seinfeld era-- - Sei in onda, Krusty.
Non c'è niente come un buon pasto in un bel ristorante. Ecco la cameriera.
Stiamo perdendo adolescenti maschi. Puoi attirarli in qualche modo?
Mi dite cosa fare mentre sono in onda?
Questo è troppo.
Gente, sono 61 anni che lavoro nello spettacolo.
Ma ora questi scemi hanno tolto tutto il divertimento.
Non mi servono 12 teste che mi dicano dove fare la pipì.
Potresti sostituire "pipì" con "piscia"?
Non saprei. Potrebbe offendere qualche schizzignoso.
- Stavo pensando la stessa cosa. - Non ce la faccio più.
Amici, non perdetevi la puntata di venerdì. Sarà l'ultima.
Lasciare lo spettacolo. L'idea non è male.
- Ma dove porta? - Lasciatemi in pace.
- Aspetta. - Abbiamo altri consigli.
Molla. Maledetto.
Puoi anche ammazzarmi, ma altri due mi sostituiranno.
Non ci credo, Krusty in pensione. È una tragedia.
Un mondo senza Krusty. Che mondo sarebbe?
- Cosa c'è in TV? - Nutsy il Clown.
Che bello. Che bello.
È un bene che uno show venga tolto prima che diventi stantio e ripetitivo.
Maggie ha sparato di nuovo al sig. Burns.
Il ritiro di Krusty ha provocato uno shock emotivo...
...pari a quello per lo schianto dell'aereo che uccise i Banana Splits.
Ci colleghiamo con gli studios di Krusty.
Studios di Krusty
Che aria tira là, Commissario Winchester?
Questi ragazzini stanno un po' esagerando, Kent.
Perciò dovremmo sparare dei fumogeni.
Ehi, Kent, lo fate ancora quel concorso...
...in cui s'indovina da che città viene la ragazza meteo?
- Quello era otto anni fa. - È Pittsburgh?
Ho intervistato Krusty a proposito del suo glorioso retaggio.
La gente d'oggi pensa che la comicità sia fatta di parole sconce.
Non è così. È fatta di parole che sembrano sconce, come "cazzerola".
Cazzerola. Ti piace? Non costa niente. Cazzerola. Cazzerola.
Falla finita, pedante parolaio. Ai tempi nostri ero io il risibile.
- Li guardi mai i vecchi episodi? - Quella è una storia triste.
Ho cancellato tutti i miei vecchi episodi.
Sai, avevo un debole per il Giudice Judy...
...e una cassetta vergine costava 3,99. Tu cosa avresti fatto?
Quelli erano i miei show.
Francamente, non è stata una grande perdita.
Lo show divenne comico quando licenziammo Telespalla Bob...
...e ingaggiammo come si chiama.
Hai cancellato il mio passato.
Ora io cancellerò il tuo futuro.
Ehi, ehi. Spegnere le luci.
Oh, andiamo. A Chino, stanno alzati fino alle 9.
Senti, Bob, ho parlato col direttore di Chino...
...e non è vero.
Vostro Onore, la mia incarcerazione è una pena crudele e fuori luogo.
I miei sandali da doccia, corredo della prigione, sono piccolissimi.
Il club del libro del carcere è principalmente composto da detenuti...
...che me li tirano addosso. Questi segni sono del nuovo Tom Clancy.
Anche se fa meno male che leggerlo. Giusto, amici?
Mozione accolta. Liberate il prigioniero.
Ora cerca di non fare niente di stupido, Bob.
Ti starò addosso come dei fagioli borlotti su--
Ehi, non camminare così svelto. Non è giusto. Hai le gambe lunghe.
Io ho queste piccole zampette.
Bob.
DEPOSITO SOGNI INFRANTI
IL POSTO PIÙ DEPRIMENTE DELLA TERRA
Okay, ecco il suo box, come lo aveva lasciato.
Grazie, Raphael. Questa è una domanda delicata, ma--
Vuole viverci dentro? Due dollari al giorno.
Oh, grazie, gentile locandiere.
Vuole un colpo di sveglia?
- Magari. - Nessun problema.
Salve, vicino.
Ehi, aspetta. Cosa stai scrivendo?
Se proprio vuoi saperlo, è un piano raffinato di vendetta.
Vendetta, eh? Metà dei ragazzi qui ne sta escogitando uno.
Beh, il mio è migliore.
SCUOLA ELEMENTARE DI SPRINGFIELD
La fase uno inizia tra 10, nove, otto...
Oh, non posso aspettare.
Bob, con le tue lauree sei più che qualificato...
...come assistente bidello.
Lei mi lusinga.
Ma sono un po' preoccupato...
...per i tuoi continui tentativi di omicidio.
Precisiamo, la maggior parte delle vittime erano Bart Simpson.
Buona fortuna. Quel ragazzino è come Road Runner.
- La fa sempre franca. - Ne so qualcosa.
Bob, la tua voce sarebbe perfetta...
...per gli annunci quotidiani a scuola.
Attenzione.
Il picnic del club francese è stato annullato.
- Sei assunto. - Si comincia.
Intendevo la mia carriera d'annunciatore. Ecco cosa comincia.
Buongiorno, scuola elementare di Springfield.
Tra gli oggetti smarriti oggi abbiamo un kilt scozzese.
Credo che sia del clan di Graham di Montrose.
La voce di questo nuovo annunciatore non mi è nuova.
E infine, Bart Simpson dovrebbe dirigersi subito, senza scorta...
...al deposito dei vecchi attrezzi sportivi dietro la scuola.
Ci vediamo, schiappe.
Ciao, Bart.
- Oh, sei tu, Bob. Come stai? - Niente urla?
- Nemmeno un "gridolino"? - Ehi, non ho mica paura di te.
Tutte le volte che ci scontriamo, tu finisci in galera.
Siamo 6 a 0 per me.
Ammetto che i dati pendono un po' da una parte.
Ma stavolta, non posso fallire.
- Rastrello, il mio vecchio arcinemico. - Credevo d'essere io il tuo arcinemico.
Non ci sei solo tu nella mia vita.
- Che cosa mi farai? - Oh, credimi, ho un piano.
Vediamo. "Farsi assumere come annunciatore.
Attirare Bart nel ripostiglio. Legarlo a una sedia".
Eccoci qui. "Fare uccidere Krusty da Bart".
Krusty? È l'unico uomo che non ucciderei mai.
Oh, tu ucciderai Krusty...
...durante il suo ultimo show.
E non ti accorgerai nemmeno di farlo.
Guarda la moneta lucente, Bart.
Così.
Dannazione. Dove è finita? Mi serve per la lavanderia.
Ehi, stupido.
Ti sei girato.
Sì. Questo dovrebbe fare al caso.
Guarda la spirale, Bart. Lasciati ipnotizzare dal suo roteare.
Roteare.
- Sei in mio potere. - Sono al tuo comando.
Non ho parlato di comando. Sei in mio potere, dillo.
Sono in tuo potere.
Eccellente. Anzi, torniamo a "comando".
No, "potere". "Potere".
Guarda. Krusty ci ha invitati alla registrazione del suo ultimo show.
Ciao, famiglia.
Dove sei stato? È quasi ora d'andare a letto.
Ero...
Se qualcuno te lo chiede, eri dal fioraio.
Ero dal fioraio.
Oh, sì. Anche io ero dal fioraio.
Già, mi stavo sbronzando dal fioraio.
Ora vediamo se aggredirai davvero il tuo eroe.
Sì. Sì. Colpisci basso.
Mi scusi. Potrebbe farci una foto?
Sì.
La messa a fuoco è automatica.
Vado.
Commissario, dia un'occhiata fuori.
Così. Uccidi Krusty.
Proprio come lo ucciderai domani sera.
È magnifico vedere un ragazzino usare una mazza di legno.
Oggigiorno, è tutto alluminio qua e George W. là.
Guardi cosa ho trovato nel panierino.
- Un mini flipper. - Ehi, me lo restituisca.
Restituire cosa, Lou?
Oh, sì.
Buona sera, amici, benvenuti alla mia ultima pagliacciata.
La parola "leggenda" ha molti significati.
Questo è da parte di Telespalla Bob.
Magnifico, magnifico. Fino alla fine. Un momento di silenzio.
Bene, ora lo show è mio.
Grazie. Grazie.
Grazie.
Era solo un sogno.
Ma stasera gusterò il dolce nettare della vendetta.
Spray per insetti.
Kent Brockman in diretta dall'ultimo show di Krusty il Clown.
Ecco l'attore disoccupato Rainer Wolfcastle.
Qualcuno per favore mi dia un lavoro. Ho abbassato il mio cache a 8 milioni.
Sentito, Hollywood? Il ragazzo vuole lavorare.
Recito nudo, faccio lo scemo. Non costringermi a romperti il muso.
Sempre una delizia.
E ora, lasciando le scene per la quinta e ultima volta, Krusty il Clown.
Grazie. Ora allacciatevi le cinture...
...mentre la nostra bertuccia ballerina si mostra per intero.
Togli tutto.
Bart.
È ora, Bart. È ora di accoppare il clown.
- È ora di accoppare il clown. - Vai pure.
E adesso una chicca:
il mio debutto in TV in Cavalcata estiva nel latte di magnesio.
Guardiamo.
Guardatemi. Sono Kaputnik, il satellite russo.
Il Bolshoi sta eseguendo Lo schiaccianoci nelle mie mutande.
Allora in TV non si poteva dire "mutande".
Venni espulso per 10 anni.
Poi ebbi una seconda chance con Ridi-ridi.
Ehi, Krusty, cosa ottieni quando incroci un pollo con una ciambella?
Questi pannelli si sono incastrati. Non stare lì impalato, Arte. Aiutami.
Quei maledetti pannelli mi sono costati altri 22 anni.
ESPLOSIVO AL PLASTICO
Questo esplosivo al plastico è ottimo.
Ora, mio piccolo ipno-assassino...
...il tuo segnale d'attacco sarà quando Krusty dirà:
"Non ho mai avuto un pubblico così eccezionale".
Correrai da lui e lo abbraccerai, e salterete in aria entrambi.
Come vuoi.
Ora vi mostreremo dei filmati da--
Oh, no. Questa volevo tenerla segreta.
Posso imbarazzare questo signore per un momento?
Tre anni fa...
...Krusty promise più di un milione per fondare il Centro di Cure Krusty.
La prego, la smetta.
A oggi, Krusty non ha sborsato un centesimo.
- Vero, Frances? - Ho sempre tanto freddo.
Senta, è stato un errore di contabilità.
- Posso avere l'assegno ora? - Ora?
- Certo. - Dio ti benedica, Krusty.
E se la mia banca ci sta guardando...
...non bloccate il pagamento di questo assegno.
La passerella. Il punto perfetto per la vendetta.
Le patatine. Il contorno perfetto per la vendetta.
Che serata speciale. E sapete una cosa?
Non ho mai avuto un pubblico così eccezionale.
- Abbiamo avuto molti... - Beh, Krusty, questa è la tua Waterloo.
Presto sarai Napoleone Boomaparte.
- È terribile. - Oh, silenzio, Leo.
Vorrei ringraziare Dio per tutti i miei successi...
...sebbene non l'abbia mai adorato o creduto in lui in alcun modo.
Ma prima di uscire dalla ribalta...
...c'è una cosa che devo dire.
Nell'arco degli anni, ho... un sacco di:
E ho... la mia dose di:
Ma c'è solo una cosa di cui mi vergogno.
Vergogno?
C'era un uomo che lavorava per me.
Un uomo garbato e spiritoso.
Ma io l'ho bistrattato e guidato verso una vita delittuosa.
Perciò ovunque tu sia, voglio solo dirti...
...Telespalla Bob, mi dispiace.
Oh, Bob
Hai ripagato il mio abuso con l'odio
Ma adesso ho bisogno di te
Oh, Bob
Andasti da Apu
E m'incastrasti
E così mi misero in prigione
Oh, che dolce uomo spassoso.
Oh, no. Il mio ragazzo bomba.
Beh, buona notte e--
Guardate. Un piccolo fan dalla testa spinosa.
Che ne dite, amici? Lo abbraccio?
No!
- Oh, Dio. Una bomba. - Stavo pensando la stessa cosa.
- Cos'è successo? Ci sono feriti? - Solo qualche dirigente.
- Abbiamo dei consigli. - Abbiamo dei consigli.
Avete mai pensato a Dave Chappelle?
- Distruggere. - Distruggere.
- Okay, gente, dite: "Buffo". - Buffo.
Perfetto.
Krusty, scusami per il tentato omicidio.
Vuoi smetterla con le scuse?
Ogni volta che cerchi d'ammazzarmi, il mio indice d'ascolto va alle stelle.
Siamo una bella coppia, Krusty.
Mi intristisce sapere che ti hanno dato la pena di morte.
Non me lo ricordare.
Bene, dove vogliamo farla questa cosa?
- Non si usa fare un processo prima? - Ah, un sapientone, eh?
Cazzerola.
Tradotto da: Francesco Santochi