DE HAMSTER HEEFT GEEN 'GOED LEVEN' GEHAD
O, dokter, ik ben gek.
Welkom terug bij de meest populaire spelshow in Amerika:
Ikke Willen
En hier is die kerel die vragen stelt, Virgil Sinclair.
Oké, Moe Szyslak. -Ja, Virgil?
Gisteren vroegen we of je alles wilde inzetten voor 500.000...
en toen deed je 20 minuten niks.
Ja, inderdaad. Dat moest van jullie. -Geweldig.
Maar nu moet je binnen tien of 15 minuten antwoord geven.
Wil je dit? Nou, wil je dit? -Ik kan eerlijk zeggen van wel.
Oké dan. Voor een miljoen dollar...
welke van de volgende dingen is geen subatomair deeltje?.
A, proton.
B, neutron.
C, bonbon.
Of D, elektron.
O, jee. Eens even zien.
Ik ben geboren in Indiana, dus dat is het niet.
En...
Ik ga m'n levenslijn bellen.
QUIZZEN
Hallo?
Hé, Moe. We kijken naar je op tv. -Ja, dat weet ik, Homer.
Hoe gaat het met je constipatie?
Homer, toe. Ik heb hier een vraag over atomen.
Nou, het begint allemaal als een atomecuul uit z'n nest komt...
Het antwoord is 'bonbon.' -Ik ga voor bonbon.
Bonbon, hè, Moe? Is dat je uiteindelijke antwoord?
Ja. -O, je hebt gelijk.
Wil je stoppen waar je bent of voor het miljoen gaan?
Nou, ik ben wel echt gek op geld.
Maar ik speel het safe en hou het bij wat ik heb.
Jij bent de baas. -Dat klopt.
Die quizzen zijn maar een rage.
Rage of niet, het zijn blijvertjes. -Dat kost jou kijkcijfers.
En dan? Ik heb 'n kinderprogramma.
Een klassieker. Maar gooi die eens open.
Doe er eens gek mee.
Brand maar los. -Zonder mensen te vervreemden.
Die vervloekte briefjes van de zender. Geloof jij dit?
Wees gevaarlijk, maar warm en scherp-schattig.
Was die afgang oké? -Misschien zonder schreeuw.
Dat dacht ik ook.
Hé, hé, kinderen.
Een applausje voor Madame Mimi en haar kaaszoekende poedels.
We komen zo terug met een sketch op een waanzinnige plek.
Een restaurant.
En reclame.
Krusty? Ja. Snel 'n ideetje over die restaurantset.
Kun je er een diner van maken? -Zoals in Seinfeld.
Wat? Ik moet over vijf seconden op.
Het mooie aan Seinfeld was... -Je moet op, Krusty.
Er is niks beters dan eens goed dineren. Hier komt de serveerster.
We raken de tienerjongens kwijt. Kun je niet even hip doen?
Geef je me notities tijdens de uitzending? Genoeg.
Mensen, ik zit al 61 jaar in de showbizz.
Maar deze klieren halen alle lol er nu uit.
Er hoeven geen twaalf man te zeggen hoe ik moet pissen.
Kun je 'wateren' zeggen?
Worden de waterfabrikanten dan niet boos?
Dat dacht ik ook al. -Ik kan er niet meer tegen.
Mis de show van vrijdag niet. Dat wordt m'n laatste.
Stoppen met de showbizz. Dat idee is goed.
Maar waar gaat het naartoe? -Ga bij me vandaan.
Wacht. -We hebben nog meer notities.
Laat los. Vervloekt.
Als je mij doodt, nemen twee anderen m'n plaats in.
Niet te geloven dat Krusty stopt. Wat tragisch.
Een wereld zonder Krusty. Hoe zou dat zijn?
Wat is er op tv? -Nutsy de Clown.
Joepie, joepie.
Het is goed als een show stopt voordat die in herhaling valt.
Maggie heeft Mr Burns weer beschoten.
Het pensioen van Krusty de Clown veroorzaakte een verdriet...
dat we niet meer hebben gezien sinds de dood van The Banana Splits.
We gaan nu live naar Krustylu Studio's.
Hoe is de stemming daar, commissaris?
De kinderen gaan een beetje te ver...
dus moeten we ze met wat gas kalmeren.
Bestaat die wedstrijd nog waar in je moet raden waar het weermeisje is?
Al acht jaar niet meer. -Is ze in Pittsburgh?
Ik sprak Krusty over z'n erfenis van de lach.
Kent, de jeugd van tegenwoordig denken dat comedy uit vieze woorden bestaat.
Dat is niet zo. Het bestaat uit woorden die vies klinken, zoals 'mukluk.'
Mukluk. Vind je dat leuk? Die is gratis. Mukluk. Mukluk.
Hou toch op, banale babysitter. Ik was de grappige van ons tweeën.
Kijk je ooit naar oude afleveringen? -Dat is een triest verhaal.
Daar heb ik dingen overheen opgenomen.
Ik voelde wel wat voor Judge Judy...
en een lege band kostte 3,99. Wat had jij gedaan?
Dat zijn mijn shows.
Er is eigenlijk weinig mee verloren gegaan.
De show werd pas leuk toen Sideshow Bob weg was...
en dinges erbij kwam.
Je hebt m'n verleden uitgewist.
Nu zal ik jouw toekomst uitwissen.
Hé, hé. Licht uit.
Kom op, zeg. In Chino mogen ze tot negen uur opblijven.
Ik heb de directeur van Chino gesproken en dat is gewoon niet waar.
Edelachtbare, mijn opsluiting is een wrede, ongewone straf.
De sandalen die de gevangenis me gaf zijn veel te klein.
Ten tweede bestaat de boekenhoek voornamelijk uit gevangenen...
die me met boeken in elkaar hoeken. Deze zijn van de nieuwe Tom Clancy.
Al is dat nog minder pijnlijk dan het boek lezen. Ja, toch?
Laat de gevangene vrij.
Probeer deze keer geen geintjes uit te halen, Bob.
Ik blijf je op de huid zitten als een...
Hé, niet zo snel lopen. Niet eerlijk, jij hebt lange benen.
Ik heb maar kleine pootjes.
Bob.
VERSCHEURDE DROMEN OPSLAGRUIMTE
DE MEEST DEPRIMERENDE PLEK OP AARDE
Hier is je opslagplaats zoals je die hebt achtergelaten.
Dank je, Raphael. Dit is een gênante vraag, maar...
Wil je erin wonen? Twee dollar per dag.
Dank u, vriendelijke herbergier.
Moet ik je wakker porren?
Graag. -Geen probleem.
Dag, buurman.
Hé, wacht. Wat ben je aan het schrijven?
Dit is een verfijnd plan om wraak te nemen.
Wraak, hè? Daar werken hier veel mensen aan.
Nou, mijn plan is beter.
SPRINGFIELD BASISSCHOOL
Fase één begint in tien, negen, acht...
O, ik kan niet wachten.
Bob, met jouw diploma's ben je meer dan goed genoeg...
als assistent-conciërge.
Ik moet blozen. -Maar ik maak me zorgen..
over die moordpogingen van je.
Ik probeerde eigenlijk alleen Bart Simpson te doden.
Veel succes. Dat joch is net de Road Runner.
Niet kapot te krijgen. -Ik weet het.
Weet je, je stem zou perfect zijn voor de ochtendaankondigingen.
Aandacht. De picknick van de Franse club is afgelast.
Je bent aangenomen. -Het begint.
M'n carrière als omroeper, bedoel ik. Die begint.
Goedemorgen, school.
Bij de gevonden voorwerpen ligt vandaag een kilt.
Volgens mij is de clan Graham of Montrose.
Die nieuwe omroeper klinkt wel erg bekend.
Tenslotte moet Bart Simpson meteen helemaal alleen...
naar het oude schuurtje achter de school gaan.
Tabee, sukkels.
Hallo, Bart.
O, jij bent het, Bob. Hoe gaat het? -Gil je niet?
Zelfs geen 'iep'? -Ik ben niet bang van je.
Bij elke confrontatie beland jij in de cel.
Ik ben nog ongeslagen -Oké, het was nogal eenzijdig.
Maar deze keer kan het niet mislukken.
Harken, m'n oude aartsvijand. -Ik was toch je aartsvijand?
Jij bent niet m'n hele leven, hoor.
Wat ga je met me doen? -O, geloof me. Ik heb een plan.
Eens zien. 'Baan op school krijgen.
Bart naar schuur lokken. Vastbinden aan stoel.'
Daar zijn we. 'Laat Bart Krusty vermoorden.'
Dat is de enige die ik nooit zou vermoorden.
O, je gaat Krusty heus wel vermoorden...
tijdens z'n laatste show.
En je zult niet eens beseffen dat je het doet.
Kijk naar het glinsterende kwartje, Bart.
Zo, ja.
Verdorie, waar is het? Dat was voor de wasmachine.
Hé, sukkel.
Je keek.
Ja. Dat werkt wel.
Kijk naar de spiraal, Bart. Laat z'n kronkels je betoveren.
Kronkels.
Je bent in m'n macht. -Ik sta tot je beschikking.
Ik heb niks over beschikking gezegd. Zeg dat je in m'n macht bent.
Ik ben in je macht.
Mooi. 'Beschikking' was toch beter. Nee, 'macht.' 'Macht.'
Kijk. We mogen van Krusty de opnames van z'n laatste show bijwonen.
Hallo, gezin.
Waar heb je gezeten? Het is bijna bedtijd.
Ik was...
Als iemand het je vraagt, was je in de bloemenwinkel.
Ik was in de bloemenwinkel.
O, ja. Ik was ook in de bloemenwinkel.
Ja, dronken worden in de bloemenwinkel.
Eens zien of je je held echt wilt aanvallen.
Ja. Ja. Ga voor het kruis.
Pardon, wilt u een foto maken? -Ja.
Hij zou automatisch moeten focussen.
Dat doet 'ie.
Misschien wil je even buiten kijken.
Zo, ja. Vermoord Krusty.
Net zoals je hem morgenavond zult vermoorden.
Wat geweldig dat een kind een houten knuppel gebruikt.
Tegenwoordig is het allemaal aluminium en George W.
Kijk eens wat er in m'n Laffy Meal zat.
Een miniflipperkast. -Hé, geef terug.
Geef wat terug, Lou?
O, ja.
Goedenavond, welkom bij m'n laatste uitzending.
Het woord 'legende' heeft veel definities.
Dit is voor Sideshow Bob.
Geweldig, geweldig. Grappig tot. op het eind. Een moment stilte.
Nu is het mijn show.
Dank u. Dank u.
Dank u.
Het was maar een droom.
Maar vanavond zal ik van de zoete nectar van de wraak proeven.
Insecticide.
Kent Brockman hier bij de laatste show van Krusty de Clown.
Hier komt de werkloze acteur Rainer Wolfcastle.
Geef me alsjeblieft werk. Ik vraag nog maar acht miljoen.
Horen jullie dat, Hollywood? Hij wil werken.
Ik doe naaktscènes, ik speel nerds. Pas op, of ik sla je op je keel.
Dat is altijd weer fijn.
En nu, bij z'n vijfde en laatste terugkeer, Krusty de Clown.
Dank u, mensen. Maak je borst maar nat...
want onze danser van de Chimpendales zal jullie nu alles laten zien.
Doe uit.
Bart.
Het is tijd, Bart. Tijd om de clown op te blazen.
-Ga dan blazen
En dan nu een speciale verrassing:
m'n tv-debuut in De Melk van Magnesium Zomerstoet.
Laten we even kijken.
Kijk, ik ben Kaputnik de Russische satelliet.
Het Bolshoi doet De Notenkraker in m'n broek.
Toen mocht je nog geen 'broek' zeggen op tv.
Ik mocht tien jaar niet op tv komen.
Ik kreeg eindelijk m'n tweede kans bij Laugh-In.
Hé, Krusty, wat krijg je als je een kip met een beagle kruist?
Die verrekte deuren zitten klem. Staar niet alleen, Arte. Help me.
Die stomme klapdeuren leverden me nog eens 22 jaar vertraging op.
KNEEDBOM
Dat is pas een lekkere kneedbom.
Goed, kleine hypnomoordenaar...
je moet aanvallen wanneer Krusty zegt:
'Ik heb nog nooit zo'n goed publiek gehad.'
Dan ga je naar hem toe en knuffel je hem, en blaas je jullie allebei op.
Het zal wel.
Nu ga ik jullie wat clips laten zien van...
O, nee. Ik wilde dit stil houden.
Mag ik hem even generen?
Drie jaar geleden beloofde Krusty drie miljoen aan zieke kinderen te geven.
Toe, hou alsjeblieft op.
Tot op de dag van vandaag hebben we nog geen cent.
Of wel soms, Frances? -Ik heb het altijd koud.
Dat was een foutje van de boekhouder.
Mag ik nu de cheque hebben? -Nu?
Oké. -God zegene je, Krusty.
Als m'n bankier kijkt...
laat niets je dan stoppen bij het uitbetalen van deze cheque.
De richel. Een perfect uitkijkpunt voor wraak.
Kettle Chips. Het perfecte bijgerecht voor wraak.
Wat een speciale avond. En weet u wat?
Ik heb nog nooit zo'n goed publiek gehad.
We hebben veel... -Nou, Krusty, dit wordt jouw Waterloo.
Straks ben jij Napoleon Bomaparte.
Vreselijk. -Zwijg, Leo.
Ik wil God bedanken voor al m'n succes...
hoewel ik hem nooit vereerd heb of in hem geloofd heb.
Voor m'n laatste schijnwerper uitgaat...
moet ik nog één ding zeggen.
In de loop der jaren heb ik veel...
En ik heb ook aardig wat...
Maar voor één ding schaam ik me toch.
Schaamt hij zich?
Er was 'n man die vroeger voor me werkte.
Een gracieuze, grappige man.
Maar ik behandelde hem slecht en hij kwam op het verkeerde pad terecht.
Waar je ook bent, ik wil alleen zeggen...
dat het me spijt, Sideshow Bob.
o, Bob
je betaalde m'n beledigingen terug met ruwe haat
maar vandaag heb ik je nodig
o, Bob
je ging naar Apu
en je luisde me erin
dus sloten ze me op
Die lieve, grappige man.
O, nee. m'n bomjongetje.
Nou, goedenavond en...
Kijk, een vlasblonde kleine fan.
Wat zeggen jullie ervan? Moet ik hem knuffelen?
Nee.
O, god. Een bom. -Dat dacht ik ook net.
Wat is er? Is er iemand gewond? -Alleen wat lui van de zender.
We hebben notities.
Heb je al eens aan Dave Chappelle gedacht?
Vernietig.
DE PIMENTO GROVE
Oké, zeg allemaal 'grappig'. -Grappig.
Perfect.
Krusty, ik heb zo'n spijt van m'n poging tot moord.
Hou nou eens op met je excuses.
Bij elke moordpoging rijzen m'n kijkcijfers de pan uit, gek.
We gaan goed samen, Krusty.
Ja, wat sneu dat je de doodstraf krijgt.
Herinner me daar maar niet aan.
Oké, waar wil je dit doen?
Moet ik niet eerst berecht worden? -O, ben je een wijsneus?
Mukluk.
Ondertiteling: Alexander Eckhardt