BARNESKOLE
HAMSTEREN LEVDE IKKE ET "VERDIG LIV"
FORSIKTIG
Jeg er gal!
Velkommen til USAs populære spørrelek!
Jeg vil ha!
Mannen med spørsmålene er Virgil Sinclair.
Da så, Moe Szyslak.
I går hadde du sjansen til å vinne 500 000 dollar.
-Og du tvilte i 20 minutter. -Jeg ble bedt om å gjøre det.
Kjempebra. Men nå må du svare i løpet av 10-15 minutter.
-Vil du ha litt av dette? -Ærlig talt, ja.
For en halv million dollar:
Hvilken av følgende er ikke en subatomar partikkel?
A: Proton. B: Nøytron. C: Bonbon. D: Elektron.
Jøss. Nå skal vi se...
Jeg er født i Indiana, så det er ikke riktig.
Jeg ringer en venn.
-Hallo? Hei, Moe! Du er på tv! -Jeg vet det, Homer.
- Går det bra med tarmslyngen? -Jeg har et nuklearspørsmål.
-Når den nye klusen klekkes... -Riktig svar er "bonbon".
-Jeg svarer "bonbon". -Er det ditt endelige svar?
-Ja. -Det er... korrekt!
Blir du, eller vil du prøve deg på en million dollar?
Jeg elsker virkelig valuta.
Men jeg nøyer meg med det jeg har.
-Du bestemmer. -Ja, det gjør jeg.
-Den dritten er bare en dille. -Det slår dine seertall.
-Programmet mitt er for barn. -Du må fornye det.
Løs på tøylene, gå over grensen.
Disse fordømte kommentarene! Har du hørt på maken?
Du skal være farlig, men varm. Og kontroversielt søt.
-Kjøper du den sortien? -Hvis han ikke skriker.
Hei, alle barn! Applaus for Madam Mimi og hennes ostesniffende pudler.
Vi er straks tilbake med en sketsj på et sprøtt sted.
En restaurant!
-Kjør reklame. -Krusty?
-Kan vi endre det til en kafé? -Som den i "Seinfeld".
-Jeg skal på om fem sekunder! -I "Seinfeld"...
Begynn!
Ingenting kan måle seg med å spise på en fin restaurant!
Her kommer kelneren.
Vi mister gutter i tenårene. Kan du danse litt?
Har dere kommentarer under sendingen? Nå er det nok!
Jeg har vært i showbiz i 61 år. Nå har idiotene ødelagt alt.
Jeg bestemmer selv i hvilken retning jeg skal pisse!
-Kan du si "nisse" og ikke "pisse"? -Det kan terge nissefabrikantene.
Jeg holder ikke ut! Ikke gå glipp av programmet på fredag.
Det blir mitt siste.
Slutte i showbiz? God idé, men hvor fører den hen?
-Vent! -Vi har flere kommentarer!
Slipp!
Dreper du meg, blir jeg erstattet av to andre!
Jeg fatter ikke at Krusty skal slutte. Det er tragisk.
En verden uten Krusty. Hvordan vil den se ut?
-Hva ser dere på? - Klovnen Nutsy.
Fint at man legger ned programmer før de gjentar seg selv.
Maggie har skutt mr Burns igjen!
Klovnen Krustys avskjed har skapt lidelser-
-man ikke har sett siden Banana Splits omkom. Til Krustylu Studios.
-Hvordan ser situasjonen ut, Wiggum? - Ungene begynner å bli uregjerlige.
Vi blir nødt til å bruke timeout-gass.
Kan man fortsatt gjette hvilken by værjenta er i?
-Det er åtte år siden. -Er det Pittsburgh?
Jeg snakket med Krusty om latterens gave.
Dagens ungdom tror at komedie bare er grisete ord.
Men det er det ikke. Det er ord som låter grisete, som mukluk.
Mukluk. Var det morsomt? Jeg spanderer.
Kutt ut, din plagsomme pøbel. Jeg var den morsomme av oss.
-Pleier du å se på gamle episoder? -Jeg har spilt over dem.
Jeg ble tent på "Dommer Judy", og tomme bånd kostet 3,99.
Det er mine programmer!
De episodene var ikke noe tap.
Programmet ble ikke morsomt før vi sparket Bakgrunns-Bob.
Du har slettet fortida mi.
Jeg skal slette framtida di.
-Slukk lyset! -I Chino får de være oppe til ni.
Jeg har snakket med direktøren for Chino, og det er ikke sant.
Straffen min er både grusom og uvanlig.
For det første er dusjsandalene mine altfor små.
Dessuten består bokklubben av fanger som klubber meg ned med bøker.
Dette er Tom Clancys nyeste. Men å lese ham er vondere.
Frigi fangen.
Ikke prøv deg på noe, Bob.
Jeg kommer til å passe på deg som bønner på... Ikke gå så fort.
Det er urettferdig! Du har lange bein. Jeg har bare små stumper.
BRUSTNE DRØMMER LAGERLOKALE
Her er ditt magasin.
Takk, Raphael. Nå lurer jeg på om...
-Vil du bo her? To dollar. -Takk, vennlige gjestgiver.
-Vil du ha vekking? -Ja takk.
Hei, nabo! Hva er det du driver med?
Jeg jobber med en hevnplan.
Halvparten av gutta her holder på med det.
Min er bedre.
Fase én begynner om ti... ni... åtte...
Jeg klarer ikke å vente!
Karakterene dine er gode nok til at du kan bli vaktmesterassistent.
Jeg rødmer.
Men jeg er bekymret over dine stadige drapsforsøk.
De fleste var faktisk rettet mot Bart Simpson.
Han er som Bippe Stankelbein. Umulig å fange.
Sant som det er sagt.
Stemmen din er perfekt som skolens beskjedannonsør.
Den franske klubbens piknik er avlyst. Quel dommage!
-Du får jobben. -Nå begynner det.
Karrieren min som annonsør, mener jeg.
God morgen!
Blant ting folk har mistet, har vi fått inn en kilt.
Jeg tror den tilhører klanen Graham-Monroe.
Den stemmen låter veldig kjent.
Og til slutt skal Bart Simpson umiddelbart begi seg, uten selskap,-
-til det gamle redskapsskjulet bak skolen.
Adjø, tosker!
Hei, Bart.
-Er det deg, Bob? Hvordan går det? -Ikke noe skrik? Ikke engang et pip?
Jeg er ikke redd deg. Hver gang vi møtes, havner du i fengsel.
Statistikken er litt ensidig. Men nå kan jeg ikke mislykkes.
Raka, min gamle erkefiende.
-Er ikke jeg erkefienden din? -Jeg har et liv ved siden av deg.
-Hva vil du gjøre med meg? -Tro meg, jeg har en plan.
"Få jobb på skolen, lur Bart til skjulet, bind ham"...
"Få Bart til å drepe Krusty."
Han vil jeg aldri drepe!
Du kommer til å drepe Krusty i hans siste program.
Uten at du vet det.
Fest blikket på den skinnende mynten. Sånn, ja.
I svarte! Jeg trengte den til vasken.
Du, tosken... Du måtte se!
Ja... den duger.
Fest blikket på spiralen, Bart. La deg henrykkes av virvelen.
-Du er i min vold. -Jeg står under din kommando.
Jeg sa ikke noe om kommando. Du er i min vold.
-Jeg er i din vold. -Fint. Forresten, si "kommando".
Vold, vold!
Se, vi er invitert til Krustys siste program.
-Hei, familie. -Hvor har du vært, unge mann?
Jeg var...
Hvis noen spør, så var du i blomsterbutikken.
-Jeg var i blomsterbutikken. -Det var jeg også.
Jeg drakk meg full i blomsterbutikken.
Nå får vi se om du virkelig går løs på helten din.
Sånn skal det se ut. Konsentrer deg om skrittet!
Kan du fotografere oss?
Den har autofokus.
Stemmer.
Se ut, sjef.
Drep Krusty, slik du skal gjøre i morgen kveld!
Fint å se et balltre av tre. I våre dager er alt av aluminium.
-Se hva jeg fikk i mitt Laffy Meal. -Et flipperspill!
-Få det tilbake! -Hva da, Lou?
God kveld, og velkommen til mitt siste program.
-"Legende" har mange definisjoner. -Med hilsen fra Bakgrunns-Bob.
Fantastisk! Morsom til det siste. Ett minutts stillhet... Jeg overtar.
Takk. Takk.
Det var bare en drøm. Men i kveld får jeg smake hevnens søte nektar.
Insektspray.
Kent Brockman direkte fra Krustys siste program.
Den arbeidsløse skuespilleren Rainier Wolfcastle.
Kan ingen gi meg en jobb? Jeg har senket lønna til åtte millioner.
Hører dere, Hollywood?
Jeg spiller nakent, spiller nerd. "Pass deg, ellers smeller det!"
Alltid like hyggelig.
Den femte og siste avskjeds- forestillingen: Klovnen Krusty!
Takk. Myk opp lattermusklene med vår egen Chimpendale-
-som aper seg i blanke messingen!
Av med den!
Bart.
Det er på tide. På tide å sprenge klovnen.
-På tide å sprenge klovnen... -Gjør det.
Nå kommer en skikkelig godbit.
Min tv-debut i "Lakseroljens sommerkavalkade".
Jeg er Kaputnik, den russiske satellitten.
Bolsjoi spiller "Nøtteknekkeren" i underbuksene mine.
Man kunne ikke si "underbukser" på tv, så jeg ble utestengt i ti år.
Jeg fikk en ny sjanse i "Laugh-In".
Hva får man hvis man krysser en kylling med en bagel?
De fordømte dørene sitter fast! Ikke bare se på, Artie. Hjelp meg!
De helsikes lukene kostet meg ytterligere 22 år.
Utsøkt sprengstoff!
Nå, min lille hypno-morder.
Du slår til når Krusty sier: "Jeg har aldri hatt et så fint publikum."
Du klemmer ham og sprenger dere begge i fillebiter.
Ja, ja.
Nå skal vi vise dere noen klipp fra...
-Nei! Det skulle være en hemmelighet. -Får jeg plage ham et øyeblikk?
For tre år siden lovte Krusty en million dollar til et barnehjem.
Slutt.
Vi har fortsatt ikke fått en cent. Ikke sant, Frances?
Jeg fryser hele tida.
Det var en bokføringsfeil.
-Kan jeg få sjekken nå? -Nå?! Ja visst.
Gud velsigne deg, Krusty.
Hvis min bankmann ser dette, så nøl IKKE med å HEVE sjekken.
Catwalken, det perfekte utsiktsstedet for hevn.
Potetchips, det perfekte tilbehøret til hevn.
En fantastisk kveld. Vet dere hva? Har aldri hatt et så fint publikum.
Dette er ditt Waterloo, Krusty.
Snart blir du Napoleon Bombepart.
Elendig.
Vær stille!
Jeg vil takke Gud for min suksess,-
-selv om jeg aldri har trodd på ham.
Men før lyskasterne slokker, er det én ting jeg må si.
I årenes løp har jeg... mange...
Og jeg har... min andel av...
-Det er én ting jeg skammer meg over. -Skammer seg?
Det var en mann som jobbet for meg.
Men jeg drev ham til et liv som forbryter.
Hvor du enn er, vil jeg bare si:
Jeg er lei for det, Bakgrunns-Bob.
Å Bob, du tok hevn ved å hate meg voldsomt
Men jeg savner deg nå, å Bob
Du gikk til Apu, og du lurte meg i fella
Så de låste meg inne
Den søte, morsomme mannen...
Nei, guttebomben min!
God natt, og... Se, en rufsete, liten beundrer!
Skal jeg klemme ham?
Nei!
-Gud! En bombe! -Jeg tenkte akkurat på det.
-Ble noen skadd? -Bare noen sjefer.
Vi har kommentarer.
Har du tenkt på Dave Chappelle? Ødelegg!
-Ok, alle sammen. Si morsom! -Morsom.
Perfekt.
Unnskyld at jeg prøvde å drepe deg.
Slutt å be om unnskyldning!
Hver gang du prøver å drepe meg stiger seertallene, din tosk.
-Vi er gode sammen, Krusty. -Det er trist at du får dødsstraff.
Ikke minn meg på det.
-Hvor skal vi gjøre det? -Blir det ingen rettssak?
En moroklump, hva?
Norske tekster: Buster B. Madsen