OS SIMPSONS
ESCOLA PRIMÁRIA
O HAMSTER NÃO VIVEU "UMA VIDA CHEIA"
ATENÇÃO
Doutor, estou louco!
Sejam bem-vindos ao concurso preferido da América:
Eu Querer!
E aqui está o tipo das perguntas, o Virgil Sinclair.
- Muito bem, Moe Szyslak. - Sim, Virgil?
Ontem perguntámos-lhe se queria arriscar tudo por 500 mil dólares
e você ficou a empatar durante 20 minutos.
- Pois foi, foi o que me mandaram. - Mas que bom.
Mas agora precisamos da resposta nos próximos dez a quinze minutos.
- Quer isto? Diga lá, quer? - Posso dizer francamente que sim.
Muito bem, por meio milhão de dólares,
qual dos elementos seguintes não é uma partícula subatómica?
A: protão.
B: neutrão.
C: bombom.
Ou D: electrão.
Caramba... Muito bem, vamos lá ver.
Bem, nasci no Indiana, por isso não pode ser isso.
E...
Vou usar a ajuda do telefone.
CONCURSOS
Estou?
- Moe. Estamos a ver-te na televisão. - Eu sei, Homer.
Como vai essa obstrução intestinal?
Homer, por favor. Tenho uma pergunta sobre o tema nuclear.
Tudo começa quando um nuclearzinho sai do ninho...
- A resposta é "bombom". - Vou escolher bombom.
Bombom, Moe? É a sua resposta final?
- Sim. - Você acertou!
Moe, quer ficar por aqui, ou tentar chegar ao milhão?
Bem, gosto muito de unidades monetárias.
Mas acho que vou jogar pelo seguro e ficar com o que tenho.
- Você é que manda. - Pois mando.
Esta treta dos concursos é só uma moda.
- Seja moda ou não, está para ficar. - E está a arrasar as suas audiências.
O que querem? Faço um programa infantil.
E é um clássico. Só queremos que o abra.
Deite abaixo as fronteiras.
- Sempre a abrir - Sem alienar ninguém.
Estes apontamentos da tanga da estação. Acreditas nisto?
Só estamos a pedir que seja perigoso, mas carinhoso e radicalmente querido.
- Achas que esta saída resultou? - Gostaria de a ver sem o grito.
Estava a pensar no mesmo.
Olá, miúdos.
Um aplauso para a Madame Mimi e os seus caniches farejadores de queijo.
Vamos regressar com um sketch passado no sítio mais louco:
um restaurante.
E entram os anúncios.
Krusty? uma palavra rápida sobre isto do restaurante.
- Podia parecer mais um café? - O café do Seinfeld.
Estão doidos? Eu entro daqui a cinco segundos.
- O que era bom no Seinfeld... - Estás no ar, Krusty.
Nada como uma refeição num belo restaurante. Aqui vem a empregada.
Estamos a perder os rapazes adolescentes. Podes imaginar algo fixe?
Está a dar-me apontamentos enquanto estou no ar?
Já chega!
Pessoal, estou no mundo do espectáculo há 61 anos.
Mas agora, estes imbecis tiraram-lhe toda a diversão.
Não preciso de 12 tipos engravatados a dizerem-me para onde devo mijar.
Em vez de "mijar", pode dizer "fazer chichi"?
Não sei, podemos ofender alguém.
- Estava a pensar no mesmo. - Não aguento mais.
Pessoal, não percam o programa de sexta. Será o meu último.
Abandonar o mundo do espectáculo. Agrada-me a ideia, mas...
- Qual é a direção? - Afasta-te de mim!
- Espere! - Tenho mais apontamentos!
Afasta-te! Maldito sejas!
Podes matar-me, mas serei substituído por outros dois!
Não acredito que o Krusty se vai reformar. Isto é uma tragédia.
Um mundo sem o Krusty. Como seria?
- O que está a dar? - O palhaço Nutsy.
Que bom, que bom, que bom.
Agrada-me que o programa acabe antes que se torne repetitivo.
A Maggie voltou a alvejar Sr. Burns.
A retirada de Krusty provocou uma onda de angústia
como não se via desde o acidente de avião que matou The Banana Splits.
Vamos passar para os Estúdios Krustylu.
Estúdios Krustylu
Como estão os ânimos aí, Chefe Clancy Wiggum?
Os miúdos estão a ficar um pouco descontrolados, Kent.
Vamos ter de lançar gás para os acalmar.
Kent, vocês ainda têm aquele concurso
em que adivinhamos em que cidade está a menina da meteorologia?
- Isso foi há oito anos. - É Pittsburgh?
Falei com o Krusty sobre o seu legado de gargalhadas.
Kent, os jovens de hoje acham que a comédia são palavras obscenas.
Mas não são, são palavras que parecem obscenas, como "mukluk".
Mukluk. Gostaste? Mukluk. Mukluk.
Cala-te, seu animador irritante. Eu é que tinha piada na nossa dupla.
- Costuma ver os episódios antigos? - Kent, isso é uma história triste.
Desgravei todos os meus episódios antigos.
Sabe, tinha uma paixoneta pela Juíza Judy
e uma cassete virgem custava 3,99 dólares. O que faria no meu lugar?
Aqueles são os meus espetáculos.
Sinceramente, Kent, aqueles episódios não foram grande perda.
O programa só começou a ter piada quando despedimos o Sideshow Bob
e contratámos a não-sei-das-quantas.
Apagaste o meu passado.
Agora eu apagarei o teu futuro.
Toca a desligar a luz.
Francamente. Em Chino, podemos ficar acordados até às 21 horas.
Bob, falei com o diretor de Chino
e isso não é verdade.
Dr. Juiz, o meu cárcere é um castigo cruel e invulgar.
Primeiro, as minhas sandálias de duche são demasiado pequenas.
Segundo, o clube literário da prisão consiste em reclusos
que me batem com livros. Isto foi feito com o novo de Tom Clancy.
Apesar de isto ser menos doloroso do que o ler. Não acham?
Moção concedida. Libertem o prisioneiro.
Não te armes em engraçadinho desta vez, Bob.
Vou estar em cima de ti, como feijão encarnado em cima...
Não vás tão depressa. Não vale, tens pernas compridas.
E eu tenho estes cascos pequenitos.
Bob!
ARMAZÉNS SONHOS DESFEITOS
O SÍTIO MAIS DEPRIMENTE DO MUNDO
Aqui tem o seu armazém, tal qual como o deixou.
Obrigado, Raphael. Esta é uma pergunta delicada, mas...
Queres morar na caixa? São dois dólares por dia.
Obrigado, gentil estalajadeiro.
Queres o despertar por espicaçamento?
- Por favor. - Tudo bem.
Olá, vizinho!
Calma lá. O que estás aí a escrever?
Se quer mesmo saber, é um plano requintado de vingança.
Vingança, é? Metade dos tipos daqui estão a fazer o mesmo.
Mas o meu plano é melhor.
ESCOLA PRIMÁRIA DE SPRINGFIELD
A primeira fase começa dentro de dez, nove, oito...
Não consigo esperar.
Bob, a sua formação universitária vai para além das qualificações
para ser assistente de contínuo.
Estou a corar.
Mas estou um pouco preocupado
pelas suas tentativas constantes de assassinar pessoas.
Para ser justo, a maioria dessas pessoas eram o Bart Simpson.
Boa sorte. Aquele miúdo parece o Bip-Bip.
- Não se deixa apanhar. - A quem o diz.
Sabe, Bob, a sua voz seria perfeita
para os anúncios matutinos da escola.
Atenção.
O piquenique do clube francês foi cancelado. Quel dommage.
- Está contratado. - Começou.
Isto é, a minha carreira de locutor. É isso que está a começar.
Bom dia, Primária de Springfield.
Hoje, nos perdidos e achados, temos um kilt axadrezado.
Creio que o clã é Graham de Montrose.
Este novo locutor parece-me muito familiar.
E finalmente, Bart Simpson deverá dirigir-se sozinho
à antiga barraca de equipamento atrás da escola.
Adeusinho, papalvos.
Olá, Bart.
- És tu, Bob. Como vais? - Nada de gritos?
- Nem sequer um "ai"? - Não tenho medo de ti.
Sempre que nos enfrentamos, tu vais parar à prisão.
Estou a ganhar seis a zero.
Admito que a pontuação está um pouco desigual.
Mas, desta vez, é impossível falhar.
- Ancinhos, os meus arqui-inimigos. - Pensei que o arqui-inimigo era eu.
Tenho vida para além de ti, Bart.
- O que me vais fazer? - Acredita, tenho um plano.
Vejamos. "Ser locutor da escola.
Atrair Bart para a barraca. Amarrar o mesmo com uma corda."
Cá está. "Obrigar o Bart a matar o Krusty."
O Krusty? É a única pessoa que eu nunca mataria.
Mas vais matar o Krusty
durante o seu programa final.
E nem saberás que estás a fazê-lo.
Olha para a moeda brilhante, Bart.
Isso mesmo.
Raios, para onde foi? Precisava dela para lavar a roupa.
Olha, estúpido.
Olhaste!
Sim, isto deverá servir.
Olha para a espiral, Bart. Deixa que ela te encante com o seu rodopio.
Rodopio.
- Estás sob o meu poder. - Estou sob o teu comando.
Não disse nada sobre comando. Se estás sob o meu poder, diz.
Estou sob o teu poder.
Excelente. Bom, na verdade, volta a comando.
Não, poder. Poder.
Vejam. O Krusty convidou-nos à gravação do seu último episódio.
Olá, família.
Por onde andaste, meu menino? São quase horas de ir dormir.
Estive...
Se alguém perguntar, estiveste na florista.
Estava na florista.
Pois, eu também estive na florista.
Pois é, a embebedar-me na florista.
Agora vamos ver se és capaz de atacar o teu herói.
Isso mesmo, ataca-o na virilha!
Desculpe, pode tirar-nos uma foto?
Sim.
Deverá focar automaticamente.
Está a focar.
Chefe, é melhor olhar ali para fora.
Isso mesmo. Mata o Krusty!
Tal como o irás matar amanhã à noite.
É tão bom ver um miúdo a usar um taco de madeira.
Hoje em dia, só se fala em alumínio isto e George W. aquilo.
Chefe, veja o que me saiu na Laffy Meal.
- Um mini-pinball. - Devolva-me isso!
Devolver o quê, Lou?
Isso mesmo.
Boa tarde, amigos, sejam bem-vindos ao meu último programa.
A palavra "lenda" tem muitas definições.
Isto é pelo Sideshow Bob.
Maravilhoso. Engraçado até ao fim. Um momento de silêncio.
Agora o programa é meu.
Obrigado. Obrigado.
Obrigado.
Foi apenas um sonho.
Mas, esta noite, irei provar o doce néctar da vingança.
Inseticida.
Kent Brockman aqui no último programa do Palhaço Krusty.
E aqui vem o ator desempregado Rainer Wolfcastle.
Alguém, por favor, empregue-me. Baixei o cachê para os 8 milhões.
Ouviram, Hollywood? O rapaz quer trabalho.
Faço nus, faço de totó... Não me obriguem a esmurrar-vos na garganta.
Sempre um encanto.
E agora, a retirar-se pela quinta e última vez, o Palhaço Krusty.
Obrigado, amigos. Apertem os cintos da comédia.
O nosso dançarino erótico vai fazer o macaco completo.
Despe!
Bart.
Está na hora, Bart. Está na hora de rebentar com o palhaço.
- É hora de rebentar com o palhaço - Vai lá.
E agora uma surpresa especial.
A minha estreia televisiva em A Cavalgada de Verão do Leite de Magnésia.
Vamos ver.
Olhem para mim. Sou Kaputnik, o satélite russo.
O Bolshoi está a fazer o Quebra-Nozes nas minhas calças.
Naquela altura não se podia dizer "calças" na televisão.
Fui banido durante dez anos.
Finalmente consegui uma segunda oportunidade no Laugh-In.
Krusty, se cruzares uma galinha com um beagle, com que ficas?
As portas estão presas. Não fiques a olhar, Arte. Ajuda-me.
Aquelas portas malditas fizeram-me perder mais 22 anos.
EXPLOSIVO PLÁSTICO
Mas que explosivo plástico bom.
Agora, meu pequeno hipno-assassino,
a tua deixa para o ataque será quando o Krusty disser:
"Nunca tive um público tão bom."
Vais abraçá-lo, rebentando contigo e com ele.
Como queiras.
Agora vamos mostrar-vos excertos de...
Não, não queria que isto se soubesse.
Importam-se que envergonhe este tipo?
Há três anos,
ele prometeu dar mais de um milhão de dólares ao Centro de Cuidados Krusty.
Por favor, para.
Até agora, o Krusty não nos deu um tostão.
- Não é, Frances? - Estou sempre com frio.
Era tudo uma tramóia de contabilidade.
- Dá-me o cheque agora? - Agora?
- Está bem. - Que Deus o abençoe, Krusty.
E se o meu gestor de conta estiver a ver,
não deixe que nada o trave de pagar este cheque.
A passadeira. Uma posição perfeita para a vingança.
Kettle Chips. O prato perfeito para a vingança.
Que noite especial. E sabem que mais?
Nunca tive um público tão bom.
- Tivemos muitos... - Bem, Krusty, este é o teu Waterloo.
Em breve serás um Napoleão estilhaçado.
- Que mau. - Está calado, Leo.
Quero agradecer a Deus pelo meu êxito...
... apesar de nunca O ter adorado nem acreditado Nele de forma alguma.
Mas antes de o meu último holofote se apagar...
... tenho de dizer uma coisa.
Ao longo dos anos, eu... muitas...
E... a minha quota parte de...
Mas só há uma coisa de que me envergonho.
De que se envergonha?
Havia um homem que trabalhava para mim.
Um homem de graça e humor.
Mas eu tratei-o mal e levei-o a uma vida de crime.
Onde quer que estejas, quero apenas dizer...
... Sideshow Bob, desculpa.
Oh, Bob
Recompensaste os meus maus tratos com ódio puro
Mas preciso de ti hoje
Oh, Bob
Foste à loja do Apu
E tramaste-me
Por isso prenderam-me
Aquele homem doce e engraçado.
Não, o meu rapaz-bomba.
Boa noite e...
Vejam, é um pequeno admirador.
O que me dizem, amigos? Devo abraçá-lo?
Não!
- Meu Deus, é uma bomba. - Estava a pensar no mesmo.
O que aconteceu?
- Alguém se feriu? - Só uns executivos da estação.
- Temos apontamentos. - Temos apontamentos.
Já pensou no Dave Chappelle?
-Destruir. -Destruir.
- Pessoal, digam "engraçado". - Engraçado.
Perfeito.
Krusty, peço imensa desculpa pela tentativa de homicídio.
Queres parar de pedir desculpa?
Sempre que me tentas matar, as minhas audiências disparam, seu doido.
Somos uma boa equipa, Krusty.
Entristece-me o facto de teres apanhado a sentença de morte.
Nem me lembres.
Muito bem, onde queres fazer isto?
- Não costuma haver um julgamento? - Armado em espertinho, é?
Mukluk.
Tradução: Marta Pereira