JEG KØBER IKKE PRÆSIDENTENS BENÅDNING
Historiske OL-øjeblikke
Velkommen til "Historiske OL-øjeblikke."
I Berlin i 1936 ydmyger Jesse Owens Adolf Hitler
ved at løbe fra hans zeppeliner.
Mexico City 1968.
Bob Beamon knuser verdensrekorden i længdespring.
I 1984 bliver Carlos Lopes
historiens ældste maratonvinder som 38-årig.
38? Det er næsten min alder.
Marge, jeg har besluttet, at jeg vil løbe Springfield maraton.
Du bliver udmattet bare af at se "Twilight Zone"-maratonet.
-Jeg er en sand Billy Crystal. -Korrekt.
-Løb er godt. Man lever længere. -Bland dig udenom, Lisa.
Vi bytter job, så får vi se, hvem der har det hårdeste.
SPRINGFIELD MARATON "ØDELÆG DINE KNÆ FOR EN GOD SAG"
Velkommen til den 97. Springfield maraton
til minde om Jebediah Springfields flugt fra kreditorer.
-Har du det hele? -Svedbånd: Tjek.
Brystvortebeskyttelse: Tjek, tjek og tjek.
På pladserne, klar...
Skrub af, inden jeg omstemmer mig.
Utroligt. Jeg løber et maratonløb.
Jeg ramte muren. Det er smertefuldt.
Jeg kom over muren. En mur til.
Over anden mur.
-Hurtigere. -Det hjælper ikke, at De pisker mig.
Og du skal forestille en kineser?
Ingen kan løbe fra Lynet.
Hulens. En af mine superfjender har lagt en fælde.
-Farfar løber med. -Det er far med væskemangel.
På opløbet ligger løberne fra Australien og Djibouti side om side.
Plagede af smerte og udmattelse.
Men kun én vinder førstepræmien: En guidet gåtur i Springfield.
Den er min.
Hold på sko og gebis.
En løber dukker op ud af det blå. Han løber på ren viljestyrke.
Det bliver han testet for bagefter.
Jeg vandt.
Vinderen kommer fra Italien.
Jeg elsker jer. Nu kan jeg ikke mere engelsk.
Grazie, Springfield.
-Han er en bedrager. -Jeg kræver et nyt løb.
Jeg har en bedre idé. Lad os trampe ham ned.
-Myrd ham. -Giv igen.
-Hop ind. -Rasende flok... fremmed...
Fremmed.
-Hvem er du? -Det finder du tids nok ud af.
-Der står her, du hedder L.T. Smash. -Tiden er inde. Jeg er L.T. Smash.
Tak, fordi du reddede vores søn fra lynchning.
-Tak, fordi jeg må hænge ud her. -Tak, fordi du tror, vi er hippe.
Sådan her ligger landet: Jeg er pladeproducer.
Jeg starter et nyt drengeband og vil have Bart med.
Hans nummer i løbet beviser, at han har den rette indstilling.
Vi skriver ikke under på noget, medmindre det er en kontrakt.
Hvorfor lige Bart? Han synger ikke så godt.
Det er ikke sangen, man tjener kassen på.
Bart er en rebel; lige, hvad jeg har brug for til Partypakket.
Vent lige. Jeg har nogle spørgsmål.
Min drøm er at blive rockstjerne.
Min drøm er at slippe af med Bart.
-Hvor mange liv skal du spolere? -Okay, da.
Det her er bandets øvrige medlemmer.
Han er kvik, han er sjælfuld, han er Milhouse.
Hva' så makker?
Han knuser din tud, dine briller og dit hjerte:
-Nelson. -De er bare fra skolen.
Er Ralph Wiggum her så også?
Jeg er en popsensation.
Jeg er hjernen bag grupper som Nye drenge i diget og Drengenudo.
Jeg gør jer til stjerner.
Vrænge, vrænge, to, tre, fire...
... støt og tag dig selv lige her.
Lad os flirte.
Kalder du det at flirte? Jeg smelter ikke.
Attituden er sej og tøjet kanon. Nu mangler vi bare sangen.
"Partypakket, vi er frække Verdenstoppen må vel række."
-Er det ikke lidt pralende? -Ingen sagde, at vi skulle prale.
Bare tag den fra starten af.
Partypakket, vi er frække
Verdenstoppen må vel række
STUDIOMAGI STEMME-FORBEDRER
Tak, NASA.
Vi elsker sved og vi elsker sang
Vi er så frække men ikke truende
Vi er verdens bedste band
Men vi dropper det hele for den rigtige pige
Du er den rigtige pige
Den rigtige pige
-Du er den rigtige pige -Kun dig
Så hvis I får noget i lynlåsen, skal I tale med sygeplejersken, ikke mig.
Er I tilpas parate til at rocke?
Stille.
Her er de: Partypakket.
Hej, Springfield.
Her kommer en sang, som rektor Skinner ikke vil have, at vi spiller.
Det passer ikke. Jeg synes om jeres uforargelige popmusik.
Skråt op, stodder. Vi spiller den alligevel.
Jeg så dig i går aftes til stavekonkurrencen
Jeg vidste straks det var kærlighed
Jeg må skrive ned hvad du betyder for mig
For jeg kan ikke længere være
Det stumme g
-Jeg må skrive ned -Jeg må skrive ned
Jeg må skrive ned hvad du betyder for mig
De bliver store. Og du prøvede på at stoppe dem.
Nej. Jeg kom tidligt og blandede orangeade.
-Orangeade? Bor du hos din mor? -Hun bor hos mig.
Det stumme g
De var vilde med os.
-Jeg har badekåbe på og er ikke syg. -Drenge. Sejt show.
Det er N'Sync.
-Hvad laver I i Springfield? -Vi så, at I havde dannet et band.
Tænk, at jeg skulle møde Milhouse.
-Vi vil give jer denne gavekurv. -Skægstubglitter, publikumslammer.
Perfekt når man vil forbi fansene hen til limousinen.
-Vi daffer. Vores tøj er umoderne. -Mod Bandana Republic.
Nu skal vi sende dem en kurv.
Ja, lige der... Perfekt.
-Kan Bart ikke gå et andet sted hen? -Vær ikke egoistisk, Lisa.
Hold bøtte. Jeg går glip af vigtigt programværtpladder.
Det var den nyeste reklame for aknerensning.
Nu kommer en video med verdenspremiere fra PP.
Partypakket.
Partypakket "Kaste Bomben" Instrueret af: Ang Lee
Åh, kom nu er der rock
Der er ballade i et land langt herfra
Så vi indtager kærlighedsformationen
Din kærlighed er farligere end Saddam
Og derfor må jeg kaste bomben
BOMBEN
Partypakket.
NEDÅLF I DNI GØS
-Nedålf i dni gøs. Festligt omkvæd. -Hvad betyder det?
Ingenting. Som "rama lama ding dong" eller "giv freden en chance".
Det er faktisk for alvor
Det er ikke blålys
Så syng det igen
Nedålf i dni gøs
NEDÅLF I DNI GØS
Der er noget underligt ved den video.
Ingen af de piger har født tre børn.
Nej, noget andet.
Nedålf i dni gøs...
Hvad var det?
JEG VIL HAVE DIG i USA's FLÅDE
Uncle Sam. Jeg spiller det lige baglæns.
Søg ind i flåden
De rekrutterer folk med subliminale budskaber.
FLÅDEBASE
-Otto, hvad laver du? -Jeg vil søge ind i flåden.
-Du bliver hjernevasket. -Sikkert. Nedålf i dni gøs.
Staten sniger subliminale budskaber ind i dine videoer.
Subliminale budskaber? Det lyder fuldstændig sindssygt.
-Er det en tatovering fra flåden? -Det lyder fuldstændig sindssygt.
JEG ELSKER FLÅDEN
Løjtnant Smash.
Rigtigt. Løjtnant L.T. Smash.
En paryk. Men dine bukseben...?
Hvordan kan du besudle Star Blitzzz Promotions' gode navn?
Vi har altid brugt popstjerner til rekruttering, lige siden Elvis.
Så kom "Sgt. Pepper's", Captain and Tennille og KISS Army.
Men hvorfor benytter I jer af subliminale budskaber?
Kampagnen er tredelt: Subliminal, liminal og superliminal.
-Superliminal? -Nu skal du se.
-I der. Søg ind i flåden. -Ja, fint nok.
Nu da du kender til det hele, Lisa, kan jeg ikke lade dig gå.
SPRINGFIELD SKRUBBEHAVN
Hjernevasker Barts band unge med subliminale budskaber?
Det er lidt langt ude.
Er du sikker på, at det ikke er misundelse?
Nu kommer misundelsen og tager dig...
-Hold op. Du er voksen. -Jeg vil hjem nu.
Aldrig. Vi skal se Barts koncert.
Et hangarskib? Yderst diskret.
Velkommen til "USS Søøretæven".
Er I klar til at gå til den?
Jeg kan ikke høre jer.
Vil I have koncert eller ej, kryb?
Jeg mener... Her er de: Partypakket.
Havde en pige i hver en havn
Fra her til Barcelona
Nu er jeg tilbage i Springfield
Og pige jeg ringer til dig
Jeg indtog en masse strande
Det er dig jeg har savnet
Lad os mødes igen snart lad os melde os
Varmt, varmt.
Skriv mig på kamplisten
Indrullér mit hjerte Fire års kærlighed
Alle går ball-walk.
Det ser godt ud. Hurtigmarch.
Sådan... Beskyt fædrelandet.
-Bred ymer, makker. -Jeg hader Amerika.
Løjtnant. Løjtnant Smash.
Admiral.
-Hippiefantasien igen? -Den dukker op stadig sjældnere.
Den nye regering nedlægger Projekt drengeband.
Anmoder om tilladelse til at kalde det vanvid.
Det synes De ikke, når De ser det nye nummer af "MAD Magazine".
VI DROPPER PARTYPAKKET
Når det kommer ud i morgen, har Deres band nul rekrutteringsværdi.
-Jeg forstår det ikke. -Spillet er ude, L.T.
Lad os marchere hele dagen og rengøre vores kummen
STUDIOMAGI
Sig ikke nej Lad os gøre det i aften
Hvad er det for en larm?
Lad os gøre det i aften
Jeg skrider.
Tåbe. Hvad har De gjort? Nu er det min tur.
-Lad være, L.T. -Jeg har ikke noget valg.
IND I TJENESTE UD AF TJENESTE
Nej.
-Hvilke numre gik jeg glip af? -Far, L.T. er blevet gal.
Ja, det ser sådan ud.
-Tror I, han gør noget farligt? -Aner det ikke. Bare lad missiler.
Popmusik er hårdt arbejde.
Frihedsgudinden. Hvor er vi?
Udmærket, Pak. Det er vores mål.
Ikke MAD. Det er nationens største blad med mentalt syg humor.
Kan vi ikke kalde den "Alle hader Raymond"?
Det var en hel nats slid værd.
Vi kan ikke lade L.T. smadre MAD. Tina Brown gjorde det bedre.
Vi må berolige ham.
-Hvordan? Med en beroligende sang. -Og hurtigt.
-Vi hørte, hvad I sagde. -Det er N'Sync.
Vores sang stopper galningen.
-På god gammeldags vis. -Det var på tide.
-Sejt. -Jeg kan ikke læse.
-Jeg kan ikke synge uden dans. -Som I vil.
Stød, drej, vend. Sving, skrid, ryst. Ryst, robot, dosey-do.
Og slut af med en Matrix.
-Man skrider ikke før et ryst. -Jeg vil lave en piruet.
Tag jer sammen, der er kun et par minutter, til...
-Er I uskadte? -Jeg har det faktisk bedre.
Partypakket går i graven. Men jeg reddede jer fra at blive hånet.
Vi kunne være kommet på forsiden til MAD.
De kalder mig "Stinkson".
Stinkson. Det er sjovt, for du lugter.
-Det kunne jeg også have udtænkt. -Ja, sikkert. Af sted med dig.
Vi har moret os på flådens bekostning.
-Men de beskytter os mod Godzilla. -Og pirater.
-Og brandmænd. -De brænder godt og grundigt.
Søg ind i flåden i to eller fire år.
-Vi skrev J.C. ind i går. -Hva'? Nej.
Søg ind i flåden
Det er N' Sync.
-Tænk, at jeg skulle møde Milhouse. -Hørte det godt og grundigt.
-Bart var sej. -Han er så høj.
Klip det ud.
Det lyder som noget, jeg ville sige.
Oversat af: Rosa Reenberg