EN OSTA PRESIDENTIN ARMAHDUSTA
Suuria hetkiä olympiahistoriassa
Tervetuloa takaisin ohjelmaan Suuria hetkiä olympiahistoriassa.
Vuoden 1936 kisoissa Berliinissä
Jesse Owens nöyryyttää Adolf Hitleriä voittamalla tämän ilmalaivan.
1968, Mexico City.
Bob Beamon särkee maailman pituushyppyennätyksen.
Ja vuonna 1984 Portugalin Carlos Lopesista
tulee vanhin olympialaisten maratonivoittaja 38 vuotta vanhana.
Kolmekymmentäkahdeksan? Se on suunnilleen ikäni.
Marge, pitkän harkinnan jälkeen
olen päättänyt juosta Springfieldin maratonin.
Älä viisi.
Sinä näännyt katsoessasi Hämärän rajamailla -maratonia.
Olen tavallinen Billy Crystal.
Tuo on totta.
Isä, minusta juoksu on hyvää liikuntaa.
Se lisää vuosia elämään.
Pysy tästä poissa, Lisa.
Marge, olen päättänyt.
Teen työtäsi päivän ja sinä teet minun työtäni.
Sitten nähdään, kummalla on rankempaa.
SPRINGFIELDIN MARATON - "TELO POLVESI HYVÄNTEKEVÄISYYTEEN"
Iltapäivää ja tervetuloa 97:een Springfieldin maratoniin.
Muistelemme, kun Jebediah Springfield
juoksi kuuden osavaltion halki välttääkseen velkojiaan.
Onko sinulla tarvikkeesi?
Katsotaan. Hikinauhat, ovat.
Hiertymää estävä nänniteippi, on, on ja on.
Huomio juoksijat.
Merkistäni paikoillanne
ja häipykää ennen kuin muutan mieltäni.
En voi uskoa tätä. Juoksen maratonin.
Siihen tyssäsi. Tämä on niin kivuliasta.
Hei, sain toisen tuuleni.
Au, taas tyssäsi.
Kolmas tuuli.
Nopeammin, riksakuski, nopeammin.
Ruoska ei auta.
Hiljaa. Kutsutko itseäsi kiinalaiseksi?
Kukaan ei pääse Salamaa nopeammin.
Kirottua. Yksi supervastustajistani asetti minulle ansan.
Hei, isoisä juoksee.
Ei tuo ole isoisä. Isällä vain on nestehukka.
Kun 500 metriä on jäljellä,
juoksijat Australiasta ja Djiboutista ovat rinnakkain.
Kaksi väsynyttä soturia on kivuissaan ja nääntyneitä.
Vain yksi voittaa suuren palkinnon, Springfieldin kävelykierroksen
Se kierros on minun.
Hetkinen vain, Dora.
Uusi haastaja ilmaantui tyhjästä.
Hän juoksee innolla ja antaumuksella.
Mistä hänet testataan kisan jälkeen.
Hei, voitin kisan.
Voittajamme näyttää olevan Italiasta.
Rakastan teitä kaikkia.
Käytin kaiken englannin taitoni.
Grazie, Springfield.
Ensimmäinen
-Hän on huijari. -Kurja huiputtaja.
Vaadin uuden kisan.
Minulla on parempi idea.
-Juostaan hänen henkitorvellaan. -Joo.
-Tappakaa hänet. -Pistäkää hänet maksamaan.
-Tule äkkiä. -Ihmisjoukko? Muukalainen?
Ihmisjoukko? Muukalainen?
Muukalainen.
Kuka olet?
Saat sen pian selville.
Tässä lukee, että olet L.T. Smash.
Aika on tullut.
Olen L.T. Smash.
Kiitos kovasti, että pelastit poikamme siltä murhajoukolta.
Kiitti, että saan hengata kämpässänne.
Ja kiitos että oletat, että olemme makeita.
No niin, tässä tiedot. Olen levytuottaja.
Olen perustamassa poikabändiä ja siinä on tilaa Bartille.
-Minun Bartilleni? -Kyllä.
Hänen kisassa tekemänsä temppu osoittaa, että hän on etsimäni pahis.
Kuuntele, Smash.
Emme allekirjoita mitään, ellei se ole sopimus.
Miksi tahdot Bartin? Hän ei juuri osaa laulaa.
Marge, ei laulu tuo tuohta. Bart on kapinallinen.
Ja sitä tarvitsen bändiini Bilejengiin.
Hetkinen. Huolehdin joistakin asioista.
Ole kiltti, äiti. Unelmani on tulla rock-tähdeksi.
Minun unelmani on päästä Bartista eroon.
-Mutta... -Montako elämää sinun pitää pilata?
Hyvä on.
LEVY-YHTIÖ SALAINEN
Bart, tapaa bändin muut jäsenet.
Hän on fiksu, sielukas,
hän on Milhouse.
Miten menee, G Money?
Seuraavaksi, hän murtaa nenäsi, lasisi ja sydämesi.
-Nelson. -He ovat vain koulupoikia.
Kuka sitten, Ralph Wiggum?
Olen pop-sensaatio.
Ja minä olen alfauros sellaisten ryhmien takana,
kuten New Kids in the Ditch and Boy-nudo.
Teen teistä tähtiä.
Virne, virne, kaksi, kolme, neljä. Ja tyrkkäisy.
Ja kahmaiskaa itseänne tuolta.
Ja nyt flirttaillaan.
Onko tuo muka flirttailua?
En sula.
Okei, mielet ovat kondiksessa ja lettinne ovat siistit.
Nyt tarvitaan vain laulua.
"Bilejengi, hallitsemme Maata,
suurin bändi sitten musiikin synnyn."
Eikö laulu ole hieman mahtaileva?
Minulle ei kerrottu, että tässä mahtaillaan.
Ottakaa alusta.
Bilejengi, hallitsemme Maata
Suurin bändi sitten musiikin synnyn.
STUDIOTAIKA ÄÄNENPARANNUS
Kiitos, NASA.
Rakastamme hikoilua ja rakastamme laulua
Olemme tosi siistejä mutta emme uhkaavia
Olemme maailman paras bändi
Mutta jättäisimme sen jos löytyy erityinen tyttö
Olet erityinen tyttöni
Erityinen tyttö
-Olet erityinen tyttöni -Vain sinä
Tästä lähtien sairaanhoitaja ei hoida mitään vetskariinne tarttunutta,
enkä minäkään hoida.
Oletteko nyt tarpeeksi valmiita rockiin?
Hiljaisuutta.
Tässä he ovat, Bilejengi.
Terve, Springfield.
Tässä on laulu, jota rehtori Skinner ei tahdo meidän esittävän.
Se ei ole totta. Tämä oli minun ideani.
Pidän pop-rockistanne ilman törkyä.
Haista home. Esitämme sen silti.
Näin sinut eilisiltana tavauskisassa
Tiesin sitten heti että se oli R-A-K-K-A-U-T-T-A
Minun pitää tavata mitä merkitset minulle
Koska en voi enää olla
Hiljainen gangsteri
-Minun pitää tavata -Minun pitää tavata
Minun pitää tavata mitä merkitset minulle
Heistä tulee suuria.
Ja seisoit heidän tiellään.
Enhän.
Tulin aikaisin ja tein heille appelsiinijuomaa.
Appelsiinijuomaa? Asutko äitisi kanssa?
Hän asuu minun kanssani.
Hiljainen gangsteri
SPRINGFIELDIN ALA-ASTE
Uskomatonta. He pitivät meistä.
Minulla on kylpytakki, enkä edes ole kipeä.
Jou kundit, upea esitys.
Se on 'N Sync.
-Asiaa. -Mikä tuo teidät Springfieldiin?
Näimme bändinmuodostusilmoituksenne.
Näitte BMI:mme?
Uskomatonta, että tapaan Milhousen.
Asiaa.
Toimme teille tämän upean lahjakorin.
-Glitteriä, väkijoukon lamautin. -Väkijoukon lamautin?
Joo. Sen avulla pääsee hienosti fanien läpi limusiiniin.
Pitää mennä. Vaatteemme alkavat olla vanhanaikaisia.
-Bandana Republiciin. -Asiaa.
Nyt meidän pitää lähettää heille kori.
Juuri siitä.
Täydellistä.
Äiti, eikö Bartia voisi hieroa muualla?
-Älä ole itsekäs, Lisa. -Olisitteko hiljaa?
Missaan tärkeän VJ-horinan.
Se oli viimeisin Stridex Padsin mainos.
Okei, tulossa P Squaredin maailman ensi-iltavideo.
Se on Bilejengi.
Jee, siistiä.
Rock.
Bilejengi "Pudota pommi" Ohjannut: Ang Lee
Sano osaatko rokata
Kaukaisessa maassa on ongelmia
Aika mennä rakkauden muodostelmaan
Rakkautesi on tappavampi kuin Saddam
Siksi minun pitää pudottaa pommi
POMMI
Bilejengi.
NOOTSAVIAL YTIIL
Tuo hullu kertosäe on hyvä.
-Mitä se tarkoittaa? -Ei mitään.
Se on kuin "Rama lama ding dong" tai "Anna rauhalle mahdollisuus".
Nämä bileet tapahtuvat
Se ei ole ihme
Joten laula se jälleen
NOOTSAVIAL YTIIL
Tässä videossa on jotain outoa.
Kellään noista tytöistä ei ole kolmea lasta.
Ei, jokin muu.
BILEJENGI-VIDEO
NOOTSAVIAL YTIIL
He hokevat sitä.
Hetkinen, mitä se oli?
TAHDON SINUT YHDYSVALTAIN LAIVASTOON
Sam-setä? Toistanpa sen takaperin.
Liity laivastoon.
He värväävät ihmisiä tiedostamattomilla viesteillä.
LAIVASTOTUKIKOHTA
Otto, mitä teet?
En tiedä. Minulle tuli kamala tarve liittyä laivastoon.
Sinut on aivopesty.
Joo, varmaankin.
LEVY-YHTIÖ SALAINEN
L.T., onneksi olet täällä.
Hallitus pistää tiedostamattomia viestejä videoihisi.
Tiedostamattomia viestejä?
Tiedätkö, miten hullulta tuo kuulostaa?
Onko tuo laivaston tatuointi?
Laivaston tatuointi?
Tiedätkö, miten hullulta tuo kuulostaa?
RAKASTAN LAIVASTOA
Luutnantti Smash.
Joo, näin on.
Luutnantti L.T. Smash.
Peruukki? Mutta housujen lahkeesi.
Kuinka saatoit liata Star Blitzzz Promotionin hyvän nimen?
Älä nyt, Lisa.
Olemme aina käyttäneet pop-tähtiä rekrytoimiseen.
Se alkoi Elviksestä.
Sitten oli Sgt. Pepper's,
The Captain and Tennille
ja KISS-armeija.
Mutta TV:ssä on rekrytointimainoksia.
Miksi tarvitsette alitajuisia viestejä?
Se on kolmiteräinen hyökkäys.
Alitajuinen, tajuinen ja ylitajuinen.
-Ylitajuinen? -Minä näytän.
Hei, liittykää laivastoon.
-Joo, selvä. -Olen messissä.
Nyt kun tiedät, Lisa, en voi päästää sinua lähtemään.
SPRINGFIELDIN KALMARISATAMA
Hetkinen.
Bartin bändi aivopesee nuoria alitajuisilla viesteillä?
Se on aika kaukaa haettua, Lisa.
Oletko varma, ettei joku ole hieman kateellinen?
Tässä tulee kateellisuusitikka.
-Nappaan sinut. -Hei.
Nappaan sinut.
Lopeta. Olet aikuinen mies.
Tahdon nyt kotiin.
Kukaan ei mene kotiin.
Menemme katsomaan Bartin konsertin.
BILEJENGIN KONSERTTI
Lentotukialus?
Onpa hienovaraista.
Hyvää iltapäivää ja tervetuloa U.S.S. Sea Spankerille.
Oletteko valmiina revittelemään?
En kuule.
Tahdotteko te toukat nähdä esityksen vai ette?
Tarkoitan, tässä he ovat,
Bilejengi.
Oli mulla tyttö joka satamassa
Täältä Barcelonaan
Mutta palasin Springfieldiin
Ja tyttö, soitan sinulle
Olin monilla rannoilla
Mutta sinua vain kaipasin
Palataan jälleen yhteen, tyttö
Listaudutaan jälleen
Kuumaa, kuumaa, kuumaa.
Joten rekisteröi minut rakkauden matkalle
Rekrytoi sydämeni Neljän ihanan rakkauden vuodelle
Pallokävelkää.
Ou jee.
Hyvältä näyttää, kundit.
Ja tupla-aika.
Kas niin.
Suojelkaa maata.
Siistiä, hemmot.
Polttakaa parturit.
Vihaan Amerikkaa.
Luutnantti Lt. Smash.
Ai, amiraali.
Se hippiuniko taas?
-Ne harvenevat, sir. -Loistavaa.
Tätä ei ole helppo sanoa.
Uusi hallinto lakkauttaa projekti poikabändin.
Lakkauttaa? Luvallanne sanon, että se on hullua.
Et sano niin, kun näet ensi viikon Mad- lehden.
BILEJENGI VESSASTA ALAS ETUKÄTEISNUMERO
Voi luoja.
Kun tämä satiirinen pommi menee huomenna kioskeihin,
bändilläsi on yhtä paljon rekrytointivaltaa kuin vahaomenalla.
-En ymmärrä, sir. -Se on ohi, L.T.
VIRTA
Marssitaan koko päivä Ja putsataan käymälöitä koko yö
STUDIOTAIKA
Älä petä minua Listaudutaan taas tänä iltana
Mitä tuo meteli on?
Listaudutaan taas tänä iltana
Häivyn täältä.
Houkka. Katso, mitä teit.
Nyt on minun vuoroni.
Älä tee sitä, L.T.
Et jätä minulle valinnanvaraa.
TEHTÄVÄ EI TEHTÄVÄÄ
Ei.
Mitkä laulut jäivät minulta väliin?
Isä, L.T. on seonnut.
Joo, se on hänen ilmeensä.
Tekeeköhän hän jotain vaarallista?
En voi tietää. Lataa nyt vain ohjuksia.
Pop-musiikki on kovaa työtä.
Vapaudenpatsas?
Missä olemme?
No niin, jengi. Tuo on kohteemme.
Ei Madiä.
Se on maamme suurin mielenterveyden teeman huumorilehti.
Miksei se voisi olla Kaikki vihaavat Raymondia?
Valvoimme koko yön, mutta se oli sen arvoista.
Emme voi antaa L.T:n räjäyttää Madiä.
Tina Brown alkoi juuri kääntää sitä.
Hänet pitää pehmittää.
Mutta miten? Tarvitsisimme jonkin rentoutumislaulun.
Ja nopeasti.
-Kuulimme, mitä sanoitte. -Joo. Vanhalla tavalla.
-Se on 'N Sync. -Älä lörpötä, Milhouse.
Meillä on tarvitsemanne laulu hyökkäyksen purkamiseen.
-Purkakaa vanhalla tavalla. -Vihdoinkin.
-Siistiä. -Upeaa.
-En osaa lukea. -En osaa laulaa tanssimatta.
Selvä.
Tyrkkäys, pyörähdys, käännös.
Kääntö, mutristus, makee.
Makee, robotti, do-si-do.
Ja lopuksi Matrix.
Kukaan ei käänny matkalla makeuteen.
Joo, se on tyhmää.
Tahdon pyörähdellä.
Hei meillä on vain muutama minuutti...
Ovatko kaikki kunnossa?
-Joo olen. -Olen ok, kiitti.
Oloni on itse asiassa parempi.
No niin, pojat. Bilejengi on loppu.
Ainakin säästin teidät julkiselta pilanteolta.
Olisimme voineet olla Madin kannessa.
Minua sanottiin Smelsoniksi.
Smelson.
Se on hauskaa, koska haiset.
Smelson. Olisin voinut keksiä sen.
Toki olisit.
Menepä nyt siitä.
Meillä oli paljon hauskaa tänään laivaston kustannuksella.
Mutta he suojelevat meitä joka päivä Godzillalta.
-Unohtamatta merirosvoja. -Ja meduusoja.
Ne kamalat selkärangattomat pistävät, vanhalla tavalla.
Tsekkaa laivasto kahden tai neljän vuoden suhteeseen.
Ilmoitimme JC:n eilen.
Mitä? Ei.
Liity laivastoon
Se on 'N Sync.
Uskomatonta, että tapaan Milhousen.
Joo, kuulitte sen vanhalla tavalla.
Ei.
-Bart oli siisti. Aika lyhyt. -Näin pitkä.
Älkää painako sitä.
-Bravo. -Asiaa.
Se kuulostaa siltä, mitä minä sanoisin.
Suomennos: Hanna Iivonen