I SIMPSON
NON COMPRERÒ UNA GRAZIA DAL PRESIDENTE
Grandi Momenti nella storia delle Olimpiadi
Bentornati a Grandi Momenti nella storia delle Olimpiadi.
Ai giochi di Berlino nel 1936...
...Jesse Owens umilia Adolf Hitler superando il suo zeppelin.
1968, Città del Messico.
Bob Beamon distrugge il record mondiale del salto in lungo.
E nel 1984, Carlos Lopes del Portogallo...
...diventa il più vecchio maratoneta olimpico all'età di 38 anni.
Trentotto? È circa la mia età.
Marge, dopo averci pensato a lungo...
...ho deciso di partecipare alla maratona di Springfield.
Oh, per favore.
Sei esausto dopo aver guardato la maratona di Ai confini della realtà.
Sono proprio una comica.
Hai ragione.
Beh, papà, credo che correre sia un buon esercizio.
Aggiunge anni alla tua vita.
Restane fuori, Lisa.
Marge, ho deciso.
Io farò il tuo lavoro per un giorno, e tu farai il mio.
Poi vedremo chi ha la vita più dura.
"ROVINATEVI I GINOCCHI PER BENEFICENZA"
Buon pomeriggio, e benvenuti alla 97º Maratona di Springfield.
Commemorando l'epoca in cui Jebediah Springfield...
...attraversò sei stati di corsa per evitare i creditori.
Hai tutto l'equipaggiamento, papà?
Vediamo. Fascia, sì.
Cerotti protezione capezzoli, sì, sì, e sì.
Attenzione, corridori.
Ai posti, pronti...
...ora andatevene da qui prima che cambi idea.
Non riesco a crederci. Sto correndo una maratona.
Oh, ho raggiunto il limite. È così doloroso.
Ehi, ho ritrovato il fiato.
Oh, un altro limite.
Ho ritrovato di nuovo il fiato.
Più veloce, portatore di risciò, più veloce.
Signore, la frusta non aiuta.
Silenzio. E saresti un cinese?
Nessuno può superare Flash.
Accidenti. Uno dei miei super nemici mi ha teso una trappola.
Ehi, il nonno sta correndo.
Non è il nonno. È papà disidratato.
E a 500 metri dal traguardo...
...i corridori dall'Australia e dal Gibuti sono fianco a fianco.
Due stanchi guerrieri ora doloranti ed esausti.
Ma solo uno vincerà il gran premio, un tour a piedi di Springfield.
Quel tour è mio.
Beh, attendi in linea, Dora.
Un nuovo sfidante è emerso dal nulla.
Sta correndo con vero coraggio, determinazione e risolutezza.
Tutte cose per le quali verrà esaminato dopo la corsa.
Ehi, ho vinto la corsa.
Gente, il nostro vincitore sembra essere italiano.
Vi amo tutti.
Ho finito il mio inglese.
Grazie, Springfield.
- È un impostore. - Schifoso imbroglione.
Dobbiamo rifare la gara.
Ho un 'idea migliore.
- Corriamo sulla sua trachea. - Sì.
- Ammazziamolo. - Facciamogliela pagare.
- Sali, presto. - Folla? Sconosciuto?
Folla? Sconosciuto?
Sconosciuto.
Chi sei?
Oh, lo scoprirai al momento giusto.
Beh, qui dice che ti chiami L.T. Smash.
È il momento giusto.
Sono L.T. Smash.
Grazie mille per aver salvato nostro figlio da quella folla assassina.
Grazie a voi per permettermi di stravaccarmi nella vostra tana.
E grazie per aver pensato che siamo alla moda.
D'accordo, ecco lo scoop. Sono un produttore discografico.
Sto mettendo insieme una band di ragazzi, e c'è un posto per Bart.
- Il mio Bart? - Oh, sì.
Ciò che ha fatto alla maratona prova che è il ragazzaccio che sto cercando.
Ora, mi ascolti, Smash.
Non firmeremo nulla a meno che non sia un contratto.
Perché vuole Bart? Non è un gran cantante.
Marge, non è il cantare che procura la grana.
Bart è un ribelle.
Ed è quello che mi serve per la mia prossima band, i Party Posse.
Ora, aspettate. Sono preoccupata.
Per favore, mamma. Il mio sogno è di essere una rock star.
E il mio sogno è di liberarmi di Bart.
- Ma-- - Quante vite vuoi rovinare?
Oh, okay.
DISCHI ECONOMICI
Bart, voglio presentarti agli altri membri della Party Posse.
Lui è intelligente, è pieno di sentimento...
...è Milhouse.
Come va, ciccio?
Il prossimo ti spezzerà il naso, gli occhiali e il cuore.
- Nelson. - Ma questi sono compagni di scuola.
Chi è il prossimo, Ralph Wiggum?
Sono un successo pop.
E io sono il pappone dietro gruppi come...
...i New Kids in the Ditch e Boy-nudo.
Vi farò diventare delle star.
Ghigno, ghigno, due, tre, quattro. E spingere.
E afferratevi proprio lì.
Ora passiamo a flirtare.
Quello lo chiami flirtare?
Non mi sto sciogliendo.
Okay, l'atteggiamento è forte e l'abbigliamento è figo.
Mancano solo le canzoni.
"Party Posse, governiamo la terra...
...la più grande band dall'invenzione della musica".
Questa canzone non è un po' vanagloriosa?
Nessuno mi aveva detto ci sarebbe stata vanagloria.
Cominciate dall'inizio.
Party Posse, governiamo la terra
La più grande band Dall'invenzione della musica
STUDIO MAGIC MIGLIORATORE VOCE
Grazie, NASA.
Adoriamo sudare e adoriamo cantare
Puzziamo ma non minacciamo
Siamo la miglior band del mondo
Ma abbandoneremmo tutto Per una ragazza speciale
Tu sei la mia ragazza speciale
Ragazza speciale
- Tu sei la mia ragazza speciale - Solo tu
D'ora in poi, qualsiasi cosa s'incastrerà nella cerniera sarà per l'infermiera...
...e non per me.
E ora, siete pronti per il rock?
Silenzio.
Eccoli qua, i Party Posse.
Ciao, Springfield.
Ora ecco una canzone che il preside Skinner non vuole che suoniamo.
Non è vero. Quest'assemblea è stata un'idea mia.
Mi piace la vostra marca di pop rock inoffensivo.
Al diavolo, bello. La suoneremo lo stesso.
Ti ho vista ieri sera Alla gara di ortografia
Mi sono subito accorto che era A-M-O-R
Devo dirti chiaramente Cosa significhi per me
Perché non posso più essere
Una G silente
- Devo dirti chiaramente - Devo dirti chiaramente
Devo dirti chiaramente Cosa significhi per me
Amico, faranno successo.
E tu hai cercato d'impedirglielo.
No, non è vero.
Sono persino venuto presto per fare l'aranciata.
L'aranciata? Cosa, vivi con tua mamma?
Lei vive con me.
G silente
SCUOLA ELEMENTARE DI SPRINGFIELD
Non riesco a crederci. Ci hanno adorato.
Indosso un accappatoio, e non sono nemmeno malato.
Ehi, ragazzi, fantastico show.
Sono gli 'N Sync.
- L'hai detto. - Cosa vi porta a Springfield?
Abbiamo visto la formazione della vostra band.
Davvero? Avete visto la nostra FVB?
Non riesco a credere d'incontrare Milhouse.
L'hai detto.
Allora, vi abbiamo portato questo fico cesto regalo.
- Lustrini, un taser per la folla. - Un taser per la folla?
Sì, è perfetto per passare tra i fan e raggiungere la limousine.
Amici, dobbiamo andare. I nostri vestiti stanno passando di moda.
- Da Bandana Republic. - L'hai detto.
Ora dovremo mandare loro un cesto.
Oh, sì, proprio lì.
È perfetto.
Mamma, Bart potrebbe farsi fare il massaggio altrove?
Non essere egoista, Lisa.
Volete stare zitte voi due?
Mi sto perdendo le preziose chiacchiere della VJ.
Era l'ultimo annuncio pubblicitario per Stridex Pads, medicati.
Okay, sto per mostrarvi una prima mondiale video dei P al quadrato.
Sono i Party Posse.
Sì, forza.
Rock.
Party Posse "Butta la bomba" Diretto da: Ang Lee
Oh, sai fare il rock?
Ci sono problemi in una nazione lontana
È ora di andare in formazione amore
Il tuo amore è più mortale di Saddam
E per quello devo buttare la bomba
LA BOMBA
Party Posse.
ANIRAM NI IVETALOURRA
Quel coro pazzesco è orecchiabile.
- Cosa significa? - Non significa nulla.
È come "Rama Lama Ding Dong" o "Date una chance alla pace".
Questo party è uno spasso
Non è un miraggio
Cantate di nuovo
ANIRAM NI IVETALOURRA
C'è qualcosa di strano in questo video.
Nessuna di quelle ragazze ha avuto tre figli, te lo dico io.
No, qualcos'altro.
ANIRAM NI IVETALOURRA
Continuano a dirlo.
Aspetta, cos'è?
VI VOGLIO in MARINA ARRUOLATEVI ORA
Zio Sam? Lo suonerò al contrario.
Arruolatevi in Marina
Arruolatevi in Marina.
Stanno reclutando la gente con messaggi subliminali.
BASE NAVALE
Otto, cosa stai facendo?
Non lo so. Ho appena avuto un forte desiderio di arruolarmi in Marina.
Ti stanno facendo il lavaggio del cervello.
Sì, probabilmente.
DISCHI ECONOMICI
L.T., grazie a Dio sei qui.
Il governo sta mettendo messaggi subliminali nei tuoi video.
Messaggi subliminali?
Hai idea di quanto sia pazzesco quello che dici?
È un tatuaggio della Marina, quello?
Un tatuaggio della Marina?
Hai idea di quanto sia pazzesco quello che dici?
IO LA MARINA
Tenente Smash.
Sì, esatto.
Tenente L.T. Smash.
Una parrucca? Ma i tuoi pantaloni.
Come puoi insozzare il buon nome di Star Blitzzz Promotions?
Oh, andiamo, Lisa.
Abbiamo sempre usato pop star per reclutare la gente.
A cominciare da Elvis.
Poi c'è stato Sgt. Pepper's...
...The Captain and Tennille...
...e la KISS Army.
Ma avete annunci per il reclutamento in TV.
Perché avete bisogno di messaggi subliminali?
È un attacco su tre fronti.
Subliminale, liminale e super liminale.
- Super liminale? - Ti faccio vedere.
Ehi, tu, arruolati in Marina.
- Sì, d'accordo. - Ci sto.
Ora che lo sai, Lisa, ho paura che non potrò lasciarti andare.
PORTOSEPPIA DI SPRINGFIELD
Aspetta un minuto.
La band di Bart fa i lavaggi del cervello con messaggi subliminali?
È piuttosto inverosimile, Lisa.
Sei sicura di non essere stata attaccata dal mostro della gelosia?
Ecco che arriva il mostro della gelosia.
- Ti prendo. - Ehi.
Ti prendo.
Finiscila. Sei un adulto.
Voglio andare a casa.
Nessuno andrà a casa.
Andremo a vedere il concerto di Bart.
CONCERTO DEI PARTY POSSE
Una portaerei?
Oh, che sottigliezza.
Buon pomeriggio, e benvenuti a bordo della U.S.S. Sea Spanker.
Siete pronti a scatenarvi?
Non vi sento.
Voi idioti volete vedere uno show o no?
Cioè, ecco qua...
...i Party Posse.
Avevo una ragazza in ogni porto
Da qui a Barcellona
Ma ora sono tornato a Springfield
E, ragazza, ti chiamerò
Ho assaltato un sacco di spiagge
Ma tu mi manchi
Torniamo insieme, ragazza
Riuniamoci
Scotta, scotta, scotta.
Assegnami un turno d'amore
Recluta il mio cuore Quattro dolci anni d'amore
Ballate tutti.
Oh, sì.
Bravi, ragazzi.
E doppio tempo.
Così.
Proteggete il paese.
Fico, amico.
Date fuoco ai barbieri.
Odio l'America.
Tenente Lt. Smash.
Oh, ammiraglio.
Di nuovo la fantasia hippie?
- Sono meno frequenti, signore. - Fantastico.
Beh, non c'è un modo facile per dirlo.
La nuova amministrazione ha chiuso il progetto Boy Band.
L'ha chiuso? Permesso di dire che è pazzesco, signore.
Non lo dirai quando vedrai la prossima copia di Mad Magazine.
SCARICHIAMO I POTTY POSSE ESEMPLARE DI LANCIO
Oh, santo Dio.
Quando questa bomba satirica uscirà domani...
...la tua band avrà tanto potere di reclutamento quanto una mela di cera.
- Non la seguo, signore. - È finita, L.T.
ACCENSIONE
Marciamo tutto il giorno E puliamo le latrine tutta la notte
Non scaricarmi Rifacciamolo stanotte
Cos'è quel rumore?
Rifacciamolo stanotte
Io me ne vado.
Stupido. Guarda cos'hai fatto.
Beh, ora è il mio turno.
Non farlo, L.T.
Non mi lasci scelta.
ARMAMENTO DIS-ARMAMENTO
No.
Quale canzone mi sono perso?
Papà, L.T. è impazzito.
Sì, così sembra.
Credi che farà qualcosa di pericoloso?
E che ne so io? Continua a caricare i missili.
La musica pop è un lavoro duro.
La Statua della Libertà?
Dove siamo?
D'accordo, Posse, quello è il nostro bersaglio.
Mad, no.
È la nostra più grande rivista satirica a tema malattia mentale.
Perché non lo chiamiamo Tutti odiano Raymond?
Beh, siamo rimasti svegli tutta la notte, ma ne valeva la pena.
Non possiamo permettere a L.T. di distruggere Mad.
Tina Brown stava cominciando a migliorarlo.
Dobbiamo calmarlo.
Ma come? Ci serve la suprema canzone rilassante.
E presto.
- Vi abbiamo sentito. - Sì. Vecchia scuola.
- Sono gli 'N Sync. - Basta chiacchiere, Milhouse.
Abbiamo la canzone che vi serve per fermare questo pazzo attacco.
- Vecchia scuola. - Era ora.
- Mitico. - Fantastico.
Non so leggere.
Non so cantare senza ballare.
Va bene.
Spinta, piroetta, torsione.
Rotazione, broncio, divertimento.
Divertimento, robot, do-si-do.
E chiudete con un Matrix.
Nessuno fa il broncio prima del divertimento.
Sì, è stupido.
Io voglio fare una piroetta.
Oh, andiamo, ragazzi. Abbiamo solo pochi minuti per--
State tutti bene?
- Sì, sto bene. - Sto bene, grazie.
Io veramente mi sento meglio.
Beh, ragazzi, i Party Posse sono finiti.
Ma almeno vi ho risparmiato l'umiliazione pubblica.
Oh, accidenti, avremmo potuto essere sulla copertina di Mad.
Mi hanno chiamato Puzzolo.
Puzzolo.
È buffo perché puzzi.
Puzzolo. Avrei potuto pensarci io.
Certo che avresti potuto.
Ora andiamo.
Sapete, ci siamo divertiti un sacco a spese della Marina americana.
Ma loro sono là fuori tutti i giorni a proteggerci da Godzilla.
- E non dimenticate i pirati. - E le meduse.
Quei pazzi invertebrati pungono, vecchia scuola.
Date un'occhiata alla Marina per un turno di due o quattro anni.
Abbiamo arruolato JC ieri.
Cosa? No!
Arruolatevi in Marina
Sono gli 'N Sync.
Non riesco a credere d'incontrare Milhouse.
Sì, vecchia scuola.
No!
- Bart è proprio fico. Un po' basso. - È alto così.
Non stampatela.
- Bravo. - L'hai detto.
Sembra qualcosa che direi.
Tradotto da: Danila Coppola-Lowell