OS SIMPSONS
ESCOLA PRIMÁRIA
NÃO IREI COMPRAR O PERDÃO PRESIDENCIAL
ATENÇÃO
GRANDES MOMENTOS NA HISTÓRIA OLÍMPICA
Sejam bem-vindos de volta aos grandes momentos da história olímpica.
Nos Jogos de Berlim de 1936,
Jesse Owens humilha Adolf Hitler ao ultrapassar o seu zeppelin.
Em 1968, Cidade do México.
Bob Beamon destrói o recorde do salto em comprimento.
E em 1984, o português Carlos Lopes,
com 38 anos, torna-se o mais velho vencedor da maratona olímpica.
Tinha 38 anos? É mais ou menos a minha idade.
Marge, depois de pensar bastante sobre isto,
decidi correr na maratona de Springfield.
Por favor.
Ficas exausto só de ver a maratona da Twilight Zone.
Tenho tanto jeito como o Billy Crystal.
Isso é verdade.
Pai, acho que a corrida é um bom exercício.
Dá-te anos de vida.
Não te metas, Lisa.
Marge, já me decidi.
Vou fazer o teu trabalho durante um dia e tu vais fazer o meu.
Depois é que vamos ver quem tem a vida mais difícil.
MARATONA - ARRUÍNE OS JOELHOS PELA CARIDADE
Boa tarde, sejam bem-vindos à 97º Maratona de Springfield,
que comemora a altura em que Jebediah Springfield
atravessou seis Estados a correr para evitar os cobradores.
Tens o equipamento todo, pai?
Vejamos, faixa para absorver o suor, confirmado.
Adesivo de mamilo anti-irritação, confirmado, confirmado, confirmado.
Atenção, corredores.
Em posição, preparem-se,
agora desapareçam antes que eu mude de ideias.
Não acredito. Estou mesmo a correr na maratona.
Uma cãibra. Isto é tão doloroso.
Recuperei o fôlego.
Outra cãibra!
Terceiro fôlego.
Mais depressa, condutor de riquexó!
O chicote não está a ajudar.
Silêncio. Ainda dizes que és chinês?
Ninguém ultrapassa o Flash.
Raios. Um dos meus super-rivais montou-me uma armadilha.
O avô também está a correr.
Não é o avô. O pai é que está desidratado.
A 450 metros do fim
os corredores da Austrália e de Djibouti estão empatados.
Dois guerreiros cansados, a sofrer com a dor e a exaustão.
Mas só um ganhará o grande prémio, uma visita a pé por Springfield.
Aquela visita é minha.
Calma lá, Dora.
Um novo concorrente apareceu vindo do nada.
Está a correr apenas com coragem, força e espírito.
Para os quais fará testes após a corrida.
Ganhei a corrida.
O nosso vencedor parece ser italiano.
Adoro-vos a todos.
Não sei dizer mais nada em inglês.
Grazie, Springfield.
PRIMEIRO
- Ele é um impostor. - Maldito batoteiro.
Exijo que repitam a corrida.
Eu tenho uma ideia melhor.
Vamos correr mas para lhe apertar a garganta.
- Matem-no! - Façam-no pagar!
- Entra, depressa. - Multidão, estranho...
Multidão, estranho...
Estranho.
Quem és tu?
Hás-de descobrir a seu tempo.
Diz aqui que te chamas L.T. Smash.
Chegou o tempo devido.
Sou o L.T. Smash.
Muito obrigado por ter salvado o meu filho da multidão enraivecida.
Eu é que agradeço por me deixar ficar a curtir na sua casa.
Nós é que agradecemos por assumir que somos fixes.
As coisas são assim. Sou um produtor de música.
Vou começar uma nova Boy Band e tenho um lugar para o Bart.
- Para o meu Bart? - Pode crer.
A partida que ele pregou na corrida diz-me que é o rebelde que procuro.
Escute bem, Smash.
Não vamos assinar nada, a não ser que seja um contrato.
Porque quer o Bart? Ele não é grande cantor.
Marge, não é a boa voz que traz o graveto.
O Bart é um rebelde.
E disso que preciso para a minha nova banda, Os Party Posse.
Calma lá, tenho algumas preocupações.
Por favor, mãe. O meu sonho é ser uma estrela de rock.
E o meu sonho é livrar-me do Bart.
- Mas... - Quantas vidas tens de arruinar?
Pronto, está bem.
DISCOS SECRETOS
Bart, apresento-te os outros membros do Party Posse.
Ele é inteligente e cheio de alma...
... é o Milhouse.
Tudo bem, G Money?
A seguir, ele vai quebrar-te o nariz, os óculos e o coração.
- Nelson. - Estes são os tipos da escola.
Quem se segue, o Ralph Wiggum?
Sou uma sensação da Pop.
E eu sou o mandachuva atrás de bandas como
os New Kids in the Ditch e Boy-nudo.
Vou tornar-vos estrelas.
Façam cara de maus. Dois, três, quatro e impulso.
E agarrem-se aqui.
Agora vamos seduzir.
Chamas a isso seduzir?
Não me estou a derreter.
Muito bem, a atitude está baril e as farpelas estão fixes.
Só falta a parte vocal.
"Party Posse, somos os maiores do mundo,
a maior banda desde que a música nasceu."
Esta canção não é um pouco emproada?
Ninguém me disse que tinha de ser emproado.
Comecem a cantar do princípio.
Party Posse Somos os maiores do mundo
A maior banda Desde que a música nasceu
MAGIA DE ESTÚDIO OTIMIZADOR VOCAL
Obrigado, NASA.
Adoramos transpirar E adoramos cantar
Somos muito funky Mas não somos ameaçadores
Somos a melhor banda do mundo
Mas desistiríamos de tudo Por uma mulher especial
És a minha miúda especial
Miúda especial
- És a minha miúda especial - Só tu
Tudo o que prenderem na braguilha será tratado pela enfermeira
e não por mim.
E agora, estão adequadamente preparados para a festa?
Silêncio.
Aqui estão eles, Os Party Posse.
Olá, Springfield.
Esta é a canção que o Diretor Skinner não quer que toquemos.
É mentira. Esta reunião foi uma ideia minha.
Eu gosto do vosso estilo de Pop Rock inofensivo.
Vai-te lixar, meu! Vamos tocar na mesma!
Vi-te ontem à noite No concurso de soletrar
Soube logo que era A-M-O-R
Tenho de soletrar O que significas para mim
Porque não posso continuar a ser
Um H mudo
- Tenho de soletrá-lo - Tenho de soletrá-lo
Tenho de soletrar o que significas para mim
Eles vão ser enormes.
E você opôs-se a eles.
Não, não me opus nada.
Até vim mais cedo para fazer a laranjada.
Laranjada? Mas você mora com a sua mãe, é?
Ela é que mora comigo.
H mudo
ESCOLA PRIMÁRIA DE SPRINGFIELD
Nem acredito. Eles adoraram-nos.
Estou de roupão e nem sequer estou doente.
Meus, foi um espectáculo excelente.
São os 'N Sync.
- Porreiro - O que vos traz a Springfield?
Vimos o aviso da formação da vossa banda.
A sério? Viram o nosso AFB?
Nem acredito que estou a conhecer o Milhouse.
Porreiro.
Trouxemos-vos este cabaz.
- Brilhantes, um taser de multidões. - Taser de multidões?
Sim, é perfeito para abrir caminho entre os fãs até à limusina.
Temos de ir, a nossa roupa está a ficar ligeiramente ultrapassada.
- Para a Bandana Republic. - Porreiro.
Agora temos de lhes enviar um cabaz a eles.
Sim, é mesmo aí.
Está perfeito.
Mãe, o Bart não pode ser massajado noutro sítio?
Não sejas egoísta, Lisa.
Importam-se de se calar?
Estou a perder a conversa de chacha da apresentadora.
Este foi o último anúncio da Stridex Pads.
Agora a estreia mundial do videoclip dos P Squared.
Ou seja, Os Party Posse.
Boa!
Rock!
Party Posse "Drop Da Bomb" Realizado por: Ang Lee
Conseguem rockar?
Há problemas numa nação distante
Está na hora de nos colocarmos na formação do amor
O teu amor é mais mortífero Do que o Saddam
É por isso que tenho De largar a bomba
A BOMBA
Party Posse.
É impossível não gostar daquele refrão maluco.
- O que significa? - Não significa nada.
É como "Rama Lama Ding Dong" ou "Give Peace a Chance".
Esta festa está mesmo a acontecer
Não é miragem nenhuma
Por isso, canta de novo
Alguma coisa não bate certo neste videoclip.
Posso dizer-te que nenhuma daquelas teve três filhos.
Não, é outra coisa.
VIDEOCLIP PARTY POSSE
Estão sempre a dizer aquilo.
O que foi aquilo?
ALISTA-TE JÁ NA MARINHA
O Tio Sam? Vou pôr isto de trás para a frente.
Alista-te na Marinha.
Estão a recrutar pessoas com mensagens subliminares.
BASE NAVAL
Otto, o que estás a fazer?
Não sei. Estou com vontade de me alistar na Marinha.
Sofreste uma lavagem cerebral.
Sim, provavelmente.
DISCOS SECRETOS
L.T., Graças a Deus que o encontro.
O governo colocou mensagens subliminares nos vossos videoclips.
Mensagens subliminares?
Fazes ideia de como isso parece disparatado?
Isso é uma tatuagem da Marinha?
Uma tatuagem da Marinha?
Fazes ideia de como isso parece disparatado?
EU AMO A MARINHA
Tenente Smash.
Pois é.
Tenente L.T. Smash.
Uma peruca? Mas pernas das suas calças...
Como pôde sujar o bom nome da Star Blitzzz Promotions?
Por favor, Lisa.
Sempre usámos estrelas da Pop para recrutar pessoas.
Começou com o Elvis.
Depois foi Sgt. Pepper's,
The Captain and Tennille
e o exército dos KISS.
Mas têm anúncios de recrutamento na televisão.
Porque precisam de mensagens subliminares?
É um ataque em três frentes.
Subliminar, liminar e superliminar.
- Superliminar? - Vou mostrar-te.
Vocês aí, alistem-se na Marinha!
- Tudo bem. - Eu alinho.
Agora que já sabes, Lisa, não posso deixar-te sair.
SPRINGFIELD PORTO DE LULAS
Calma lá.
A banda está a fazer lavagens ao cérebro com mensagens subliminares?
Isso é muito rebuscado, Lisa.
De certeza que uma certa pessoa não foi mordida pelo bicho da inveja?
Aqui vem o bicho da inveja.
Vai apanhar-te.
Para com isso, és um homem adulto.
Quero ir para casa.
Ninguém vai para casa.
Vamos ver o concerto do Bart.
CONCERTO DOS PARTY POSSE
Um porta-aviões?
Mas que subtil.
Boa tarde. Sejam bem-vindos ao U.S.S. Sea Spanker.
Estão prontos para mandar a casa abaixo?
Não vos ouço.
Seus vermes, querem ver o concerto ou não?!
Isto é, aqui estão eles,
Os Party Posse.
Tinha uma miúda em cada porto
Daqui a Barcelona
Mas agora voltei para Springfield
E, miúda, vou telefonar-te
Invadi muitas praias
Mas é de ti que sinto falta
Vamos voltar a estar juntos
Vamos voltar a alistar-nos
Está quente!
Inscreve-me para cumprir Um serviço de amor
Recruta o meu coração Por quatro doces anos de amor
Façam todos a dança da bola!
Isso!
Estão a ir bem, rapazes.
Agora marchem.
Isso mesmo.
Protejam o país.
Bacano, pessoal.
Incendeiem as barbearias!
Odeio a América.
Tenente! Tenente Smash.
Almirante.
Outra vez com a fantasia hippie?
- Está a tornar-se menos frequente. - Excelente.
Não há uma forma fácil para dizer isto.
A nova administração vai cancelar o Projeto Boy Band.
Vai cancelado? Permissão para dizer que isso é uma loucura.
Não vai achar uma loucura quando vir a próxima edição da Mad Magazine.
VAMOS DEITAR NA SANITA OS POTTY POSSE
Valha-me Deus.
Quando esta bomba satírica chegar amanhã aos escaparates,
a sua banda terá tanto poder de recrutamento como uma maçã de cera.
- Não percebi. - Acabou, L.T.
DESLIGAR
Vamos marchar todo o dia E limpar as latrinas toda a noite
MAGIA DE ESTÚDIO
Não me esfreguem Vamos realistar-nos esta noite
Mas que barulho é este?
Vamos realistar-nos esta noite
Vou sair daqui.
Seu louco. Veja o que fez.
Agora é a minha vez.
Não faça isso, L.T.
Não me deixa outra hipótese.
ENTRADA RETIRADA
Não.
E então, que canções perdi?
Pai, o L.T. enlouqueceu.
Pois, tem cara disso.
Achas que ele vai fazer alguma coisa perigosa?
Sei lá. Continua a carregar mísseis.
A música Pop é um trabalho árduo.
A Estátua da Liberdade?
Mas onde é que estamos?
Muito bem, Posse, este é o nosso alvo.
A Mad não.
É a maior revista do país com o tema da doença mental.
E se lhe chamássemos Todos odeiam o Raymond?
Passámos a noite em claro, mas valeu a pena.
Não podemos deixar que o L.T. rebente com a Mad.
A Tina Brown estava a começar a melhorá-la.
Temos de o acalmar.
Mas como? Precisaríamos da derradeira canção de descontracção.
E rapidamente.
- Ouvimos o que disseram. - Sim, uma cena à antiga.
- São os 'N Sync. - Cala-te, Milhouse.
Temos a canção ideal para desarmar este ataque.
- Desarmar à antiga. - Já não era sem tempo.
- Radical. - Excelente.
Não consigo ler.
Não posso cantar sem dançar.
Tudo bem.
Impulso, roda, virar.
Indicar, encolher, abanar.
Abanar, robô, do-si-do.
E fechar com um Matrix.
Ninguém encolhe e depois abana.
Sim, é uma estupidez.
Quero rodopiar.
Vá lá, só temos uns minutos para...
Estão todos bem?
- Sim, estou. - Estou ótimo.
Na verdade até me sinto melhor.
Bem, rapazes, acabaram-se Os Party Posse.
Mas pelo menos poupei-vos de uma humilhação pública.
Podíamos ter aparecido na capa da Mad.
Chamaram-me Nelson Fedorento.
Nelson Fedorento.
É engraçado porque cheiras mal.
Nelson Fedorento... Eu podia ter-me lembrado disso.
Claro que sim.
Pronto, agora vamos.
Sabem, divertimo-nos muito às custas da Marinha dos EUA.
Mas eles protegem-nos todos os dias do Godzilla.
- E não se esqueçam dos piratas - E das alforrecas.
Aqueles invertebrados malucos picam-te, à moda antiga.
Por isso, vejam a Marinha para um serviço militar de 2 ou 4 anos.
Alistámos o JC ontem.
O quê? Não.
Alistem-se na Marinha
São os 'N Sync.
Nem acredito que estou a conhecer o Milhouse.
Sim, ouvi-o à moda antiga.
Não!
- O Bart é fixe, mas é baixinho. - É deste tamanho.
Apaguem isso.
- Bravo. - Porreiro.
Parece algo que eu seria capaz de dizer.
Tradução: Marta Pereira