GRUNDSKOLA
JAG SKA INTE KÖPA PRESIDENTENS BENÅDNING
VARNING
Historiska ögonblick i OS
Välkomna tillbaka till "Historiska ögonblick i OS".
I Berlin 1936 förödmjukar Jesse Owens Adolf Hitler-
-genom att utklassa hans luftskepp.
Mexico City 1968. Bob Beamon krossar världsrekordet i längdhopp.
1984 blir Carlos Lopez-
-historiens äldste maratonsegrare vid 38 års ålder.
38? Det är nästan som jag.
Marge, jag har bestämt mig för att springa Springfield maraton.
Du blir utmattad bara av att se maratonvisningen av "Twilight Zone".
-Jag är en riktig Billy Crystal! -Det stämmer.
-Löpning är bra, man lever längre. -Lägg dig inte i det här, Lisa.
Vi byter arbete, så får vi se vem som har det jobbigast.
SPRINGFIELD MARATON "FÖRSTÖR KNÄNA FÖR VÄLGÖRENHET"
Välkomna till den 97:e upplagan av Springfield maraton-
-till minne av Jebediah Springfields flykt undan fordringsägare.
-Har du allt? -Svettband, japp.
Skavsårstejp, japp, japp och japp.
På era platser, färdiga...
Stick, innan jag ångrar mig.
Otroligt, jag springer ett maratonlopp!
Jag gick in i väggen! Det gör så ont.
Andra andningen! En vägg till!
Tredje andningen!
-Fortare! -Det hjälper inte att ni piskar mig.
Och du ska föreställa kines?
Ingen springer ifrån Blixten.
Sablar! Nån av mina superfiender har gillrat en fälla.
-Farfar springer loppet! -Det är pappa som har vätskebrist.
På upploppet ligger löparna från Australien och Djibouti jämsides.
Plågade av smärta och utmattning.
Men bara en vinner förstapriset: En guidad promenad runt Springfield.
Den ska bli min!
Håll i hatten!
En löpare dyker upp från ingenstans. Han springer på ren vilja.
Det ska han testas för efter loppet.
Jag vann! Viva Italia!
Segraren kommer från Italien.
Jag älskar er! Nu kan jag inte mer engelska.
Grazie , Springfield!
-Han är en bedragare! -Jag kräver att loppet går om!
Jag har en bättre idé. Vi trampar ner honom.
-Döda honom! -Ge igen!
-Hoppa in! -Lynchmobb? Främling?
Lynchmobb? Främling?
Främling!
-Vem är du? -Tids nog får du veta det.
-Det står här. Du heter L.T. Smash. -Stunden är inne. Jag är L.T. Smash.
Tack för att du räddade vår son från lynchmobben.
-Tack för att jag fick softa här. -Tack för att du tror vi är hippa.
Så här ligger det till: Jag är skivproducent.
Jag ska starta ett nytt pojkband och vill ha med Bart.
-Min Bart? -Åh, ja.
Bluffen han drog i loppet bevisar att han har rätt inställning.
Vi skriver inte under någonting såvida inte det är ett kontrakt.
Varför just Bart? Han sjunger inget vidare.
Det är inte sången man tjänar stålar på.
Bart är en rebell, just det jag behöver till Partypacket.
Vänta, jag har några frågor.
Snälla mamma. Min dröm är att bli rockstjärna!
Min dröm är att bli av med Bart.
-Hur många liv ska du förstöra? -Okej då.
Det här är bandets övriga medlemmar.
Han är skärpt, han är själfull, han är Milhouse.
Läget?
Han krossar din näsa, dina glasögon och ditt hjärta:
-Nelson. -Vänta. detta är kompisar från skolan.
Vem mer, Ralph Wiggum?
Jag är en popsensation!
Jag är hjärnan bakom grupper som Nya ungar i diket och Pojknaket.
Ni ska bli stjärnor.
Hånle, hånle, två, tre, fyr-
-stöt och ta dig själv i brasan
Flörta!
Kallar du det flörta? Jag smälter inte!
Attityden är häftig, kläderna kanon. Nu återstår bara sången.
"Partypacket, vi är fräcka. Bäst i världen får väl räcka."
-Är det inte lite skrytsamt? -Ingen sa att vi skulle skryta.
Ta den från början.
Partypacket, vi är fräcka.
Bäst i världen får väl räcka
STUDIO MAGI RÖST FÖRHÖJARE
Tack, NASA!
Vi älskar svett och älskar sång
Vi är så fräcka, vi är jämt på gång
Musik och dans är vår grej
Men vi släpper allt när vi hittar vår tjej
Du är min tjej
Min tjej
-Du är min tjej -Bara du
Fastnar nåt i gylfen, så vänd er till skolsköterskan, inte till mig.
Är ni lämpligt förberedda på att rocka?
Tystnad!
Här är de, Partypacket!
Hej, Springfield!
Vi ska köra en låt som rektor Skinner inte vill att vi spelar.
Det är inte sant. Jag tycker om er oförargliga popmusik.
Skit ner dig, gubbe! Vi spelar den ändå.
Vi hade stavningsprov, och du var där
Jag fatta' genast att jag var så tjär
Låt mig bokstavera att jag älskar dig
Det finns inget längre som kan
Tysta mig
-Låt mig bokstavera -Låt mig bokstavera
Låt mig bokstavera att jag älskar dig
De kommer att bli stora. Och du försökte hindra dem.
Inte alls. Jag kom hit tidigare och blandade saft.
-Saft? Bor du hos din morsa? -Hon bor hos mig.
SPRINGFIELDS GRUNDSKOLA
Jag kan inte tro det. De gillade oss!
-Jag har badrock och är inte sjuk. -Killar! Schysst spelning.
Det är 'N Sync!
-Vad gör ni i Springfield? -Vi såg att ni hade bildat ett band.
-Verkligen? -Tänk att få träffa Milhouse!
-Vi vill ge er en presentkorg. -Skäggstubbsglitter, publikskingrare.
Perfekt när man ska ta sig förbi beundrarna till limousinen.
-Vi drar, våra kläder är omoderna. -Mot Bandana Republic!
Nu måste vi skicka en korg till dem.
Där, ja... Perfekt!
-Kan inte Bart gå nån annanstans? -Var inte självisk, Lisa.
Håll klaffen, jag missar viktigt programledarpladder!
Det var den senaste reklamen för aknerengöring.
Nu följer en video med världspremiär från PP.
Partypacket!
Ja, okej.
Rocka.
Partypacket "Släpp bomben" Regisserad av: Ang Lee
Åh, följ nu med oss
Har trubbel i andra länder
Så vi kärleksplanen sänder
Din kärlek är en dödlig tromb
Och därför släpper jag en bomb
BOMBEN
Partypacket!
NATTOLF LLIT KÖS
-Nattolf llit kös. Festlig refräng. -Vad betyder det?
Ingenting. Som "rama lama ding dong" eller "ge freden en chans".
Det är faktiskt på allvar
Inte på skoj
Så sjung det igen
NATTOLF LLIT KÖS
Det är nåt underligt med videon.
Ingen av flickorna har fött tre barn.
Nej, nåt annat.
PARTYPACKET VIDEO
NATTOLF LLIT KÖS
De säger hela tiden det.
Vad var det?
GÅ MED I FLOTTAN NU
Uncle Sam! Jag spelar bandet baklänges.
Sök till flottan
Sök till flottan.
De rekryterar folk med subliminala budskap!
FLOTTBAS
-Otto, vad gör du? -Jag vill söka till flottan.
-Du blir hjärntvättad! -Antagligen. Nattolf llit kös.
L.T, tack och lov att du är här.
Staten smyger in subliminala budskap i dina videor!
Subliminala budskap? Det låter fullständigt sinnessjukt.
-Är det en tatuering från flottan? -Det låter fullständigt sinnessjukt.
JAG ÄLSKAR FLOTTAN
Löjtnant Smash!
Just det. Löjtnant L.T. Smash.
En peruk! Men dina byxben?
Hur kan du besudla Star Blitzzz Promotions goda namn?
Snälla, Lisa.
Vi har alltid använt popstjärnor för rekrytering, ända sen Elvis.
Sen kom Sgt. Peppers, Captain and Tenille och Kiss Army.
Men varför använder ni subliminala budskap?
Kampanjen är tredelad: Subliminal, liminal och superliminal.
-Superliminal? -Jag ska visa dig.
-Hallå där! Sök till flottan! -Kör till.
Nu när du känner till allt, Lisa, kan jag inte låta dig gå.
SPRINGFIELDS BLÄCKFISKHAMN
Hjärntvättar Barts band ungdomar med subliminala budskap?
Lite långsökt.
Är det säkert att du inte har fått avundsjukan?
Nu kommer avundsjukan och tar dig...
-Sluta, du är väl vuxen! -Jag vill åka hem nu.
Aldrig! Vi ska se Barts konsert.
PARTYPACKET KONSERT
Ett hangarfartyg? Väldigt diskret.
Välkomna till U.S.S. Sjöbjässen!
Är ni på gott humör?
Jag hör inte.
Ska det bli konsert eller inte, era kräk?
Jag menar... Här är de, Partypacket!
Haft en tjej i varje hamn
Härifrån till Barcelona
Nu är jag tillbaks i Springfield
Och du, nu vill jag ha dig
Jag intog många stränder
Det är dig jag saknar mest
Kan vi inte träffas bums Det smäller snart
Varmt, varmt!
Jag ställer upp på en vända till
Svara på min bön Fyra år blir bra
Gör en kulsväng!
Åh, ja.
Snyggt, killar. Tvåtakt!
Såja. Skydda fosterlandet.
-Ballt, polarn! -Bränn ner frisersalongerna.
Jag hatar Amerika!
Löjtnant! Löjtnant Smash!
Amiral!
-Hippiefantasin nu igen? -Den dyker upp alltmer sällan.
Det är inte lätt att säga detta.
Den nya administrationen lägger ner Projekt pojkband.
Lägger ner det? Anhåller om att få säga att det är vansinne, sir.
Det tycker ni inte när ni ser nästa nummer av "MAD".
VI SPOLAR PARTYPACKET
Kära nån.
När det kommer ut i morgon har ert band noll rekryteringsvärde.
-Jag förstår inte. -Spelet är slut, L.T.
ELCENTRAL
Låt oss gå hela dan Och städa upp hela natten
STUDIO MAGI
Svik mig inte Låt oss träffas ikväll
Vad är det för oljud?
Låt oss träffas ikväll
Nu drar jag!
Dåre! Vad har ni gjort? Nu är det min tur.
-Gör det inte, L.T! -Jag har inget val.
ÖPPNA STÄNG
Nej!
Nej.
-Vilka låtar missade jag? -Pappa, L.T. har blivit galen!
Ja, det ser så ut.
-Tror ni att han gör nåt farligt? -Ingen aning. Mata på med missiler.
Popmusik är tufft arbete.
Frihetsgudinnan! Var är vi?
Okej, Packet. Det är vårt mål.
Inte "MAD"! Det är nationens största tidning med mentalsjuk humor!
Vi kan väl kalla den "Alla hatar Raymond"?
Det var värt en hel natts slit.
Vi kan inte låta L.T. spränga "MAD". Tina Brown börjar få kläm på saker.
Vi måste lugna ner honom.
-Hur då? Det behövs en lugn låt. -Fort, dessutom.
-Vi hörde vad ni sa. -Det är 'N Sync!
Vår låt sätter stopp för galningen.
-På gammalt hederligt vis. -Det var på tiden.
-Radikalt. -Häftigt!
Jag kan inte läsa.
-Jag kan inte sjunga utan dans. -Som ni vill.
Stöt, snurr, vänd. Sväng, pluta, skutt. Skutt, robot, dosey-do.
Och avsluta med en Matrix.
-Man plutar inte före ett skutt. -Ja, det är dumt.
Jag vill göra en piruett!
Skärp er, det är bara några minuter kvar innan...
Är ni oskadda?
-Ja, jag är bra. -Jag är bra, tack.
Jag mår faktiskt bättre.
Partypacket går i graven. Men jag räddade er från att bli hånade.
Vi kunde ha hamnat på omslaget till "MAD".
De kallar mig "Smelson".
Smelson. Det är roligt, eftersom du luktar.
-Det kunde jag också ha tänkt ut. -Alla gånger. Följ med här nu.
Vi har gjort oss lustiga på flottans bekostnad.
-Men de skyddar oss från Godzilla. -Och pirater.
-Och maneter. -De bränns på gammalt hederligt vis!
Sök till flottan på två eller fyra år.
-Vi anmälde J.C. igår. -Va? Nej!
Sök till flottan
Det är 'N Sync!
-Tänk att få träffa Milhouse! -Hörde det på gammalt hederligt vis.
Nej.
-Bart var cool. -Han är så här lång.
Ta inte med det.
-Bravo. -Ordet.
Det låter precis som nåt jag skulle säga.
Översatt av: Anders Kaage