LES SIMPSON
BIENVENUE À LA CENTRALE NUCLÉAIRE DE SPRINGFIELD
ÉCOLE PRIMAIRE DE SPRINGFIELD
"L'ÎLE DE LA TENTATION" N'ÉTAIT PAS UN SORDIDE TAS DE CROTTE
ATTENTION
LA MAMAN MENSUELLE CÉRÉALES GIVRÉES KRUSTY'S
Fatigués des parcs d'attractions ordinaires?
Jamais.
Soyez les premiers...
...à visiter Blockoland.
Entièrement composé de blocs d'assemblage
de la marque Blocko.
Comment avez-vous aimé Blockoland?
Ce n'était pas si mal.
Les enfants, ça vous dirait d'aller à Blockoland?
Bof.
- Mais la télé m'a donné l'impression... - On a dit : "Bof."
B-O-F. Bof.
Eh bien, j'aimerais bien y aller. Et toi, Maggie?
Maggie, non!
On y est.
Salut, mon ami.
Il y a quatre-vingt-sept blocs, mon aïeul...
CARTE
C'est le Pays du Rectangle,
le Cube sportif ou Carréville.
Carréville a l'air pas mal.
Je suis un robot. Fais ce que je te dis.
Je suis une machine à laver. Fais ce que je te dis.
BLOCKOBOTS, SECOUEZ-LES, BLOQUEZ-LES
Prends ça! Dans les dents!
Tu l'as débloqué.
Viens avec moi.
CONSTRUISEZ VOTRE PROPRE REPAS
Jetez un coup d’œil. Je me suis construit une bonne pomme.
- Tu l'as fait avec des cubes de jambon. - Oui, une belle pomme lustrée.
J'ai compris. Tout est fait de blocs. Même l'eau.
- Bateau 28, arrêtez d'éclabousser. - Qu'est-ce que tu vas faire?
Des sangsues!
Pourquoi j'ai eu ce chandail Lego?
Tu veux dire un chandail Blocko!
C'est ça. Un chandail Blocko.
- Lisa, et ta tour Eiffel? - C'est bien, mais il manque une pièce.
Bienvenue dans la vraie vie, Lisa.
On ne peut pas vaincre l'hôtel de ville, alias Blockoland,
alors n'essaie même pas.
Pourquoi dire ce genre de chose à tes enfants?
Je leur dis toujours ça. Je le leur ai dit deux fois hier.
Et une fois avant de dormir.
La boutique de cadeaux remplacera la pièce manquante.
Tu as raison, chérie. Vous entendez ça?
Les Simpson vont à Blockoland.
Excusez-moi.
ENTREPOSAGE DE NUIT
Vous nous avez vendu une tour Eiffel bancale.
Dommage. On ne peut pas vaincre l'industrie du souvenir.
- On est trop puissants. - Oui, vous avez raison.
Mais avant de partir,
je vais vous donner un petit souvenir de moi.
Tant pis.
PIÈCES MANQUANTES DE LA TOUR EIFFEL
- Et voilà. - Merci, papa.
Les amis de Marge sont mes amis.
- Alors, ce nouveau bloc? - Génial.
Défendre les opprimés me fait me sentir bien.
Je vais recommencer.
Dégagez!
- Ces brutes sont parties. - Espèce d'idiot.
Ils essayaient de m'éteindre.
Mon intention était bonne, crétin.
Merci encore, papa.
Je t'en prie, chérie.
Je vais passer ma journée à aider les abrutis avec leurs problèmes.
Un problème, Bart?
Une fille qui ne veut pas sortir avec moi.
Bart a une petite amie.
Non. C'est ça le problème.
Bart a un problème.
Ne t'inquiète pas, fiston. Je m'en occupe.
Pourquoi tu ne veux pas sortir avec Bart?
C'est un abruti laid et il sent fort.
S'il te plaît. "Laid", c'est un mot qui sent fort.
- Avec qui aimerais-tu sortir? - Tommy.
Eh bien!
Il est à couper le souffle, mais Bart a une beauté intérieure,
comme un rongeur.
Et admets-le, tu n'es pas parfaite non plus.
Avec tes broches, tes vêtements d'enfant et tu ne rajeunis pas.
Prends ce que tu peux.
C'est vrai. Prends ce qui passe et ne lâche pas.
Bart n'est pas si mal.
TONDEUSES CHEVELUES
Ils n'ont pas accepté mon coupon pour deux mèches gratuites.
Ils n'ont pas voulu? Je vais me battre pour toi, chérie.
SPÉCIAL
- Puis-je vous aider? - C'est un bel endroit.
Un filet à cheveux.
Ce serait dommage qu'il soit jeté à terre.
Quelle maladresse de ma part. Et...
Oups!
Pourquoi faites-vous ça?
Acceptez le coupon de ma femme, ou je dévisse d'autres couvercles.
Mais elle a beaucoup trop de cheveux!
- Pensez au coût. Ça me ruinerait. - Vraiment?
Vous disiez vrai. Vos marges de profit sont très minces.
- Vous voyez? C'est ce que je... - Attendez.
Du décolorant à mocassins à 400 $ par mois?
Mais il nous en faut. C'est un élément vital dans notre domaine.
DÉCOLORANT À MOCASSIN
Un attendrisseur à viande produit le même résultat.
Mais bien sûr! J'économiserai une fortune. Merci.
Homer, je les adore.
Comment te remercier?
La satisfaction d'aider un autre être humain,
c'est tout ce dont j'ai besoin, etc.
CHEZ MOE
J'ai donné des indications à cet homme, même si je ne connaissais pas le chemin,
car c'est le genre de gars que je suis cette semaine.
Isotopes pourris. C'est une honte pour le baseball.
- Encore une défaite? - Hum.
Ils sont lamentables depuis la vente
à cette société Duff chiche et sans cœur.
Hé, Moe, donne-moi une Duff.
- Oui, une bonne Duff. - Attends un peu!
Duff a acheté les Isotopes de Springfield? Depuis quand?
L'année dernière, de la mafia.
C'était la dernière équipe familiale.
J'ai essayé d'annuler mon abonnement, mais ils n'ont pas voulu.
- Ils ont gardé mon argent. - Plus un mot. Je vais t'aider, Lenny.
- M'aider? - Tu n'es pas au courant?
- C'est le nouveau Homer. - Il est merveilleux.
STADE DUFF
Je veux un remboursement pour ce billet.
C'est la direction du club de baseball?
- C'est la remise pour l'équipement. - C'est là?
C'est le chauffe-eau.
- Est-ce que... je vois. - C'est un tracteur.
H.K. DUFF VIII PROPRIÉTAIRE
On ne peut pas rembourser votre ami juste parce que l'équipe perd.
Je suis désolé d'entendre ça.
- Remettez-le en place - D'accord.
- Nous avons terminé. - D'accord.
- Vous voulez qu'on sorte manger? - Non, je ne veux pas.
Fichez le camp.
PRIVÉ
Pas cette porte.
ISOTOPES D'ALBUQUERQUE
LA FUTURE MAISON DES ISOTOPES D'ALBUQUERQUE
"Isotopes d'Albuquerque"?
C'est quoi, tout ça?
Ce n'est rien. Ça n'a aucun intérêt.
Quelle pièce de fous! Il n'y a pas d'Isotopes d'Albuquerque.
C'est Springfield qui...
Pas de "Oh".
Vous déménagez l'équipe à Albuquerque, c’est ça?
Non, on n'abandonnerait jamais nos fidèles supporteurs de Springfield.
Toute cette intrusion dans des pièces marquées "Privé"
a dû vous donner soif.
- Une bière? - D'accord.
Mais Homer Simpson ne se taira pas.
Je suis l'ami des opprimés,
je n'oublierai pas ce que j'ai vu ici.
Mais non.
Duffman, tu m'apportes deux bouteilles de Duff pure et non contaminée?
Oh, oui!
ISOTOPES DE DUFF
Nous avons mis au point un additif qui rend la bière très, très maltée.
- Vous en voulez? - Attendez.
- Est-ce que ça effacera ma mémoire? - Non, pas du tout.
Vieux, ça, c'est du malt. Mais il ne le saura jamais.
Bon sang.
Ma tête!
- J'y suis depuis quand? - Hier soir. Tu engueulais la balançoire.
Vraiment?
- Mais j'adore la balançoire. - Papa, tu étais dingue.
Tu me connais, parfois, j'en bois quelques...
J'en bois quelques! Albuquerque! Je reviens tout de suite.
STADE DUFF
Gens des médias, Merci d'être là.
La preuve que les Isotopes déménagent à Albuquerque
est derrière cette porte.
Excusez-moi. Joël Duffman, du Newsly Times.
C'est une campagne de diffamation contre ce brasseur bien-aimé?
N'avez-vous pas déjà été interné dans un asile de fous? Oh, oui!
Il a raison.
Ce qui importe ici, c'est le goût riche et onctueux de Duff.
Oui, c'est important. Mais ça aussi!
Je devine la manchette de demain : "Un citadin menteur."
C'est un bon titre.
Si je comprends bien, M. Duff,
les Isotopes ne déménagent pas à Albuquerque?
Absolument pas.
Vous traitez Homer Simpson de menteur?
Eh bien, on a obtenu cette vidéo de lui avec son pantalon en feu.
IMAGES D'ARCHIVES
Homer, je crois que tu dis la vérité
sur les Isotopes.
Peu importe qu'on me traite de menteur quand je mens, quand je vais mentir,
ou quand j'ai menti.
Mais pas quand je dis la vérité!
Oui, mais que faire?
Il y a plein de façons d'obtenir l'appui du public.
Bob Dylan a écrit des chansons. César Chavez a fait des grèves de la faim.
C'est ça. Je vais faire la grève de la faim.
Tu ne réussirais pas une grève de la faim.
Tu manges en te brossant les dents. Et là, tu manges une énorme saucisse.
Alors? Je peux m'arrêter. Et j'arrêterai.
Je fais une grève de la faim dès....
maintenant!
AFFAMÉ DE VÉRITÉ
Voyons si ces gros bonnets feront la sourde oreille.
- Tu ne mangeras vraiment rien? - Ma grève de la faim ne s'arrêtera pas
tant que Duff n'admettra pas la vérité.
Bart, mes chaînes.
- Ça commence maintenant. - Je suis fière de toi.
Si tu as besoin d'inspiration,
voici un livre sur les convictions de Mike Farrell.
MES CONVICTIONS PROFONDES MIKE FARRELL
Il déteste vraiment Wayne Rogers.
Au revoir, Homer.
Voici le numéro du Dr Hibbert en cas de faiblesse.
Ne t'inquiète pas, Duff ne me laissera pas perdre mon temps pour rien.
Papa.
NETTOYEZ LES TOILETTES DES FEMMES!
Quel beau match de baseball! Merci, Papa de fin de semaine.
Ne dis plus ça.
Hé, gamin et homme! Ne soutenez pas une équipe dirigée par des menteurs.
Des menteurs?
Ils manigancent pour déménager à Albuquerque.
C'est insensé!
Ça aurait été à la radio,
à Parlons Sports ou Sportszilla et les placoteurs.
- Oui! - Espèce de petit...
J'ai si faim.
Je ne peux pas abandonner. Luttons contre cette société maléfique.
Seymour, tu n'aurais pas dû! Il ira directement dans mes cuisses.
Eh bien, il aura peut-être de la compagnie.
Seymour!
Bien essayé, Dieu.
Mais Homer Simpson ne cède pas si facilement à la tentation!
Arrête ça!
Il reste du pain de viande.
C'est impossible.
Allez, on doit tous s'y mettre et manger la part de votre père.
- Pourquoi ne pas cuisiner moins? - Je ne fais pas les choses ainsi, Lisa.
JOUR 2
Danser pour chasser la faim
Si je bouge mes pieds Je ne sens plus mon estomac
Je suis un peu comme Jésus
Mais pas de façon sacrilège
Homer perd déjà la boule.
Oui, mais son accablement me réchauffe le cœur.
J'ai si faim.
- Son ventre a l'air en colère, papa. - Son estomac se mange lui-même.
C'est une si belle journée. Où est la foule?
Duffman se déhanche dans la direction du problème.
Les gens semblent attirés par ce cinglé.
- On pourrait exploiter ça. - C'est trop dangereux.
À cause d'Albuquerque.
Duffman est un chat prudent.
Les supporteurs adorent les cinglés.
Comme cette femme
qui s'est échappée pour aller péter vers les joueurs.
On a trouvé notre nouvelle attraction.
Duffman a un mauvais pressentiment.
- La ferme, Sid. - Toi, la ferme, Howard?
JOUR 3
Que se passe-t-il? Où suis-je?
Je vous préviens, ordre de M. Duff,
si on frappe un circuit, les feux d'artifice sortent ici et là.
Je dois partir!
Les amis, il est temps de rencontrer un vrai supporteur, Homer l'Affamé.
Il fait la grève jusqu'à ce que les Isotopes gagnent le championnat!
AFFAMÉ DE VÉRITÉ
Ce n'est pas pour ça!
Ils déménagent l'équipe à Albuquerque!
Vous entendez ça, les amis? Il a dit : "Allez, Isotopes!"
Toute cette faim pour rien.
Des hot-dogs!
- Juteux et gras! - Côtelettes de porc et sauce aux pommes!
- Canard de Pékin! Canard croustillant! - Oui, l'homme au canard, par ici!
Ils doivent mâcher si fort?
STADE DUFF
Je dépéris.
J'ai maintenant un bonnet B.
Ça fait une semaine entière! Pourquoi laissez-vous mon mari mourir?
Tout ça pour le baseball?
- La mort fait partie du baseball. - C'est essentiel.
Les gars.
Il n'arrivera aucun mal à votre mari, Mme Simpson.
- Il va s'en sortir. - Il ne bouge pas.
Il se repose de tous les soubresauts qu'il a faits avant votre arrivée.
Il va sûrement recommencer à bouger bientôt.
Les gicleurs.
- Vous voyez. Il va très bien. - Regardez-le, allez!
JOUR 9
J'ai si faim.
Pourquoi mourir de faim? Tout le monde s'en fout.
- Qui êtes-vous? - L'esprit de César Chavez.
Vous ressemblez à César Romero.
Car tu ne connais pas César Chavez.
- Pourquoi êtes-vous là? - Pour te dire de persévérer.
- Mais je veux arrêter. - Il parle tout seul, monsieur.
Et son odeur distrait le voltigeur du centre.
Oui, ça devient triste. Amenons-le ici.
D'accord, Maigrichon, debout.
Qu'y a-t-il?
- Ai-je anéanti votre société? - Non, on vous remplace.
JOUR 12
Et maintenant, en remplacement d'Homer l'Affamé,
accueillons Pete, le Buveur de peinture!
Homer, votre grève de la faim a duré 12 jours incroyables.
Moi, tellement faim.
Bien sûr, Homer l'Affamé.
Pourquoi ne pas rompre votre jeûne avec le nouveau hot-dog Isotope Suprême?
Difficile d'y résister. Oignons grillés au mesquite,
relish au jalapeño.
Attendez une minute, ce sont des ingrédients du Sud-Ouest!
Salsa mangue-lime?
C'est le genre de saveur audacieuse qu'ils apprécient à Albuquerque!
- C'est vrai! - Oui,
- l'emballage dit : "Albuquerque"! - Homer avait raison!
Ils prévoient déménager l'équipe!
Écoutez, tout le monde. Pas de précipitation.
Dites la vérité! Tout le monde!
Dites la vérité!
- Sortez-le. - La vérité!
- Vérité! - Ne l'écoute pas.
Pour une fois dans ta vie, défends l'opprimé!
De nouveaux sentiments chez Duffman.
Que ferait Jésus?
Hé! Hé! Attends!
Oh, oui!
Mange!
La vérité n'a jamais eu si bon goût.
Bravo, le petit!
Zut, cette ville a trop de courage.
MAIRE D'ALBUQUERQUE
On devra voler une autre équipe.
Combien pour les Cowboys de Dallas?
C'est du football.
Je décide à quoi ils jouent.
Car je suis le maire d'Albuquerque.
Sous-titres : Myriam Ouellet