"TEMPTATION ISLAND" IST KEINE SCHÄBIGE SCHEISSE
Habt ihr die Nase voll von normal geformten Vergnügungsparks?
Und wie.
Dann kommt nach Blockoland! Seid die Ersten eures Straßenblocks.
Der erste Vergnügungspark aus Blocko-Steinen.
Wie abgefahren war Blockoland?
War OK.
Kinder, wie würde es euch gefallen, nach Blockoland zu gehen?
Aber im Fernsehen wird der Eindruck vermittelt...
Wir haben gesagt:
N-A-J-A.
Also, ich will hin. Was ist mit dir, Maggie?
Maggie, nein.
Wir sind da.
Hallöchen, Kumpel.
Vor 80 und sieben Blocks...
KARTE
OK, wir haben die Wahl, entweder Rechteck-Land...
Kubushausen oder Viereckstadt.
Viereckstadt klingt cool.
Ich bin ein Roboter. Gehorche meinen Befehlen.
Ich bin eine Waschmaschine. Gehorche meinen Befehlen.
Bitte schön. In die Fresse!
Du hast ihm den Block abgehauen.
Mitkommen.
BAUE DEINE EIGENE MAHLZEIT
Schaut mal. Ich hab mir einen gesunden Apfel gebaut.
- Aber aus Schinkenwürfeln. - Ja, ein glänzender, neuer Apfel.
Schon klar. Alles ist aus Blocks gemacht. Selbst das Wasser.
Hey.
- Hey, Boot 28, nicht spritzen. - Was könnt ihr dagegen machen?
Blutegel!
Warum musste ich unbedingt das Lego-Shirt haben?
Du meinst Blocko-Shirt?
- Richtig, richtig. Blocko-Shirt. - Lisa, was macht dein Eiffelturm?
- Ist ganz OK, aber es fehlt ein Stück. - So ist nun mal das Leben, Lisa.
Man kommt gegen die Oberen nicht an, auch genannt Blockoland.
Am besten gibst du gleich auf.
So was sagt man doch seinen Kindern nicht?
Ich sag ihnen das immer. Gestern sogar zweimal.
Und noch mal kurz vorm Einschlafen.
Bin sicher, dass sie dir im Souvenirladen das Teil ersetzen.
Du hast recht, Schatz. Habt ihr das gehört, Kinder?
Die Simpsons gehen nach Blockoland.
Entschuldigung.
BLOCKOLAND NACHT-AUFBEWAHRUNG
ANDENKEN
Sie verkauften meiner Tochter einen minderwertigen Eiffelturm.
Pech gehabt. Gegen die Andenken- Industrie kann man nichts ausrichten.
- Wir haben zu viel Macht. - Ja, Sie haben recht.
Aber bevor ich gehe, kriegen Sie noch ein Andenken von mir ab.
Ach, was soll's?
FEHLENDE EIFFELTURM-TEILE
- Bitteschön. - Danke, Dad.
Hey, ein Freund von Marge ist auch ein Freund von mir.
- Na, wie ist das neue Teil? - Super.
Einem Schwächeren zu helfen, fühlte sich gut an.
Ich sollte das öfter tun.
Weg da!
Die Kerle sind weg.
Idiot. Sie haben das Feuer in meinem Shirt ausgeschlagen.
Ich hab's gut gemeint, Depp!
- Danke noch mal, Dad. - Gerne doch, Schatz.
Ich werde den ganzen Tag irgendwelchen Trotteln mit ihren Problemen helfen.
Hast du ein Problem, Bart?
Das Mädchen in der Schule will nicht mit mir zum Ball.
- Bart hat eine Freundin. - Nein, das ist ja das Problem.
- Bart hat ein Problem. - Keine Sorge, ich krieg das hin.
Komm schon. Warum willst du nicht mit Bart gehen?
Weil er ein doofer, stinkiger Blödspaten ist.
Bitte, "doof" ist so ein stinkiges Wort.
- Mit wem willst du denn lieber gehen? - Mit Tommy.
Na klar, er ist atemberaubend.
Aber Bart hat innere Schönheit, wie man sie bei einem Nagetier findet.
Und außerdem bist du ja auch nichts Besonderes.
Du hast eine Spange...
trägst Klamotten wie 'n kleines Mädchen, und wirst nicht jünger.
Nimm, was du kriegen kannst.
Er hat recht. Schnapp dir's und lass es nie aus den Klauen.
Nun ja, Bart ist doch nicht so schlimm.
HAARIGE SCHERER
Die haben meinen Coupon für zwei Gratis-Strähnchen nicht angenommen.
Nicht? Ich kämpfe für deine Recht, Schatz!
- Ja, kann ich Ihnen helfen? - Hübscher Laden, den Sie da haben.
Oh, ein Haarnetz.
Wär 'ne Schande, wenn es auf den Boden stürzte.
Oh, was bin ich doch für ein Tollpatsch. Und...
Warum tun Sie das?
Sie akzeptieren den Coupon meiner Frau oder ich schraube noch mehr Deckel auf.
Aber so viel Haar. Da kann ich keine Strähnen reinmachen.
Die Kosten würden mich in den Ruin treiben.
Ach, tatsächlich?
Sie haben recht. Sie machen ja kaum Profit.
- Sehen Sie. Das meinte ich... - Moment.
400 im Monat für Schuhaufheller?
Aber den brauchen wir. Darauf basiert unser Geschäft.
SCHUHAUFHELLER
Das kriegen Sie auch mit Bleichungsgel hin.
Natürlich. So kann ich Tausende sparen. Danke.
Oh, Homie, ich liebe meine Strähnchen. Ich kann dir gar nicht genug danken.
Die Befriedigung, einem anderen Menschen geholfen zu haben...
ist der einzige Dank, den ich und so weiter.
Und dann beschrieb ich ihm den Weg, obwohl ich nicht wusste, wo's langgeht...
aber so bin ich halt diese Woche.
Scheiß Isotopes. Eine Schande für den Baseball.
Haben sie wieder verloren?
Das Team ist schrecklich...
seit sie von der geizigen, herzlosen Duff Corporation gekauft wurde.
Hey, Moe. Gib mir ein Duff.
Oh ja. Heißgeliebtes Duff.
Moment. Duff gehören die Springfield Isotopes?
Seit wann?
Sie haben sie vor einem Jahr der Mafia abgekauft.
Das letzte Team, das noch in Familienbesitz war.
Ich wollte meine Dauerkarte umtauschen, aber sie geben mir das Geld nicht wieder.
- Sie haben gesagt, die wollen es. - Genug gesagt. Ich helfe dir, Lenny.
- Du willst helfen? - Hast du's nicht mitgekriegt?
- Er ist der neue Homer. - Er ist wunderbar.
Duff STADION
Ich will für die Karte das Geld zurück.
Ist das hier das Büro des Besitzers der Mannschaft?
- Nein, der Ausrüstungsschuppen. - Und das da?
Da ist der Boiler drin.
- Und...? - Das ist ein Traktor.
Verstehe.
EIGENTÜMER
Wir geben Ihrem Freund nicht das Geld zurück, nur weil das Team verliert.
Tut mir leid, das zu hören.
- Drehen Sie das wieder so wie's war. - Ja, Sir.
- Diese Besprechung ist vorbei. - OK.
- Also, wollen wir was essen gehen? - Nein, will ich nicht. Verschwinden Sie.
PRIVAT
Nein. Nicht diese Tür.
ZUKÜNFTIGE HEIMAT DER ALBUQUERQUE ISOTOPES
"Albuquerque Isotopes"? Was ist das für Zeug?
Gar nichts. Es hat keinen Daseinsgrund.
Verrückter Raum. Es gibt doch keine Albuquerque Isotopes.
Es sind die Springfield...
Nein. Es gibt kein:
Sie ziehen mit der Mannschaft nach Albuquerque, oder?
Nein, wir würden doch nie unsere treuen Fans in Springfield verlassen.
Ich bin sicher, dass Sie nach der Schnüffelei...
in privaten Gemächern richtig Durst haben. Wie wär's mit 'nem Bier?
OK, aber Homer Simpson bringt niemand zum Schweigen.
Ich bin auf der Seite der Unterdrückten.
Und ich vergesse nicht, was ich hier gesehen habe.
Natürlich nicht.
Duffman, bringen Sie uns zwei Flaschen mildes, blütenreines Duff?
Oh ja.
Homer, wir haben einen Zusatzstoff entwickelt...
der das Bier super, super malzig macht. Wollen Sie mal kosten?
Moment. Löscht das etwa meine Erinnerungen?
Nein, gar nicht.
Mann, das ist echt malzig. Aber er wird es nie wissen.
Heiliges Kanonenrohr!
Mein Kopf.
Wie lang war ich draußen?
Die ganze Nacht und die Schaukel angepflaumt.
- Echt? Aber ich liebe die Schaukel. - Dad, du warst völlig durchgeknallt.
So bin ich halt ab und zu, ich alberner Querkopf.
Alberner Querkopf. Albuquerque. Bin gleich wieder da.
Liebe Medienvertreter, danke für Ihr Kommen.
Der Beweis, dass die Isotopes nach Albuquerque gehen...
lauert hinter dieser Tür.
Entschuldigung. Joel Duffman von The Newsly Times.
Was soll die Schmierkampagne gegen diesen beliebten Braumeister?
Und waren Sie nicht in der Klapsmühle? Oh ja.
Er hat recht.
Das Einzige, was Stoff für Artikel hergibt, ist der gute Duff-Geschmack.
Ja, das ist schon wichtig, aber das hier auch.
Tja, wir kennen wohl schon die Schlagzeile von morgen: "Mann lügt."
Das ist wirklich eine gute Schlagzeile.
Also noch mal für alle, Mr. Duff.
Die Isotopes gehen nicht nach Albuquerque?
Ganz und gar nicht.
Wollen Sie damit sagen, dass Homer Simpson lügt?
Er lügt, bis ihm der Hosenboden...
in Flammen aufgeht.
ARCHIVMATERIAL
Homie, ich glaube, dass du die Wahrheit über die Isotopes sagst.
Die können mich gern Lügner nennen, wenn ich lüge...
oder lügen will oder gerade gelogen habe.
- Aber nicht, wenn ich die Wahrheit sage. - Ja, aber was willst du machen?
Es gibt alle möglichen Arten, die Öffentlichkeit für sich zu gewinnen.
Bob Dylan hat Songs geschrieben. Cesar Chavez war auf Hungerstreik.
Genau. Ich mache einen Hungerstreik.
Homie, das hältst du nie durch.
Du isst ja selbst beim Zähneputzen. Gerade jetzt isst du eine riesige Wurst.
Na und? Ich kann aufhören. Und ich werde aufhören.
Ich mache einen Hungerstreik, und zwar ab...
jetzt.
HUNGRIG FÜR DIE WAHRHEIT!
Mal sehen, ob die Baseball-Nasen das hier ignorieren.
Du willst wirklich nichts essen?
Mein Hungerstreik endet erst...
wenn Duff zugibt, dass die Mannschaft umzieht.
Bart, meine Ketten.
- Es geht los. - Dad, ich bin mächtig stolz auf dich.
Wenn du Inspiration brauchst...
hier ist ein Buch mit Sachen, an die Mike Farrell glaubt.
WORAN ICH GLAUBE
Mann, er hasst Wayne Rogers.
Wiedersehen, Homie.
Hier ist Dr. Hibberts Nummer, falls dir schummrig wird.
Keine Sorge.
Duff wird mich schon nicht verhungern lassen.
Dad.
PUTZT DIE DAMENTOILETTE!
Ein tolles Spiel. Danke, Teilzeit-Dad.
- Nenn mich nicht so. - Hey, Kind und Mann.
- Unterstützt kein Team von Lügnern. - Lügner?
Sie wollen das Team nach Albuquerque verlegen.
Das kann doch nicht sein, das hätte ich im Radio gehört...
in einer Sendung wie Sportgelaber oder Sportzilla und die Plaudertaschen.
- Ja. - Du mieser...
So hungrig. Kann nicht aufgeben. Muss gegen böse Firma ankämpfen.
Oh, Seymour, das war nicht nötig. Das ist reine Hüftbutter.
Nun, Edna, da wäre sie nicht alleine.
Oh, Seymour.
Netter Versuch, Gott.
Aber Homer Simpson gibt Versuchung nicht so leicht nach.
Hey.
Lass das.
- Wir haben noch Hackbraten. - Oh, mehr geht nicht.
Los. Wir müssen alle zusammenhalten und für euren Vater mitessen.
- Warum kochst du nicht einfach weniger? - Weil ich das nicht mache, Lisa.
Ich tanze gegen den Hunger
Beweg die Füße Damit der Magen nicht wehtut
Ich bin irgendwie wie Jesus Aber ich meine das nicht frevelhaft
Homer verliert jetzt schon den Verstand.
Ja, aber sein erschöpftes Rumgeschlurfe verzaubert mein Herz.
Ich hab so Hunger.
- Sein Bauch klingt wütend, Daddy. - Ja, sein Magen verdaut sich selbst.
Was für ein schöner Tag. Wo sind die Menschenmassen?
Duffman stößt in die Richtung des Problems.
Der Spinner zieht die Leute an. Vielleicht können wir das ausnützen.
Zu gefährlich, Sir. Er weiß alles über Albuquerque.
- Duffman lässt Vorsicht walten. - Nein, hör zu. Fans lieben Spinner.
Weißt du noch, die großbrüstige Frau...
die auf dem Spielfeld rumgefurzt hat?
Wir machen aus ihm eine Sehenswürdigkeit.
Duffman hat ein schlechtes Gefühl dabei.
- Lass gut sein, Sid. - Lass du gut sein, Howard.
TAG 3
Was ist los? Warum bin ich hier?
Befehl von Mr. Duff. Und noch eine Warnung:
Bei einem Home Run kommt da Feuerwerk raus.
Nichts wie weg.
Jetzt ist es an der Zeit, einen Superfan kennenzulernen:
Der hungrige, hungrige Homer.
Er ist so lange auf Hungerstreik, bis die 'Topes den Wimpel erringen.
Was? Das ist doch nicht der Grund.
Sie ziehen mit dem Team nach Albuquerque um.
Habt ihr das gehört, Leute? Er hat gesagt: "Vorwärts, 'Topes."
- Der ganze Hunger, für nichts. - Hotdogs.
- Fette, saftige Hotdogs. - Schweinskoteletten und Apfelsauce.
Peking-Ente. Knusprige Peking-Ente.
Jawohl, Entenmann, hierher.
Müssen die so laut kauen?
TAG 7
Ich schwinde dahin.
Meine Männertitten sind eine BH-Größe kleiner.
Das geht schon eine Woche so. Warum lassen Sie meinen Mann sterben?
Was hat das mit Baseball zu tun?
- Der Tod ist nun mal Teil des Baseballs. - Ja, der Hauptteil.
Leute. Wir lassen nicht zu, dass Ihrem Mann was passiert, Mrs. Simpson.
- Er kommt durch. - Er bewegt sich nicht.
Er ruht sich nur aus, weil er sich so viel bewegt hat, bevor Sie kamen.
Er bewegt sich gleich wieder, da bin ich mir sicher.
Stellt die Rasensprenger an.
- Sehen Sie? Alles bestens. - Wie der loslegt.
Oh, ich hab so Hunger.
TAG 9
Warum tue ich mir das an? Es interessiert ja keinen.
- Wer bist du? - Der Geist von Cesar Chavez.
Und warum siehst du aus wie Cesar Romero?
Weil du nicht weißt, wie Cesar Chavez aussieht.
- Warum bist du hier? - Dir zu sagen, du sollst nicht aufgeben.
Oh, ich will aber.
Er führt Selbstgespräche, Sir.
Und sein Gestank lenkt den Mittelfelder ab.
Ja, ein Trauerspiel. Bringen wir ihn rein.
OK, du Knochensack. Auf die Füße.
Was ist los? Habe ich die Firma besiegt?
Nein, Sie werden ersetzt.
TAG 12
Und jetzt, als Ersatz für den hungrigen, hungrigen Homer...
einen großen Applaus für den Farbe trinkenden Pete.
Homer, Ihr Hungerstreik dauerte zwölf irre Tage an.
Ich hab so Hunger.
Natürlich, Sie hungriger, hungriger Homer.
Warum beenden Sie das Fasten nicht mit einem...
Isotope Dog Supreme?
Da kann ich kaum widerstehen. Gegrillte Zwiebeln, Jalapeño-Relish.
Moment mal. Diese Zutaten sind typisch für den Südwesten.
Mango-Limetten Salsa?
So kühne Zutaten genießt man in Albuquerque.
Er hat recht.
Ja, und auf der Verpackung steht "Albuquerque Isotopes".
Homer hatte recht. Sie nehmen uns die Mannschaft ab.
Nur die Ruhe, Leute. Nicht so hastig.
Raus mit der Wahrheit. Auf geht's.
Raus mit der Wahrheit. Raus mit der Wahrheit.
- Raus mit ihm. - Hör nicht auf ihn, Duffman.
Setz dich einmal in deinem Leben für den kleinen Mann ein.
Neue Gefühle brauen in Duffman hoch. Was würde Jesus tun?
Hey. Hey, hey.
Oh ja.
Iss, iss, iss.
Noch nie war die Wahrheit so lecker.
Hau rein, du Bohnenstange.
Verdammt. Die Stadt hat zu viel Mumm.
Wir müssen wohl eine andere Baseball-Mannschaft klauen.
Fragen Sie, wie viel Dallas für die Cowboys will.
- Das ist eine Football-Mannschaft, Sir. - Die spielen, was ich ihnen sage.
Denn ich bin der Bürgermeister von Albuquerque.
Übersetzung: Emanue Bergmann