I SIMPSON
"L'ISOLA DELLA TENTAZIONE" NON È UNA SQUALLIDA LORDURA
Siete stanchi dei parchi giochi con le solite forme?
Se lo sono.
Allora, siate i primi del quartiere a visitare Blockoland...
...il parco giochi costruito interamente con i mattoncini Blocko.
Quanto vi è piaciuto Blockoland?
Non era male, credo.
Bambini, vi piacerebbe andare a Blockoland?
Ma la TV mi ha dato l'impressione che--
Abbiamo detto:
M-E-H.
Io vorrei andarci. E tu, Maggie?
Maggie, no.
Siamo arrivati.
Salve, amico.
Ottantasette blocchi fa--
MAPPA
Okay, possiamo scegliere tra Rettangolandia...
...Paese Cubo o Quadroville.
Quadroville sembra bella.
Sono un robot. Fa' come dico.
Sono una lavatrice. Fa' come dico.
SPACCALI E BLOCCALI, BLOCKBOT
Prendi questo. In faccia.
Gli hai staccato il blocco.
Vieni con me.
COSTRUITEVI IL PASTO
Guardate. Mi sono costruito una salutare mela.
- Ma l'hai fatta con cubi di prosciutto. - Sì, una nuova, lucida mela.
Ho capito. Tutto è fatto di mattoncini. Anche l'acqua.
Ehi.
- Ehi, barca 28, smettete di schizzare. - Altrimenti cosa fai?
Sanguisughe!
- Perché ho comprato la maglietta Lego? - Vuoi dire maglietta Blocko?
- Sì, sì. Maglietta Blocko. - Lisa, come va la tua torre Eiffel?
- Va bene, ma manca un pezzo. - Benvenuta nel mondo reale, Lisa.
Non puoi combattere contro il comune, ossia Blockoland.
Non provarci neanche.
Cosa dici ai tuoi bambini?
Glielo dico sempre. Ieri gliel'ho detto due volte.
E ancora quando sono andati a dormire.
Sono sicura che il negozio le darà il pezzo mancante.
Hai ragione, tesoro. Sentito, bambini? I Simpson vanno a Blockoland.
Scusate.
BLOCKOLAND DEPOSITO NOTTURNO
Ha venduto a mia figlia una torre Eiffel difettosa.
Peccato, amico. Non può vincere contro l'industria dei souvenir.
- Siamo troppo potenti. - Sì, ha ragione.
Ma prima di andare via, le do uno dei miei souvenir.
Oh, che cavolo?
- Tieni. - Grazie, papà.
Ehi, tutti gli amici di Marge sono amici miei.
- Come va il mattoncino che ti ho preso? - Benissimo.
Sapete, è stato bello difendere i più deboli.
Lo farò più spesso.
Via.
Quei bulli sono andati via.
Idiota. Stavano spegnendo il fuoco sulla mia maglietta.
Ma l'intenzione era buona, cretino.
- Grazie ancora, papà. - Di niente, tesoro.
Ora, passerò la giornata ad aiutare gli allocchi.
Hai un problema, Bart?
La ragazza della scuola non viene con me al ballo.
- Bart ha una ragazza. - No. È questo il problema.
- Bart ha un problema. - Non preoccuparti. Ci penso io.
Andiamo. Perché non vuoi uscire con Bart?
- È un cretino, brutto e puzzolente. - Per favore. La parola "brutto" puzza.
- Con chi preferiresti uscire? - Tommy.
Certo. È meraviglioso.
Ma Bart è bello dentro, come un roditore.
E diciamolo, neanche tu sei una venere.
Hai l'apparecchio, ti vesti come una bambina, gli anni passano e si vede.
Prendi quello che puoi.
Ha ragione. Afferra qualcosa e non mollare.
Beh, Bart non è poi tanto male.
Tosatori di Capelli
Non rispettano il buono per due colpi di sole.
No? Vado a combattere per te, tesoro.
- Sì. Desidera? - Ha un bel negozio.
Oh, guarda, una retina.
Sarebbe un peccato se cadesse.
Oh, che maldestro. E--
Perché fa queste cose?
O rispetta il buono di mia moglie, o toglierò molti altri coperchi.
Non posso fare colpi di sole così grandi. Pensi al costo. Sarei rovinato.
Ah, sì?
Non stava scherzando. I suoi margini sono risicatissimi.
- Visto? È questo che-- - Un momento.
Quattrocento al mese in schiaritore di mocassini?
Dobbiamo averlo. È la linfa dell'industria.
SCHIARITORE DI MOCASSINI
Ottiene gli stessi risultati con un gel.
Ma certo. Risparmierei un sacco. Grazie.
Oh, Homie, sono bellissimi. Non so come ringraziarti.
La soddisfazione di aiutare un altro essere umano...
...è l'unico ringraziamento che, eccetera...
E ho dato indicazioni a quel tale anche se non sapevo la strada...
...perché sono fatto così, questa settimana.
Isotopi scadenti. Sono la vergogna del baseball.
Hanno perso ancora?
La squadra va malissimo...
...da quando è stata comprata dalla avara e insensibile Duff Corporation.
Ehi, Moe. Dammi una Duff.
Oh, sì. Dolce Duff.
Un momento. La Duff è proprietaria degli Isotopi di Springfield?
Da quando?
Li hanno comprati un anno fa, dalla Mafia.
Era l'ultima delle squadre di famiglia.
Ho cercato di restituire l'abbonamento, ma non mi ridanno i soldi.
- Dicono che li vogliono loro. - Non parlare più. Ti aiuto io, Lenny.
- Vuoi aiutarmi? - Oh, non lo sai?
- È il nuovo Homer. - È magnifico.
Sto cercando di farmi rimborsare questo biglietto.
Questa è la direzione della squadra di baseball?
- No, è il magazzino degli attrezzi. - Allora è lì?
Là c'è la caldaia.
- È--? - È un trattore.
Capisco.
PROPRIETARIO
Non possiamo rimborsare il suo amico solo perché la squadra perde.
Mi dispiace di sentirlo.
- Lo rimetta come era. - Sì, signore.
- Questo incontro è finito. - Okay.
- Vuole andare a mangiare qualcosa? - No. Esca di qui.
No, no. Non quella porta.
FUTURA SEDE DEGLI ISOTOPI DI ALBUQUERQUE
"Isotopi di Albuquerque"? Cosa sono tutte queste cose?
Niente. Non hanno significato.
Che strana stanza. Non esistono gli Isotopi di Albuquerque.
Sono di Springfield...
No, no. Nessun:
Portate la squadra ad Albuquerque, non è vero?
No, no. Non abbandoneremmo mai i leali tifosi di Springfield.
A proposito, queste incursioni in stanze "private"...
...devono averle fatto venire sete. Vuole una birra?
Okay. Ma non può far tacere Homer Simpson.
Sono l'amico degli oppressi.
E non dimentico ciò che ho visto qui, oggi.
Ma certo.
Uomo Duff, puoi portare due bottiglie di pura, spumeggiante Duff?
Oh, sì.
Allora, Homer, abbiamo prodotto un additivo...
...che aggiunge malto alla birra. Vuole provarlo?
Un momento. Questo mi cancellerà la memoria?
Assolutamente no.
Come sa di malto. Ma lui non lo saprà mai.
Santo Cielo.
La mia testa.
- Quanto tempo sono stato qui? - Tutta la notte. Urlavi all'altalena.
- Sì? Ma l'altalena mi piace. - Papà, eri impazzito.
Mi conosci. A volte sono incongruente.
Incongruente? Albuquerque. Torno subito.
Membri della stampa, grazie di essere venuti.
La prova che gli Isotopi andranno ad Albuquerque...
...è dietro questa porta.
Scusi. Joel Duffman, The Newsly Times.
Perché questa campagna denigratoria contro l'amata distilleria?
E lei non è stato in manicomio? Oh, sì.
Ha ragione, signori.
Qui, l'unica storia è il ricco, spumeggiante gusto della Duff.
Sì, è una storia importante, ma anche questo.
Credo di conoscere i titoli di domani: "Uomo locale è bugiardo".
Questo è un buon titolo.
Si spieghi, signor Duff.
Gli Isotopi non andranno ad Albuquerque?
Assolutamente no.
Quindi dà del bugiardo a Homer Simpson?
Abbiamo trovato queste sue immagini di repertorio...
...con i pantaloni in fiamme.
IMMAGINI DI REPERTORIO
Homie, io credo che tu dica la verità sugli Isotopi.
Non mi dispiace essere chiamato bugiardo se mento...
...o sto per mentire o se ho appena mentito.
- Ma non se dico la verità. - Ma cosa puoi farci?
Ci sono molti modi di attirare l'opinione pubblica.
Bob Dylan scriveva canzoni. Cesar Chavez ha fatto lo sciopero della fame.
Ecco. Farò lo sciopero della fame.
Homie, non riusciresti a fare lo sciopero della fame.
Mangi mentre ti lavi i denti. Adesso stai mangiando una salsiccia.
Allora? Posso fermarmi, e lo farò.
Inizio lo sciopero...
...ora.
AFFAMATO DI VERITÀ!
Vediamo se quegli smargiassi dilettanti del baseball mi ignoreranno.
Veramente non mangerai niente?
Il mio sciopero della fame non finirà...
...finché la Duff non ammetterà che sposteranno la squadra.
Bart, le catene.
- Inizia ora. - Papà, sono fiera di te.
Se hai bisogno di ispirazione...
...ecco il libro dei pensieri di Mike Farrel.
LE MIE CONVINZIONI
Caspita, odia veramente Wayne Rogers.
Ciao, Homie.
Ecco il numero del dottor Hibbert, se ti senti debole.
Non preoccuparti.
La Duff non mi lascerà morire di fame.
Papà.
PULITE IL BAGNO DELLE SIGNORE!
Che bella partita di baseball. Grazie, papà Weekend.
- Smetti di chiamarmi così. - Ehi, bambino e uomo.
- Non sostenete la squadra dei bugiardi. - Bugiardi?
Stanno tramando in segreto di andare ad Albuquerque.
Sciocchezze. L'avrebbero detto in programmi radiofonici...
...come Sports Chat o Sportzilla and the Jabber Jocks.
- Sì. - Brutto...
Ho fame. Non cedere. Continuare a lottare contro corporation malvagia.
Oh, Seymour, non dovevi. Andrà subito nei miei fianchi.
Beh, Edna, forse avrà compagnia.
Oh, Seymour.
Cosa?
Bel tentativo, Dio.
Ma Homer Simpson non cede facilmente alla tentazione.
Ehi.
Smettila.
- C'è ancora del polpettone. - È impossibile.
Forza, forza. Dobbiamo partecipare tutti e mangiare la parte di papà.
- Perché non ne cucini di meno? - Io non faccio così, Lisa.
Ballo contro i morsi della fame
Muovo i piedi Così lo stomaco non fa male
Sono come Gesù Ma non sono lassù
Caspita, Homer sta già partendo.
Sì, ma il suo ballonzolare esausto mi rallegra il cuore.
Che fame.
- La sua pancia ha fame, papà. - Sì, il suo stomaco si sta digerendo.
È una meravigliosa giornata. Dov'è la folla?
L'Uomo Duff sta puntando nella direzione del problema.
Sembra che quel matto attiri la gente. Forse possiamo sfruttarlo.
No, è troppo pericoloso, signore. Sa di Albuquerque.
- L'Uomo Duff è cauto. - Senti. Ai fan piacciono i bislacchi.
Ricordi quella donna pettoruta che è corsa in campo...
...e ha scoreggiato ai giocatori?
Credo che abbiamo trovato l'ultima attrazione.
L'Uomo Duff ha un brutto presentimento.
- Smettila, Sid. - Perché non la smetti tu, Howard?
GIORNO 3
Cosa succede? Perché sono qui?
Ordini del signor Duff. E la avverto:
se qualcuno fa un home run, usciranno fuochi d'artificio da qui e qui.
Dobbiamo andare.
Amici, ora incontriamo un vero, super fan:
Affamatissimo Homer.
Fa lo sciopero della fame finché gli Isotopi non vinceranno il campionato.
Cosa? Non sono qui per questo.
Portano la squadra ad Albuquerque.
Avete sentito, signori? Ha detto: "Forza Isotopi".
- Tutta questa fame per niente. - Prendete un hot dog.
- Hot dog grassi e succosi. - Costolette in salsa di mela.
Anatra di Pechino. Prendete una croccante anatra di Pechino.
Ehi, un'anatra di qua.
Devono masticare così rumorosamente?
GIORNO 7
Sto sparendo.
Sono sceso alla seconda.
È una settimana. Perché lasciate morire mio marito?
Cosa c'entra col baseball?
- La morte è parte del baseball. - Sì, è la parte principale.
Ragazzi. Non permetteremo che succeda nulla di male a suo marito.
- Starà bene. - Non si muove.
Si starà riposando da tutto il movimento che ha fatto prima che arrivasse lei.
Inizierà a muoversi tra poco. Sono sicuro.
Accendete l'irrigazione.
- Vede? Sta bene. - Guardi come si muove.
Oh, ho fame.
GIORNO 9
Perché continuare a soffrire la fame? Non importa a nessuno.
- Chi sei? - Lo spirito di Cesar Chavez.
Perché somigli a Cesar Romero?
Tu non sai che aspetto ha Cesar Chavez.
- Perché sei qui? - Per dirti di non cedere.
Oh, ma voglio farlo.
Sta parlando da solo, signore.
E il suo odore distrae i centrocampisti.
Sì. Sta diventando triste. Portatelo dentro.
Okay, smilzo, in piedi.
Cosa succede? Ho abbattuto la vostra corporation?
No, ti sostituiamo.
GIORNO 12
E ora, Affamatissimo Homer viene sostituito...
...date il benvenuto a Pete Beve-Vernice.
Beh, Homer, il suo sciopero della fame è durato 12 incredibili giorni.
Io molto affamato.
Certo, Affamatissimo Homer.
Perché non pone fine allo sciopero...
...col nostro nuovo Isotopo Dog Supremo?
Difficile resistere. Cipolle alla griglia, peperoncini sottaceto.
Un momento. Sono ingredienti del Sudovest.
Salsa di mango e lime?
Sono i sapori piccanti che piacciono ad Albuquerque.
Ha ragione.
Sì. E l'incarto dice: "Isotopi di Albuquerque".
Homer aveva ragione. Vogliono spostare la squadra.
Un momento, signori. Non prendiamo decisioni affrettate.
Dì la verità. Forza, insieme.
Dì la verità. Dì la verità.
- Portalo via da qui. - Non ascoltarlo, Uomo Duff.
Una volta nella vita, mettiti dalla parte dei deboli.
Nuovi sentimenti si distillano nell'Uomo Duff. Cosa farebbe Gesù?
Ehi. Ehi, ehi.
Oh, sì.
Ora, mangia, mangia, mangia.
La verità non è mai stata tanto buona.
Bravo, magro.
Maledizione. Quella città ha troppo carattere.
Sembra che dovremo rubare un'altra squadra di baseball.
Veda quanto vuole Dallas per i Cowboys.
- È una squadra di football, signore. - Giocheranno quello che dico io.
Perché io sono il sindaco di Albuquerque.
Tradotto da: Giovanni Perugini