TEMPTATION ISLAND WAS GEEN WAARDELOZE ROTZOOI
Ben je doodgewone amusementsparken zat?
Ja, wat dacht je dan?
Wees dan de eerste in je straat die naar Blockoland gaat.
Het amusementspark dat geheel met Blocko bouwstenen is gebouwd.
Hoe leuk vond jij Blockoland?
Het was wel aardig.
Kinderen, wat vinden jullie ervan om naar Blockoland te gaan?
Bah.
Maar de tv gaf me de indruk dat...
We zeiden toch Bah. -B-A-H, bah.
Ik wil er wel heen. En jij, Maggie?
Maggie, nee.
We zijn er.
Hallo, makker.
Vier gaatjes en zeven blokken geleden...
PLATTEGROND
We kunnen kiezen uit Rechthoekland...
Kubusland of Vierkantdorp.
Vierkantdorp klinkt goed.
Ik ben een robot. Gehoorzaam me.
Ik ben een wasmachine. Gehoorzaam me.
Pak aan. In je gezicht.
Je hebt z'n bouwsteen eraf geslagen.
Jij gaat met me mee.
BOUW JE EIGEN MAALTIJD
Moet je zien. Ik heb m'n eigen, gezonde appel gebouwd.
Je hebt hem van hamblokjes gemaakt.
Ja, een glanzende, nieuwe appel.
Ik snap het ineens. Alles is van bouwstenen gemaakt.
Zelfs het water.
Hé.
Boot 28. Ophouden met spetteren.
Wat wou je eraan doen?
Bloedzuigers.
Waarom heb ik dit Legoshirt gekregen?
Bedoel je niet Blockoshirt?
Ja, ja. Blockoshirt.
Lisa, hoe is je Eiffeltorenbouwdoos?
Leuk, maar er mist iets.
Welkom in 't echte leven.
Je wint nooit van de overheid, ook wel Blockoland geheten.
Probeer het maar niet.
Waarom zeg je nou zoiets tegen je kinderen?
Dat zeg ik ze voortdurend. Gisteren twee keer.
En daarna weer voor het slapengaan.
De souvenirwinkel geeft ons vast het ontbrekende steentje.
Je hebt gelijk, schat.
Hebben jullie dat gehoord?
De Simpsons gaan naar Blockoland.
Neem me niet kwalijk.
BLOCKOLAND NACHTOPSLAG
Je verkocht m'n kleine meid een snert Eiffeltoren.
Pech gehad, maat.
Je wint nooit van de souvenirindustrie. We zijn machtig.
Ja, je hebt gelijk.
Maar voordat ik wegga...
krijg je een souveniertje van mij.
Ach, wat maakt het ook uit.
EXTRA EIFFELTORENSTENEN
Alsjeblieft -Bedankt, pap.
Een vriend van Marge is ook mijn vriend.
En hoe is het nieuwe steentje nou?
Geweldig.
Voor de kleine man opkomen, geeft 'n goed gevoel.
Dat ga ik vaker doen.
Wegwezen.
Die beulen zijn ervandoor.
Idioot. Ze probeerden het vuur op m'n shirt te doven.
M'n hart zat op de juiste plek, zak.
Nogmaals bedankt, pap.
Graag gedaan, schatje.
En nu ga ik de hele dag sukkels helpen hun problemen op te lossen.
Probleem, Bart?
Meisje op school wil niet met me naar het feest.
Bart heeft een vriendinnetje.
Heb ik niet. Dat is 't probleem.
Bart heeft een probleempje.
Maak je geen zorgen, zoon. Ik los dit voor je op.
Waarom wil je niet met Bart uitgaan?
Hij is een stinkende, lelijke eikel.
Alsjeblieft, lelijk is een woord dat stinkt.
Met wie ga je liever uit? -Tommy.
Jeetje, hij is adembenemend.
Maar Bart heeft innerlijke schoonheid, net als een knaagdier.
Wees eerlijk, jij bent ook moeders mooiste niet.
Je hebt een beugel...
je kleedt je als een kind en je wordt er niet jonger op.
Pak wat je pakken kunt.
Hij heeft gelijk. Pak iets en nooit meer laten gaan.
Zo erg is Bart nou ook weer niet.
Haarmaaiers
Ze accepteerden m'n coupon niet voor twee gratis kleurstrepen.
Niet geaccepteerd? Ik was dat varkentje voor je, schat.
AANBIEDING
Kan ik u helpen? -Mooie zaak heb je hier.
Kijk nou eens, een haarnetje.
Vervelend als dat op de grond zou slingeren.
O, wat onhandig van me. En...
Waarom doet u dit?
Je accepteert de coupon van m'n vrouw, of ik maak nog meer deksels los.
Zoveel haar kan ik niet strepen.
Dat kost me teveel. Dat zou me ruïneren.
O, echt waar?
Je vertelde geen onzin. Je winstmarge is zo dun als een scheermesje.
Ziet u wel? Dat bedoelde ik... -Wacht eens even.
400 dollar per maand voor schoenwitsel?
Dat hebben we nodig. Dat is onontbeerlijk in ons werk.
SCHOENWITSEL
Met een geaffecteerd loopje bereik je hetzelfde resultaat.
Maar natuurlijk. Ik bespaar duizenden dollars.
Heel erg bedankt.
O, Homie, ze zijn prachtig. Ik kan je niet genoeg bedanken.
Andere mensen blij zien...
is de enige beloning die ik wil.
En ik wees die man de weg, terwijl ik de weg zelf niet wist...
omdat ik nu eenmaal zo ben, deze week.
Slappe Isotopen. Ze zijn 'n schande voor het honkbal.
Hebben ze alweer verloren?
Het team speelt slecht...
sinds ze door die zuinige, futloze Duff Corporatie zijn gekocht.
Hé, Moe. Doe mij een Duff.
O, ja. Heerlijke Duff.
Is Duff de eigenaar van de Springfield Isotopen?
Sinds wanneer?
Een jaar geleden van de maffia gekocht.
Het laatste team dat nog familiebezit was.
Ik wilde m'n seizoenskaart inwisselen maar kreeg m'n geld niet terug.
Zij hadden 't nodig.
Zeg maar niks meer. Ik zal je helpen, Larry.
Wil jij me helpen?
Niet gehoord? Hij is de nieuwe Homer.
Hij is geweldig.
Duff STADION
Ik wil restitutie voor deze kaart.
Is dit het kantoor van de directeur?
Nee, dit is het materiaalhok.
Daar dan?
Daar staat de waterboiler in.
En dat? -Dat is een tractor.
Ik begrijp het.
H.K. DUFF EIGENAAR
We kunnen je vriend zijn geld niet terug- geven omdat het team steeds verliest.
Het spijt me dat te horen.
Draai dat terug zoals het stond. -Ja, meneer.
Deze bijeenkomst is voorbij. -Oké.
Ga je mee iets eten?
Nee, wegwezen, jij.
Nee, niet die deur.
HET NIEUWE STADION VAN DE ALBUQUERQUE ISOTOPEN
'Albuquerque Isotopen'?
Wat is dit?
Het is niks. Het dient nergens voor.
Wat een gekke kamer. De Albuquerque Isotopen bestaan helemaal niet.
Het zijn de Springfield...
Nee, nee. Er is geen 'o'.
Je verhuist het team naar Albuquerque, hè?
Nee, we laten onze trouwe supporters uit Springfield niet in de steek.
Van al dat binnenvallen in kamers die privé zijn...
heb je vast dorst gekregen.
Wil je een biertje?
Oké, maar je kunt Homer Simpson het zwijgen niet opleggen.
Ik ben vriend van de onderdrukten.
Ik vergeet niet wat ik hier vandaag heb gezien.
Natuurlijk niet.
Duffman, breng me twee flessen zoetvloeiende, onbedorven Duff?
We hebben iets ontwikkeld...
waardoor bier heel erg moutachtig wordt.
Wil je het proberen?
Wacht even. Wist het m'n herinnering uit?
Nee, helemaal niet.
Man, dit is moutachtig.
Maar daar komt hij nooit achter.
Grote genade.
M'n hoofd.
Hoelang lig ik hier buiten? -Je schold vannacht tegen de schommel.
Heb ik dat gedaan? Maar ik ben gek op de schommel.
Pap, je was hoteldebotel.
Je kent me toch. Soms ben ik zo zat als een augurkie.
Augurkie? Albuquerque.
Ik ben zo terug.
Geachte media, fijn dat jullie er zijn.
Het bewijs dat de Isotopen naar Albuquerque gaan...
bevindt zich achter die deur.
Neem me niet kwalijk, Joël Duffman van The Newsly Times.
Wat zijn dit voor verdachtmakingen tegen onze geliefde brouwerij?
En heb je niet ooit in het gekkenhuis gezeten?
Hij heeft gelijk.
Het enige verhaal hier is dat van de rijke smaak van Duff.
Ja, dat is een belangrijk verhaal, maar dit ook.
Ik ken de krantenkop van morgen al: Lokale lamzak is leugenaar.
Dat is een mooie krantenkop.
Dus, voor alle duidelijkheid, Mr Duff.
De Isotopen verhuizen niet naar Albuquerque?
Absoluut niet.
Dus volgens u is Homer Simpson een leugenaar?
We hebben filmmateriaal van hem waarop...
z'n broek in brand staat.
ARCHIEFMATERIAAL
Homie, ik geloof wat je zegt over de Isotopen.
Ze mogen me een leugenaar noemen als ik lieg...
begin met liegen, of er net mee klaar ben.
Maar niet als ik de waarheid zeg.
Maar wat kun je eraan doen?
Er zijn veel manieren om het publiek achter je te krijgen.
Bob Dylan schreef liedjes. Cesar Chavez organiseerde hongerstakingen.
Dat is het. Ik ga in hongerstaking.
Homie, jij houdt geen hongerstaking vol.
Je eet al als je je tanden poetst.
En je eet nu een enorme worst.
Nou en? Daar kan ik zo mee ophouden.
En ik houd ermee op.
Ik ben in hongerstaking vanaf...
nu.
HONGER LIJDEN VOOR DE WAARHEID
Eens zien of die supereikels dit negeren.
Ga je echt helemaal niks eten?
M'n hongerstaking eindigt pas...
als Duff toegeeft dat hij met het team verhuist.
Bart, m'n kettingen.
Nu begint het.
Pap, ik ben trots op je.
Als je inspiratie nodig hebt...
hier is een boek over waar Mike Farrell in gelooft.
DE KERN VAN MIJN GELOOF MIKE FARRELL
Hij heeft echt een hekel aan Wayne Rogers.
Tot ziens, Homie.
Hier is dr. Hibberts nummer, voor als je je zwak voelt.
Maak je geen zorgen.
Duff laat me niet verkommeren.
Pap.
MAAK DE DAMESTOILETTEN SCHOON
Wat een geweldige wedstrijd. Bedankt, weekendvader.
Noem me niet zo.
Hé, jochie en man.
Steun geen team van leugenaars. -Leugenaars?
Ze verhuizen het team stiekem naar Albuquerque.
Dat slaat nergens op. Dat zou op de radio zijn geweest...
bij Sport Prietpraat, of Sportzilla's Ouwehoertafel.
Ja. -Jij kleine...
Ik heb zo'n honger. Ik mag niet opgeven.
Moet volhouden duivels bedrijf te bevechten.
Seymour, dat had je niet moeten doen. Het gaat regelrecht naar m'n dijen.
Misschien gaat er nog meer richting je dijen.
O, Seymour.
Leuk geprobeerd, God.
Maar Homer Simpson laat zich niet zo gemakkelijk verleiden.
Hé.
Stop daarmee.
Er is nog meer gehaktbrood.
Ik kan niet meer.
We moeten allemaal meedoen en papa's deel opeten.
Waarom kook je niet gewoon minder?
Zo werken die dingen niet, Lisa.
ik dans m'n aanvallen van honger weg
beweeg m'n voeten zodat m'n maag geen pijn lijdt
ik ben een beetje zoals Jezus maar niet op een godslasterlijke manier
Homer is de kluts nu al kwijt.
Ja, maar z'n lamme geschuifel doet m'n hart lachen.
Ik heb zo'n honger.
Z'n buik klinkt boos, papa.
Dat is z'n maag die zichzelf opeet.
Wat een mooie dag. Waar is het publiek?
Duffman stoot in de richting van het probleem.
Die mafkees trekt mensen aan.
We kunnen hem uitbuiten.
Te gevaarlijk. Hij weet van Albuquerque.
Duffman is op z'n hoede.
Nee, luister. Supporters houden van mafkezen.
Herinner je je die vrouw met grote voorgevel nog...
die het veld oprende en scheten liet?
We hebben onze nieuwste attractie gevonden.
Duffman heeft hier een slecht gevoel over.
Regel het, Sid. Waarom regel je het zelf niet?
DAG 3
Wat gebeurt er? Waarom ben ik hier?
Bevel van Mr Duff. En wat informatie:
Als iemand een homerun slaat, komt hier en hier het vuurwerk uit.
Ik moet gaan.
Mensen, het is tijd om een supersupporter te ontmoeten.
Hongerige, hongerige Homer.
Hij is in hongerstaking totdat de 'Topes een kampioenschap winnen.
Wat? Daarom ben ik hier niet.
Ze verhuizen het team naar Albuquerque.
Hoorden jullie dat, mensen? Hij zei: 'Go 'Topes'.
Al die honger voor niks.
Hier hotdogs.
Hier sappige hotdogs.
Varkenskoteletten met appelmoes.
Pekingeend. Hier koop je knapperige Pekingeend.
Ja, eendenman, hier.
Moeten jullie zo luid kauwen?
DAG 7
Ik ben aan het verkommeren.
Ik heb nog maar cupmaatje B.
Dit duurt nu al een week. Waarom laten jullie m'n man doodgaan?
Wat heeft dat met honkbal te maken?
Dood is onderdeel van honkbal.
Ja, het overgrote deel.
Jongens.
We willen je man geen kwaad doen, Mrs Simpson.
Er is niks met hem aan de hand. -Hij beweegt niet.
Hij rust uit van al dat bewegen...
dat hij eerder deed.
Hij gaat zo weer bewegen. Dat weet ik zeker.
Zet de sprinklers aan.
Zie je nou wel? Niks aan de hand.
Kijk hem eens bewegen.
DAG 9
Ik heb zo'n honger.
Waarom verhonger ik mezelf. Het kan niemand wat schelen.
Wie ben je?
De geest van Cesar Chavez.
Waarom zie je eruit als Cesar Romero?
Je weet niet hoe Cesar Chavez eruitziet.
Waarom ben je hier? -Om je te zeggen, niet op te geven.
Maar ik wil opgeven.
Hij praat tegen zichzelf, meneer.
Z'n stank leidt de middenvelder af.
Ja, dit begint treurig te worden. Breng hem naar binnen.
Oké, Magere Hein. Sta op.
Wat is er gebeurd? Heb ik jullie bedrijf verpletterd?
Nee, je wordt vervangen.
DAG 12
En nu, in de plaats van Hongerige, hongerige Homer...
applaus voor Pete, de verfdrinker.
Homer, je hongerstaking heeft twaalf ongelooflijke dagen geduurd.
Ikke honger.
Natuurlijk, Hongerige, hongerige Homer.
Stop je vasten met onze gloednieuwe...
Isotoop Dog Speciaal.
Erg moeilijk te weerstaan.
Mesquite gegrilde uien, jalapeñosaus.
Wacht even. Dit zijn ingrediënten uit het Zuidwesten.
Mango, limoen, salsa?
Dat zijn de hete smaken waar ze gek op zijn in...
Albuquerque.
Hij heeft gelijk.
Ja, en op het servetje staat 'Albuquerque Isotopen'.
Homer had gelijk. Ze willen het team verhuizen.
Rustig blijven, mensen.
Niks overhaast doen.
Vertel de waarheid. Kom op, mensen.
Vertel de waarheid. Vertel de waarheid.
Haal hem hier weg.
Niet luisteren, Duffman.
Kom voor één keer in je leven op voor de kleine man.
Er borrelt een nieuw gevoel in Duffman.
Wat zou Jezus doen?
Hé, hé.
Eet, eet, eet.
De waarheid heeft nog nooit zo goed gesmaakt.
Te gek, slankie.
Verdomme. Die stad is te geestdriftig.
We moeten een ander honkbal team jatten.
Vraag wat Dallas voor de Cowboys wil.
Die spelen football, meneer.
Ze spelen wat ik ze beveel om te spelen...
want ik ben de burgemeester van Albuquerque.
Ondertiteling: Brian Goossen