OS SIMPSONS
ESCOLA PRIMÁRIA
"TEMPTATION ISLAND" NÃO ERA UMA PORCARIA VULGAR
ATENÇÃO
Estás cansado de parques de diversões comuns?
Nem me fales.
Então sê a primeira família da tua rua a visitar o Blockoland...
... o parque de diversões feito inteiramente de blocos de montar.
Então, gostaram do Blockoland?
Foi bom, acho eu.
Miúdos, gostariam de ir ao Blockoland?
Mas a televisão deu-me a impressão que...
Nós dissemos...
M-E com til.
Eu gostaria de ir. E tu, Maggie?
Maggie, não.
Chegamos.
Olá, parceiro.
Oitenta e sete blocos atrás...
MAPA
Podemos escolher entre a Terra Rectangular...
... Cidade do Cubo e Vila Quadrada.
Vila Quadrada parece fixe.
Eu sou um robô. Faz o que eu digo.
Eu sou uma máquina de lavar. Faz o que eu digo.
Toma isso. Na cara.
Arrancaste-lhe o bloco.
Vem comigo.
MONTA A TUA REFEIÇÃO
Vejam só. Montei uma maçã saudável.
- Mas usaste cubos de fiambre. - É, uma nova maçã brilhante.
Entendi. Tudo é feito de blocos. Até a água.
Eh.
- Barco 28, para de respingar. - O que vais fazer?
Sanguessugas!
- Porque comprei esta camisa Lego? - Não é camisa Bloco?
- Isso, camisa Bloco. - Lisa, e o teu kit da Torre Eiffel?
- É bom, mas falta uma peça. - Bem-vinda ao mundo real, Lisa.
Não dá para combater o sistema, ou seja, Blockoland.
Então nem tentes.
Isso é coisa que se diga às crianças?
Eu digo sempre. Ontem, disse duas vezes.
E depois de novo, antes de eles irem dormir.
Eu tenho certeza que a loja de presentes irá repor a peça que falta.
Tens razão, querida. Ouviram, miúdos? Os Simpsons voltarão ao Blockoland.
Com licença.
BLOCKOLAND DEPÓSITO NOCTURNO
Você vendeu uma Torre Eiffel defeituosa para a minha filha.
Azar, colega. Não dá para combater a indústria dos souvenirs.
- Somos muito poderosos. - É, tem razão.
Mas antes de ir, eu vou dar-lhe o meu próprio souvenir.
Ah, que mal tem?
- Toma. - Obrigada, pai.
Eh, qualquer amigo da Marge também é meu amigo.
- E o novo bloco que te consegui? - Ótimo.
Sabes, lutar pelas crianças é muito bom.
Farei isso com mais frequência.
Fujam.
Aqueles valentões sumiram.
Seu idiota. Estavam a apagar o fogo da minha camisa.
O que vale é a intenção, imbecil.
- Obrigada de novo, pai. - De nada, querida.
Agora vou passar o dia todo a ajudar tontos com problemas.
Tens algum problema, Bart?
A miúda da escola não vai ao baile comigo.
- O Bart tem namorada. - Não, não tenho. É esse o problema.
- O Bart está com problemas. - Não te preocupes, filho. Cuidarei disso.
Vá lá, por que não sais com o Bart?
- Ele é um totó fedorento e feio. - Por favor. "Feio" é palavrão.
- Com quem preferias sair? - O Tommy.
Bem, "duh", é de tirar o fôlego.
Mas o Bart tem uma beleza interior igual à de um roedor.
E convenhamos, também não és lá grande coisa.
Usas aparelho, vestes-te como uma criança e estás a envelhecer.
Fica com o que podes.
Ele tem razão. Agarre-te a algo e não largues.
Bem, o Bart não é tão mau.
CABELEIREIRO
Eles não aceitaram o meu cupão para duas madeixas grátis.
Não? Eu vou lutar por ti, querida.
- Sim, posso ajudá-lo? - Belo lugar que tem aqui.
Olha, uma rede para cabelos.
Seria uma pena se ela caísse no chão.
Como sou trapalhão. E...
Por que está a fazer isso?
Aceite o cupão da minha esposa ou muitas mais tampas serão tiradas.
Mas ela tem muito cabelo. Pense no custo. Eu iria à falência.
A sério?
Bolas, não estava a brincar. A sua margem de lucro está por um triz.
- Está a ver? É o que eu... - Espere um pouco.
Quatrocentos por mês por branqueador de mocassins?
Mas nós precisamos. É a alma da indústria.
BRANQUEADOR DE MOCASSINS
Tem os mesmos resultados com gel.
Mas claro. Economizarei milhares. Obrigado.
Homie, eu adorei. Não sei como agradecer-te.
A satisfação de ajudar outro ser humano...
... é tudo o que eu...et cetera.
BAR DO MOE
E eu expliquei o caminho para o homem mesmo sem saber...
... porque esta semana eu ando assim.
Malditos Isotopes. Eles são uma desgraça para o beisebol.
Perderam de novo?
A equipa está horrível...
... desde que foi comprada pela miserável e desalmada Duff Corporation.
Eh, Moe, dá-me uma Duff.
Ah, sim. A Duff é uma delícia.
Espera aí. A Duff é dona do Springfield Isotopes?
Desde quando?
Eles compraram-nos à máfia no ano passado.
Foi a última das equipas mantidos por famílias.
Tentei devolver o meu pacote da temporada, mas não me reembolsaram.
- Disseram que o dinheiro já era deles. - Não digas mais nada. Eu vou ajudar-te.
- Queres ajudar-me? - Não soubeste?
- Ele é o novo Homer. - Ele é maravilhoso.
ESTÁDIO DUFF
Estou a tentar ser reembolsado por estes ingressos.
Aqui é o escritório do clube?
- Não, aqui é a arrecadação. - Então é ali?
Ali é onde fica o aquecedor de água.
- É... - Aquele é o trator.
Entendo.
H.K. DUFF VIII PROPRIETÁRIO
Não podemos reembolsar o seu amigo só porque a equipa está a perder.
Eu lamento ouvir isso.
- Ponha do jeito que estava. - Sim, senhor.
- Esta reunião acabou. - Está bem.
- Quer comer alguma coisa? - Não, não quero. Saia daqui.
PRIVADO
Não, não. Essa porta não.
O FUTURO LAR DO ALBUQUERQUE ISOTOPES
"Albuquerque Isotopes"? O que são estas coisas?
Não é nada. Não tem propósito algum.
Que sala mais maluca. Não existe Albuquerque Isotopes.
É Springfield...
Não, não. Nada de...
Vai mudar a equipa para Albuquerque, não vai?
Não. Jamais abandonaríamos nossos leais apoiantes de Springfield.
Aliás, essa placa de "privado" na porta...
... deve tê-lo deixado com sede. Aceita uma cerveja?
Está bem. Mas não pode calar Homer Simpson.
Sou defensor dos oprimidos.
E não me esquecerei do que vi aqui hoje.
Claro que não.
Duffman, pode trazer duas garrafas da pura e suave Duff?
Ah, sim.
Agora, Homer, nós criamos este aditivo...
... que deixa a cerveja super maltada. Quer experimentar?
Espere um pouco. Isso vai me dar amnésia?
Não, de jeito nenhum.
Bolas, isso é que é malte. Mas ele nunca saberá.
Ora, bolas.
A minha cabeça.
- Há quanto tempo estou aqui? - A noite toda, e a gritar com o baloiço.
- Gritei? Mas eu adoro o baloiço. - Pai, enlouqueceste.
Já me conheces. Ocasionalmente, eu abuso.
"Abu..."? Albuquerque. Eu já volto.
Membros da imprensa, obrigado por virem.
A prova de que o Isotopes está a mudar-se para Albuquerque...
... está atrás desta porta.
Com licença. Joel Duffman, The Newsly Times.
Porquê essa campanha feroz contra esta cerveja de sucesso?
E você já não esteve no hospício uma vez? Toma.
Ele tem razão, pessoal.
A única manchete aqui é o rico e suave sabor da Duff.
Sim, essa manchete é importante, mas a minha também é.
Acho que sei a manchete de amanhã: "Cidadão mentiroso".
É uma boa manchete.
Deixe-me entender, Sr. Duff.
O Isotopes não está a mudar-se para Albuquerque?
Certamente, não.
Então está a chamar Homer Simpson de mentiroso?
Bem, nós obtivemos este vídeo dele...
... com as calças em chamas.
IMAGEM DE ARQUIVO
Homie, eu acho que estás a contar a verdade sobre o Isotopes.
Não me importa ser chamado de mentiroso quando minto...
... estou prestes a mentir, ou quando acabo de mentir.
- Mas não quando digo a verdade. - É, mas o que podes fazer?
Há várias maneiras de colocar o público do teu lado.
Bob Dylan compôs músicas. Cesar Chavez fez greve de fome.
É isso. Eu vou fazer uma greve de fome.
Homie, não conseguirias fazer greve de fome.
Comes até a escovar os dentes. Estás a comer um salsichão agora.
E daí? Eu posso parar. E vou parar.
Eu estou em greve de fome a partir de...
... agora.
FOME PELA VERDADE!
Vamos ver aqueles maiorais do beisebol ignorarem isto.
Não vais comer nada mesmo?
A minha greve de fome não terminará...
... até Duff admitir que está a transferir a equipa.
Bart, as minhas correntes.
- Agora começa. - Pai, estou orgulhosa de ti.
Se precisares de inspiração...
... aqui está o livro das crenças de Mike Farrell.
AS MINHAS CRENÇAS MIKE FARRELL
Bolas, ele odeia mesmo o Wayne Rogers.
Adeus, Homie.
Aqui está o número do Dr. Hibbert, caso te sintas fraco.
Não te preocupes.
A Duff não me deixará na pior.
Pai.
LIMPEM A CASA DE BANHO DAS MULHERES!
Grande jogo. Obrigado, pai de fim-de-semana.
- Para de me chamar isso. - Eh, miúdo e senhor.
- Não apoiem uma equipa de mentirosos. - Mentirosos?
Estão a planear secretamente mudarem-se para Albuquerque.
Isso é loucura. Já teria passado na televisão...
... em programas como Sports Chat, Sportzilla e Jabber Jocks .
-É. -Ah, seu pestinha...
Que fome. Não posso desistir. Devo continuar a combater o sistema.
Ah, Seymour, não deverias. Vai direitinho para as minhas coxas.
Bem, Edna, pode ser que tenha companhia.
Ah, Seymour.
O quê?
Boa tentativa, Deus.
Mas Homer Simpson não cai em tentação tão fácil.
Eh.
Para com isso.
-Ainda há mais bola de carne. -Impossível.
Vamos, temos de comer a porção do vosso pai.
- Por que não cozinhas menos? - Eu não faço as coisas assim, Lisa.
Estou a dançar para espantar a fome
A mexer os meus pés Para o meu estômago não doer
Eu pareço Jesus Mas não faço sacrilégio
Bolas, o Homer está a ficar louco.
É, mas o cansaço dele faz o meu coração sorrir.
Eu estou com tanta fome.
- O estômago dele parece nervoso, papá. - É, o estômago dele está a comer-se.
Que dia lindo. Onde está a multidão?
Duffman está a olhar na direção do problema.
As pessoas parecem gostar daquele doido. Talvez possamos explorá-lo.
É muito perigoso, senhor. Ele sabe sobre Albuquerque.
- O Duffman é cauteloso. - Não, ouve. Apoiantes adoram doidos.
Lembras-te da mulher peituda que correu no campo...
... e peidou nos jogadores?
Acho que encontramos a nossa mais nova atração.
O Duffman tem um mau pressentimento acerca disto.
- Cala-te, Sid. - Porque não te calas, Howard?
DIA 3
O que está a acontecer? O que estou a fazer aqui?
Ordens do Sr. Duff. E uma palavra para os sábios:
Se alguém fizer um home run , os foguetes estouram aqui e aqui.
Preciso de ir.
Pessoal, hora de conhecer um verdadeiro apoiante:
Homer "Greve-de-Fome".
Ele está a fazer greve de fome até os Topes vencerem o torneio.
O quê? Não é por isso que estou aqui.
Eles vão transferir a equipa para Albuquerque.
Ouviram, pessoal? Ele disse: "Avante, Topes."
- Toda essa fome por nada. - Olha o cachorro-quente.
- Cachorros-quentes suculentos. - Lombo com molho de maçã.
Pato à Pequim. Olha o pato à Pequim crocante.
Eh, homem do pato, um para aqui.
Eles precisam mastigar tão alto?
DIA 7
Estou a desaparecer.
Até fiquei com peitinho.
Já faz uma semana. Por que está a deixar o meu marido morrer?
O que é que isso tem que ver com beisebol?
- A morte faz parte do beisebol. - Sim, é a parte principal.
Pessoal. Não deixaremos nada de mal acontecer ao seu marido.
- Ele ficará bem. - Ele não está a mexer-se.
Deve estar a descansar depois de se mexer tanto até você chegar.
Ele começará a mover-se de novo num segundo, tenho certeza.
Liguem o sistema de rega.
- Está a ver? Ele está bem. - Olhem só para ele.
Estou com tanta fome.
DIA 9
Porque continuo a privar-me de comer? Ninguém liga.
- Quem é você? - O espírito de Cesar Chavez.
Por que é parecido com o Cesar Romero?
Não sabe como se parece o Cesar Chavez.
- Por que está aqui? - Para convencê-lo a não desistir.
Ah, mas eu quero.
Ele está a falar sozinho, senhor.
E o cheiro dele está a distrair o jogador.
É, a coisa está a ficar feia. Vamos trazê-lo para cá.
Certo, magriço, levanta-te.
O que está a acontecer? Destruí a sua corporação?
Não, estás a ser substituído.
DIA 12
E agora, para o lugar de Homer "Greve-de-Fome"...
... vamos receber o Bebedor de Tinta, Pete.
Bem, Homer, a sua greve de fome durou 12 incríveis dias.
"Mim" estar faminto.
Claro que está, Homer "Greve-de-Fome".
Então por que não saboreia...
... o nosso novo Cachorro-Quente Supremo Isotope?
Tão difícil de resistir. Cebolas grelhadas, tempero de jalapeño .
Espera aí. São ingredientes do sudoeste.
Salsa manga-lima?
Esse é o tipo de comida que eles gostam em Albuquerque.
Ele tem razão.
É. E o papel diz "Albuquerque Isotopes".
O Homer tinha razão. Eles planeiam mudar a equipa.
Presta atenção, pessoal. Não vamos nos precipitar.
Diga a verdade. Vamos, pessoal.
Diga a verdade. Diga a verdade.
- Tire-o daqui. - Não lhe dês ouvidos, Duffman.
Pelo menos uma vez na vida, apoia os oprimidos.
Novos sentimentos fermentam em Duffman. O que faria Jesus?
Eh, eh, eh.
Toma.
Agora, come, come, come.
A verdade nunca foi tão saborosa.
Muito bem, magricela.
Raios. Aquela cidade é animada demais.
Parece que teremos de roubar outra equipa de beisebol.
Veja quanto Dallas quer pelo Cowboys.
- Essa equipa é de futebol, senhor. - Eles jogarão o que eu mandar.
Afinal, eu sou o presidente da câmara de Albuquerque.
Tradução: Alysson Navarro