LES SIMPSON
BIENVENUE À LA CENTRALE NUCLÉAIRE DE SPRINGFIELD
ÉCOLE PRIMAIRE DE SPRINGFIELD
JE NE VAIS PAS FAIRE PEUR AU DIRECTEUR
ATTENTION
LA MAMAN MENSUELLE CÉRÉALES GIVRÉES KRUSTY'S
Les enfants, regardez qui fait à déjeuner.
- Pique et Gratte! - Pique et Gratte!
Exactement.
Ne commencez jamais la journée avec le ventre vide.
COUT-OH
C'est délicieux. Vous voulez essayer?
Il fait froid.
- Couteaux roses. - Haches vertes.
Pics à glace jaunes.
Et les Cout-Oh font partie d'un déjeuner nutritif.
Si vous faites à déjeuner, où est maman?
Je suis là.
À cause des Cout-Oh, une grosse partie de moi est encore dans mon lit.
Je trouve que cette annonce est déplacée.
On ne peut rien faire. Le sexe, c'est vendeur.
Homer, tu es encore ici?
Tu aurais dû partir travailler il y a une heure.
Si je suis en retard, je suis renvoyé. Je ne veux pas prendre de chance.
Les enfants, vous allez manquer l'autobus.
C'est juste à deux coins de rue.
- Je dois cracher. - Tu cracheras dans l'autobus.
- Maman. - Pas maintenant, Lisa.
Mâche, mâche, mâche. Avale, avale, avale.
Merde. Je crois qu'on va devoir rester à la maison aujourd'hui.
Je ne crois pas, non.
ÉCOLE PRIMAIRE DE SPRINGFIELD
Arrêtez!
Vous voulez faire la course?
Je ne fais pas la course!
C'est moi, Marge Simpson!
Mange de la poussière.
C'est comme dans Ça va clencher! mais dans un autobus plutôt qu'un bateau.
INDUSTRIES MONDIALES
J'y suis arrivée!
J'ai rattrapé l'autobus scolaire!
Dépêchez-vous et embarquez.
Maman, l'école est ici.
J'ai gagné.
Ne m'enlevez pas ma victoire.
Tout le monde dehors.
J'ai presque oublié.
On a un nouvel élève aujourd'hui.
- Nouvel élève. - Un nouvel élève!
Je me demande comment il sera.
Rousse?
Elle s'attend à quoi?
Ces souliers ont l'air de venir du Canada.
JEAN DIT : CALME-TOI
Elle ne va jamais s'adapter.
C'est dur être le nouvel élève. Quelqu'un devrait aller lui parler.
Oui, quelqu'un.
"Nettoyage en une heure". C'est rapide!
- Les enfants sont partis? - Ouais.
Ça fait du bien d'être que tous les deux, n'est-ce pas?
Tu lis mes pensées.
Alors...
ce café est bon!
Ouais.
Le lait l'adoucit beaucoup.
Je crois que notre mariage est...
- J'y vais! - J'y vais!
- Non, j'y vais! - Non, moi!
Votre bébé est mort.
C'est ce qu'on vous dirait si votre bébé avait été victime
d'un des milliers de pièges qu'on retrouve dans les maisons américaines.
"Protocole de sécurité pour bébés de Springfield."
Vous nous avez vraiment fait peur.
Je m'excuse, mais la vérité c'est que...
votre bébé, Maggie Simpson, est morte...
De mécontentement des méthodes de sécurité pour bébés sans estimation gratuite.
Commençons par la cuisine.
Faites semblant que je suis un bébé.
Moi aime découvrir.
- C'est un gros bébé. - Homer, ne sois pas...
C'est énorme.
Couleurs. Moi veut boire.
Elle l'a ouvert.
Vous voyez à quelle vitesse votre bébé aurait pu boire ça.
- "Formule pour bébés." - Non!
Ça ouvre vraiment les yeux.
J'ai toujours imaginé les enfants mourir dans la salle à manger.
Avec les barreaux de fenêtres, les serrures de toilettes,
le bouclier anti-éclaboussures, votre total serait de...
Je suis riche.
3,00 $? Pas pire du tout.
C'est le prix du bloc-notes.
On n'a pas besoin de vos cochonneries pour la sécurité.
Merci.
Regardez la nouvelle qui accapare la bascule.
Comme si elle lui appartenait.
Ouais, elle se dit : Babe : Un cochon dans la ville.
Arrêtez de l'écœurer.
Tu te souviens de ta première journée à l'école?
Pas en autant que je continue de prendre ça.
RÉPRIMATEURS
Il faut qu'on l'accueille comme il le faut.
Salut.
Je m'appelle Lisa. Toi?
Ne te sens pas mal, chérie.
Moi aussi je me faisais intimider à l'école, tu savais?
Tout le monde faisait du Kung-Fu
Ces chats étaient rapides comme l'éclair
De bons souvenirs.
Tu devrais appeler cette nouvelle fille!
Voir si vous avez des intérêts en commun.
Beaucoup de gens aiment le jazz fusion.
C'est une possibilité.
Peut-être allez-vous connecter avec les poupées Malibu?
Ce ne sont pas des poupées, ce sont des figurines.
Ça pourrait marcher.
Cette dame escroc voulait nous vendre des protecteurs
à prises de courant.
Mais je vais juste dessiner des faces de lapin dessus pour faire peur à Maggie.
- Elle n'a pas peur des lapins. - Attends de voir.
Francine.
Je crois qu'on n'est pas parties du bon pied.
Donc, tu aimes les poupées Malibu?
Ouais.
Tu aimes la même que moi, celle avec le paquet glamour pour étudiantes.
Exactement comme dans mon...
casier.
C'est la mienne, non?
Elle goûte comme la tienne.
Et le jazz?
- Tu aimes le jazz? - J'aime le jazz.
Milhouse? Elle t'a eu aussi?
Oui. Mais ça va. Je suis sur Ralph.
On est comme un totem!
Et, et, voilà.
Tu vois, chérie, papa te protège contre tous les objets coupants et épeurants.
Tiens-ça une seconde.
Oh, mon...
Maggie, lâche-ça.
OK, maintenant.
Lâche-ça.
Ça suffit. Ce n'est plus drôle.
Non, non, non! Homer.
Réalises-tu à quel point les maisons américaines sont dangereuses?
Il y a des accidents de bébés à toutes les trois minutes.
- C'est moi qui t'a dit ça. - Oui, mais là c'est moi qui te le dis.
J'ai déjà placé le téléphone dans du ciment.
Comment peut-on composer?
À travers ces trous.
J'utilise une carotte.
Ce n'est pas un peu exagéré?
Pourquoi les pitons sont-ils dangereux?
- Le bébé pourrait commander du poison. - C'est ridicule.
Livraison de poison.
Une livraison de poison est en route.
- Je ne suis pas une bonne mère. - Oui, tu l'es.
Marge, j'ai enfin réalisé pourquoi Dieu m'a créé.
Pour protéger ses petites créatures les plus vulnérables.
Et je dois partager ce don avec le monde.
Sors-la d'ici.
Pourquoi te lances-tu des tomates à toi-même?
- Ta question ne fait pas de sens. - Tu ne fais pas de sens.
- Toc, toc... - Que veux-tu?
Aimeriez-vous travailler en tant que gardes du corps?
C'est tellement drôle.
On parlait justement de commencer à faire de la sécurité.
On a un spécial récré-dîner qui est très abordable.
J'ai besoin de sécurité maximale. Mon intimidatrice est très agressive.
Regardez mes brûlures.
- Bonne technique. - Regardez.
Triple torsion. Bon travail.
Ça a été fait à la main?
Oui, une vraie puriste.
Une? Non, on ne fait pas de filles.
- Elles mordent et graffignent. - Et parfois tombent en amour.
J'ignore tellement de choses à propos de l'intimidation.
Il y a un passé.
Ça vient avant l'agriculture.
- Oui? - Prenons une marche.
Finis le boulot.
Je ne comprends juste pas la motivation de Francine.
Pourquoi en veut-elle juste aux nerds?
C'est comme de demander la racine carrée d'un million.
Personne ne sait...
Quelqu'un doit savoir.
Je vais la déchiffrer.
Oh, dee, doo, doo on sauve ces bébés
Et leurs têtes fragiles Doo, doo, doo, doo, doo
Problème : déesse trop pointue.
J'ai la solution parfaite.
Merci. On ne veut plus de problèmes avec Shiva.
Peut-être allez-vous vouloir changer
pour un Bouddha bien rond.
Nous sommes hindous.
Moi aussi, mais je ne m'énerve pas avec ça.
C'est vraiment beaucoup de vomis.
Désolé.
C'est OK, mon gars.
Ça me rappelle pourquoi j'ai débuté cette carrière.
Willie, je veux voir les vidéos de sécurité.
Vidéos de sécurité? Il n'y a pas de vidéos de sécurité.
C'est difficile d'éviter les caméras.
Willie est tellement menteur.
ACCÈS INTERDIT
Pourquoi est-ce que l'école nous surveille sans cesse?
- L'école? - Voici la vidéo dont j'avais besoin.
MERCREDI - HEURE DU DÎNER
Oh, mon Dieu!
Il n'y a presque plus de papier pour les mains!
On voit les lignes rouges!
Comment a-t-elle su que j'étais ici?
MARDI- ÉDUCATION PHYSIQUE
NE PAS COURIR AUTOUR DE LA PISCINE
La fois qu'elle m'a regardée droit dans les yeux et ne m'a pas touchée.
Bien sûr! Le pince-nez.
Willie, je crois que j'ai trouvé quelque chose.
Tu ne me réponds pas, Willie?
Écoute, alors.
Je cros savoir ce qui provoque la grosse guenon, Francine.
Willie?
GYMNASE EN MÉMOIRE DE MARVIN MONROE
Allez, tout le monde. Je veux vous voir suer.
Je ne monte pas une marche de plus jusqu'à ce que tu nous expliques le but
de cette expérimentation monstrueuse.
Je crois que la solution à la rivalité nerd-intimidateur est dans votre sueur.
Alors je vais suer comme un rôti de porc.
Excellent.
Je vais prendre mon balai d'essuie-glace.
Je ne devrais pas aimer le grattage mais ça fait tellement du bien.
En tant que le champion poids lourd reconnu par neuf
des 14 organisations de boxe,
je vous conseille fortement de rester à l'école.
Merci.
Merci, Drederick Tatum. Ce fut un vrai K.O.
Votre discours l'était.
Je peux aller vous reconduire.
Vous ne voulez pas ça, croyez-moi.
M. Tatum, ça vous dérange si je vous essuie avec cette serviette humide?
Pas du tout. Vas-y.
SUEUR DE NERDS
Personne n'a parlé d'un bécher.
S'il vous plaît? C'est pour la science.
Pour la science. Dans ce cas, vas-y.
Lisa, c'est scandaleux. Explique-toi.
Ça fonctionne. Regardez.
Nelson, que fais-tu?
Je ne sais pas.
Je ne peux pas m'en empêcher.
Arrête. J'insiste.
Désolé. Je suis tellement désolé.
Oui.
S'il vous plaît, ne me faites pas mal.
Tu ne me donnes pas le choix.
Le réseau Œstrogène vous présente Jasette d'après-midi.
Les hommes...
On oublie ça.
L'engouement de la sécurité pour les bébés.
Tout Springfield est touché à cause d'un parent qui en a fait sa campagne.
C'est moi.
Danse de la sécurité.
Dansons, dansons, dansons
Regardez vos pantalons
Pendant que Homer Simpson s'assurait de la sécurité des bébés,
il a fait pleurer les compagnies reliées aux bébés.
Très loin de la banque.
Comment vont vos ventes de béquilles pour bébés?
BÉQUILLES POUR BÉBÉS
Terriblement, Kent. Et les bandages avec dessins animés?
- Oubliez ça. - Regardez ce bébé.
Aucune égratignure. Et j'ai des paiements pour mon bateau.
CARTES DE PROMPT RÉTABLISSEMENT POUR BÉBÉS INC.
Mon rêve qui s'éteint. On ferme tout, les gars.
Oh mon dieu, qu'ai-je fait?
Bébés de Springfield, nous avons besoin de votre aide.
S'il vous plaît, écorchez-vous les genoux.
Rentrez des dés dans votre nez.
Laissez les chats dormir sur votre visage.
12E GROSSE AFFAIRE DE SCIENCES
LA MAISON BLANCHE
Le problème? Des attaques de soucoupes volantes.
La solution? Et la Terre est sauvée.
C'est gagnant ça, Steve.
Ça va être difficile d'aller après ça, Lisa.
Je sais, et la foule est tellement distinguée.
L'inventeur du talkie-walkie est là.
- Où? - Troisième rangée, près de l'allée.
Tu as raison. Et ce n'est pas sa femme.
J'aimerais un peu d'ordre, s'il vous plait les scientifiques.
Un peu d'ordre. Vos yeux vers l'avant et vos mains soigneusement croisées.
Portez attention. Pi est exactement trois.
Désolé d'avoir dû en arriver là. Mais maintenant que j'ai votre attention,
nous avons de nouvelles recherches très excitantes faites par Lisa Simpson.
Écoutons-la.
- C'est juste une petite fille. - Au stade larvaire.
- N'importe quoi. - N'écoutons pas.
Mes recherches s'intitulent "Phéromones atmosphériques
et l'agressivité des intimidateurs."
- Intimidateurs! - J'ai peur!
Quand il y a des gens intelligents,
des intimidateurs les voient comme leurs proies.
De Galilée
à Isaac Newton,
et même dans le règne animal.
Mais pourquoi est-ce que les musclés s'en prennent aux nerds?
C'est de la jalousie?
- Oui. - Bien sûr, oui.
Non.
La raison est chimique.
- Non, non. - C'est impossible.
- La chimie est notre amie.
- C'est une sorcière. - Dr. Koop, laissez-moi vous le démontrer.
Voici mon dernier cobaye, Francine.
J'aimerais remercier ses parents pour m'avoir aidée à la mettre en cage.
Laissez-moi sortir!
J'ai isolé l'élément chimique qui est émis
par tous les nerds et les losers.
J'appelle ça du Pointdextrose.
Les Simpson sont cool.
Désolé.
Je vais te tuer, la nerd.
L'intimidatrice a senti mon odeur, et elle est au sommet de sa rage.
Professeur Frink?
Très bien, Lisa. Je vais débâcler ce fermoir!
- Non. - Es-tu fou, Frink?
Lâche ce pôle scientifique.
Mon dieu, elle s'est arrêtée en chemin.
La petite fille a inventé de l'anti-intimidateurs.
- N'importe quoi. - N'écoutons pas.
En fait, ce n'est que de la vinaigrette.
Bon, c'est là qu'elle est rendue.
Le vinaigre âcre et le Roquefort acidulé
bloquent l'odorat, rendant les intimidateurs inoffensifs.
Félicitations, Lisa.
Tu es vraiment la vedette de la Grosse affaire de sciences de cette année.
Une carte-cadeau de chez J.C. Penney?
Tu vas adorer leurs joggings.
Nous sommes tellement fiers de toi.
Son intimidation n'était que pour attirer l'attention?
Non, papa. Tu n'as pas écouté ce que j'ai dit?
Que pour l'attention.
Lisa, aide-moi.
On n'a plus d'anti-intimidateurs.
Ne vous inquiétez pas. Elle va finir par s'en aller.
Allez-vous faire promener, Docteur Nerd.
Quelqu'un va bien dormir ce soir.
Tellement adorable.
Regardez-la frapper ces nerds.
Sous-titres : Noemie Maia