JEG VIL IKKE SKRÆMME VICEPRÆSIDENTEN
Unger... Se, hvem der laver morgenmad.
-Itchy og Scratchy. -Nemlig.
Start aldrig dagen på tom mave.
Lækkert. Vil I smage?
Så koldt.
-Lyserøde knive... Gule syle. -Grønne økser.
Stabby-Oh's giver dig en næringsrig...
-Hvor er mor? -Jeg er her.
Men takket være Stabby Oh's ligger det meste af mig stadig i sengen.
-Reklamen går over grænsen. -Sådan er det bare. Sex sælger.
Homer? Du skulle have været på arbejde for en time siden.
Jeg bliver fyret, hvis jeg kommer for sent igen. Jeg tør ikke tage chancen.
Unger, I når ikke skolebussen... Den er kun to gader herfra.
-Jeg skal spytte. -Du kan spytte i bussen.
-Mor... -Ikke nu, Lisa.
Tyg, tyg, tyg. Slug, slug, slug.
Pokkers. Nu må vi blive hjemme.
Ikke på min vagt.
Stands. Stands.
Nå, vil du køre om kap?
Jeg vil ikke køre om kap. Det er mig. Marge Simpson.
Mig kan du ikke hamle op med.
Det her er ligesom "Speed 2". Bare med bus i stedet for båd.
Jeg klarede det. Jeg slog skolebussen.
-Hop ind i den. -Vi er jo ved skolen.
Jeg vandt. Lad mig nu nyde det.
Så står alle af.
Nå, ja. Jeg skal jo hente en ny unge.
-Novra. En ny unge. -Gad vide, hvordan de ser ud.
-Rødt hår? -Hvad er hun ude på?
-De sko ser canadiske ud. -Hun passer ikke ind.
Det er hårdt at være ny... Nogen burde snakke med hende.
Ja, nogen burde nok... Tøjrens på en time. Det går stærkt.
-Er ungerne taget af sted? -Ja. Skønt med lidt tid for os selv.
Du læser mine tanker.
-Nå... Kaffen smager godt, hva'? -Ja.
Mælken gør den lidt rundere i smagen.
Jeg tror, at vores ægteskab...
-Jeg lukker op. -Nej, det gør jeg.
Deres barn er dødt.
Sådan lyder det, hvis Deres barn bliver offer for de dødsfælder,
som ligger på lur i vore hjem.
"Springfield Baby-beskyttelse"?
-De gav os en forskrækkelse. -Undskyld.
Men sandheden er, at Maggie Simpson er død...
Dødtræt af babybeskyttere, som ikke giver en gratis vurdering.
Vi lader, som om jeg er en baby.
-Mig vil udforske. -Stor røv for en baby...
Du skal ikke... Den er godt nok enorm.
Flotte farver. Mig vil drikke.
Hun åbnede den.
Så stærkt kan det gå. Barnet havde drukket "Similac Børnedrik".
Nu er jeg blevet klogere... Jeg troede, børnene ville dø i stuen.
Med vinduesgitre, toiletlås, dingoalarm og grape-sprøjteskjold
bliver det... Jeg er rig.
-Tre dollars? Det er ikke galt. -Det er prisen på skrivepladen.
Her er den samlede pris.
Vi vil ikke have Deres dyre sikkerhedsgylle... Tak.
Den nye unge tror vist, hun ejer vippen.
Ja, som om hun var "Babe, en gris i byen".
Hold nu op. Kan du huske din første skoledag?
Ikke så længe jeg tager mine "Fortrængalt".
Nogen må få hende til at føle sig velkommen.
Hej... Jeg hedder Lisa. Hvad hedder du?
Tag det ikke så tungt. Da jeg gik i skole,
havde jeg også problemer med bøller.
Det var tider...
Prøv at give hende en chance.
Måske har I fælles interesser.
Der er mange, der kan lide fusions-jazz.
Okay, læg det i "måske-kassen".
Måske kan hun også lide Malibu Stacy-dukker.
Ikke dukker, det er ønskefigurer... Men måske går det.
Hende beskyttelses-skurken ville sælge dæklåg til stikkontakterne.
Man jeg tegner bare kaniner på dem for at skræmme Maggie væk.
-Hun er ikke bange for kaniner. -Det bliver hun.
Francine? Vi kom vist lidt skævt ind på hinanden.
-Kan du også lide Malibu Stacy? -Ih, ja...
Og den samme, som jeg kan lide. Studenten med glamour-pakken.
Ligesom den i mit... skab.
Det er min, ikke?
Smager som din.
Hvad med jazz? Kan du lide jazz?
-Jeg kan godt lide jazz. -Milhouse? Fik hun også dig?
Ja, men det er ikke så slemt. Jeg står på Ralph.
Vi er en totempæl.
Skat, far beskytter dig mod skarpe og farlige ting.
Hold lige den her.
Okay, Maggie. Læg den ned.
Læg... den... ned.
Okay, nu er det nok. Det er ikke sjovt mere.
Nej, nej, nej. Åh, Homie.
Forstår du nu, hvor usikre vore hjem er?
Ulykker med børn sker hvert tredje minut.
-Det var mig, der fortalte dig det. -Ja, men nu siger jeg det.
Jeg har støbt telefonen ind i beton.
-Hvordan taster man? -Tryk på knapperne. Brug en gulerod.
Nu overdriver du. Knapperne er da ikke farlige.
-Hun kan bestille gift. -Sludder.
Giftbestillingen. En gift-gavekurv er på vej.
-Jeg er en forfærdelig mor. -Naturligvis er du det.
Marge, nu ved jeg, hvorfor Gud har skabt mig:
For at beskytte Hans mest skrøbelige skabninger.
Den gave vil jeg dele med verden.
Få hende væk.
Hvorfor kaster du tomater mod dig selv? Hvorfor?
-Spørgsmålet er mangelfuldt. -Det er dig, der er det.
-Bank, bank. -Hvad vil du?
Kunne I tænke jer at arbejde som livvagter?
Vi stod lige og snakkede om beskyttelsesbranchen.
Vi har et frikvarter-og frokostpakke til en overkommelig pris.
Jeg skal have fuld beskyttelse. Min bølle er aggressiv.
Se de her "franske manchetter".
Tredobbelte. Godt gået.
-Er de virkelig lavet i hånden? -Ja, hun vil have rene linier.
Hun? Desværre, ingen piger. De bider, sparker og kradser.
Og det hænder, at vi forelsker os i dem.
-Jeg har ikke forstand på bøller. -Vi har en lang historie.
Vidste du, at vi fandtes før landbrug? Lad os gå en tur.
Gør arbejdet færdigt.
Jeg forstår bare ikke Francines motiver.
-Hvorfor går hun kun efter de kloge? -Hvad er kvadratroden af en million?
-Ingen finder nogensinde ud af det. -Jo, jeg vil knække bølle-koden.
Redder babyerne Og det bløde punkt på hovedet
"Problem: En skarp gudinde." Jeg har den perfekte løsning.
VI ER #1
Tak. Nu slipper vi for Shiva-relaterede sår.
I burde måske overveje at skifte til en dejlig, rund Buddha.
-Men vi er hinduer. -Også jeg, men det generer mig ikke.
Sikke en stor pyt bræk.
-Undskyld. -Helt i orden, min dreng.
Det minder mig om, hvorfor jeg tog det her job.
-Jeg vil se overvågningsbåndene. -Overvågningsbåndene?
-Vi har ingen overvågningsbånd. -Der er kameraer overalt.
Willie er en forbandet løgnhals.
-Hvorfor overvåger skolen os? -Skolen...?
Her er båndet, jeg har brug for.
TORSDAG FROKOSTTID ONSDAG FROKOSTTID
Åh gud. Håndklæderullen er næsten brugt op.
Den er på dobbelte røde striber.
Hvordan vidste hun, at jeg var der?
LØB FORBUDT I POOLOMRÅDET
Der så hun mig, men lod mig være.
Selvfølgelig... Næseklemmen.
Willie, jeg er på sporet af noget. Kom og se.
Ikke snakkesalig? Så hør efter.
Jeg ved, hvad der aktiverer den store abe til Francine.
Willie...?
Kom nu. Hurtigere. Jeg vil se lidt sved.
Jeg tager ikke et skridt til, før du forklarer
formålet med dette vanvittige eksperiment.
Jeg tror, at nøglen til bøllernes fjendskab findes i kropsvæskerne.
-Så vil jeg lade dem dryppe. -Udmærket.
Tag jer ikke af, at jeg skraber.
NØRDESVED
Den skraben lyder forkert... men det er en skøn følelse.
Som sværvægtsmester i 9 ud af 14 organisationer
råder jeg jer indtrængende til at fortsætte med skolen. Tak.
Tak, Drederick Tatum. Det var sandelig en K.O.
Knockout Oration...
-Vil du have et lift? -Det ville være dumt. Tro mig.
Mr Tatum, gør det noget, jeg tørrer Dem med en fugtig klud?
Nej, slet ikke. Værsgo.
-Du nævnte ikke et bægerglas. -Det er til forskning.
Nå, så er det i orden.
Lisa, det er oprørende. Forklar.
Det virker. Se.
-Nelson, hvad laver du? -Jeg kan ikke gøre for det.
Hold op. Jeg insisterer på, at det ophører.
Undskyld... Jeg er meget ked af det.
-Du må ikke gøre mig fortræd. -Du giver mig intet valg.
Østrogenkanalen præsenterer:
Eftermiddagsknevren
Mænd.
-Farvel. -Børnebeskyttelsesdillen...
Springfield er grebet af det takket være en forælder.
Det er mig. Sikkerhedsdansen.
Du kan danse Du kan danse
Se på dine bukser
Homer Simpson passer på vore børn,
men børnebutiksejerne græder... hele vejen væk fra banken.
-Hvordan går det med børnekrykker? -Forfærdeligt.
Og tegneserie-plastre er en fiasko.
Se her. Ikke en skramme. Og jeg har en båd, jeg skal betale.
Drømmen er slut... Sluk, drenge.
Du godeste. Hvad har jeg gjort?
Springfields børn, hjælp os. Vil I ikke nok skrabe jeres knæ?
Prop terninger op i næsen. Lad katte sove på jeres ansigter.
DET 12. ÅRLIGE STORE VIDENSKABSHALLØJ
Problemet: Angreb fra flyvende tallerkner.
Løsningen... Og så er Jorden reddet.
-Den bliver svær at overgå. -Og så mange kendte blandt publikum.
Walkie-talkiens opfinder er her.
-Hvor? -Tredje række, ved gangen.
Nå, ja. Og det er ikke hans kone.
Videnskabsmænd, må jeg bede om lidt ro.
Ro og orden. Blikket rettet fremad, hænderne foldet, lidt opmærksomhed...
Pi er lig med præcis tre.
Undskyld, men nu, hvor jeg har fået Deres opmærksomhed...
Vi har fået et nyt, spændende forskningsprojekt fra Lisa Simpson.
-En lille pige. -Det gider vi ikke høre på.
Studiet hedder "Luftbårne feromoner og aggressivitet blandt bøller."
Så længe kloge mennesker har eksisteret, har bøller jagtet dem.
Lige fra Galileo... til sir Isaac Newton.
Og selv i dyreriget.
Hvorfor jagter de muskuløse de kloge?
På grund af misundelse...? Nej, af kemiske årsager.
-Umuligt. Kemikalier er venlige. -Hun er en heks.
Dr. Koop, lad mig demonstrere.
Det her er mit forsøgsobjekt Francine.
Jeg takker hendes forældre for assistance med buret.
Slip mig ud.
Jeg har isoleret det kemikalie, som udsendes fra alle nørder.
-Jeg kalder det Poindextrose. -Simpsons er seje. Undskyld.
-Dø, din nørd. -Bøllen kender min duft...
Og hun opnår maksimal raseri.
Professor Frink...?
Ja, Lisa. Jeg skal lige lukke op...
Er du vanvittig, Frink? Læg den stang.
-Åh gud. Hun standsede brat op. -Det er en slags bølleskyende spray.
-Det er faktisk bare salatdressing. -Nå, det var hende, der tog den.
Eddike og Roquefort blokerer lugtecellerne
og gør bøllen total harmløs.
Til lykke, Lisa. Du er stjernen i årets Store Videnskabshalløj.
-Et gavekort til J.C. Penney? -Du vil elske deres bukser.
Skat, vi er så stolt af dig.
Hun spillede altså bølle bare for at få opmærksomhed?
Nej, hørte du slet ikke efter?
Bare for at få opmærksomhed.
Lisa, hjælp.
-Der er ikke mere bøllespray. -Bare rolig, hun slår sig selv ud.
-Sug næve, doktor Nørd. -Nogen vil sove godt i nat.
-Hvor er hun nuttet. -Se, hvordan hun banker nørden.
Oversat af: Kalle Weinburger