ICH DARF DEN VIZEPRÄSIDENTEN NICHT ERSCHRECKEN
Hallo, Kinder, schaut, wer das Frühstück vorbereitet.
Itchy und Scratchy?
Genau, Kinder.
Fangt den Tag nie mit leerem Magen an.
Das ist lecker. Wollt ihr es kosten?
So kalt.
Wow, rosafarbene Dolche.
- Grüne Beile. - Gelbe Eispickel.
Und Stabby-Oh's sind bei diesem nahrhaften Frühstück dabei.
Wenn ihr das Frühstück vorbereitet habt, wo ist Mom?
Ich bin hier. Aber dank Stabby-Oh's ist der größte Teil von mir noch im Bett.
Dieser Werbespot geht vielleicht ein bisschen zu weit.
Was soll man machen? Sex sells.
Homer, du hättest schon vor einer Stunde auf Arbeit fahren sollen.
Wenn ich noch mal zu spät komme, werde ich gefeuert.
Das Risiko kann ich nicht eingehen.
Und Kinder, ihr werdet den Schulbus verpassen.
Er ist nur zwei Blocks entfernt.
- Aber ich muss das noch ausspucken. - Das kannst du im Bus ausspucken.
- Mom. - Nicht jetzt, Lisa.
Kauen, kauen, kauen.
Schlucken, schlucken, schlucken.
Verflixt, sieht so aus, als müssten wir heute zu Hause bleiben.
Nicht, wenn's nach mir geht.
GRUNDSCHULE
Anhalten.
Oh, du willst es mit mir aufnehmen?
Hurra.
- Hurra. - Das ist kein Wettrennen.
Ich bin's, Marge Simpson.
Nein, du kannst meine Abgase riechen.
Wow, das ist genau wie bei Speed 2, nur mit einem Bus anstatt einem Boot.
Ich hab's geschafft.
Ich hab den Schulbus eingeholt.
Beeilt euch und steigt ein.
- Aber die Schule ist doch genau hier. - Ich hab gewonnen.
Das müsst ihr mir zugestehen.
OK. Alle aussteigen.
Ups, das hätte ich fast vergessen. Ich muss heute ein neues Kind abholen.
Wow, ein neues Kind.
Bin mal gespannt, wer das ist.
Mann!
Rote Haare. Was will die denn damit abziehen?
Diese Schuhe sehen kanadisch aus.
Die wird nie dazugehören.
Oh, es ist schwer, die Neue zu sein.
Jemand sollte sich mit ihr unterhalten.
Ja, jemand sollte das tun.
Reinigung innerhalb einer Stunde.
Mann, das ist schnell.
- Kinder aus dem Haus? - Ja.
Es ist schön, ein wenig Zeit für uns zu haben, oder?
Du kannst Gedanken lesen.
Der Kaffee ist gut, oder?
Ja.
Ja, die Milch nimmt dem Ganzen die Schärfe.
Weißt du, ich denke unsere Ehe ist...
- Ich geh, nein, ich geh. - Ich geh, nein, ich geh.
Ihr Baby ist tot.
Das würden Sie hören, wenn Ihr Baby den Tausenden von Todesfallen...
die sich im Haus verstecken, zum Opfer fallen würde.
"Babysicherung Springfield"?
- Sie jagten uns wirklich Angst ein. - Das tut mir leid.
Aber die Wahrheit ist, Ihr Baby, Maggie Simpson, ist tot.
Todmüde wegen all der Babysicherungen, die kein unverbindliches Angebot machen.
Fangen wir in der Küche an.
Stellen Sie sich vor, ich wäre ein Baby.
Baby will auskundschaften.
Für ein Baby ist das ein ziemlich großer Hintern.
Homer, sei nicht...
Wow, der ist riesig.
Schöne Farben.
Baby will trinken.
Sie hat sie aufbekommen.
So einfach könnte Ihr Baby von dieser Flasche Similac Babymilchnahrung trinken.
Nein!
Das hat mir wirklich die Augen geöffnet.
Ich dachte immer, dass die Kinder im Wohnzimmer sterben würden.
OK, inklusive Fensterstangen, Toilettenverriegelung...
Dingo-Alarm, Grapefruitspritzschutz, kämen wir auf... Wow, ich bin reich.
$3? Das ist gar nicht so übel.
Das ist der Preis des Klemmbretts. Hier ist Ihr Angebot.
Wir brauchen Ihren überteuerten Sicherheits-Klimbim nicht.
Danke.
Die Neue hat die Wippe für sich in Beschlag genommen.
Als ob der Spielplatz ihr gehört.
Genau, sie denkt, sie wäre Schweinchen Babe in der großen Stadt.
Gib ihr eine Chance.
Erinnerst du dich an deinen ersten Tag?
Nicht, so lange ich diese hier nehme.
Nun, jemand sollte sie willkommen heißen.
Hallo, du.
Ich heiße Lisa. Und du?
Nimm's nicht so tragisch, Schätzchen.
Wusstest du, dass auch ich in der Schule ein Problem mit Rowdys hatte?
Gute Zeiten.
Warum versuchst du nicht, auf dieses neue Mädchen zuzugehen?
Vielleicht habt ihr beide ein gemeinsames Interesse.
Nun, viele Leute mögen Fusion Jazz.
OK. Das ist ein möglicher Plan B.
Könntet ihr euch vielleicht durch deine Malibu Stacy-Puppen besser kennenlernen?
Das sind keine Puppen, das sind Idol-Figuren.
Aber es könnte funktionieren.
Das Schlitzohr von der Babysicherung wollte uns Steckdosenschutz andrehen.
Aber ich male einfach Hasengesichter darauf, um Maggie abzuschrecken.
Sie hat keine Angst vor Hasen.
Die wird sie bekommen.
GRUNDSCHULE
Francine?
Ich glaube, wir haben einen schlechten Start erwischt.
Also... Hey, du magst also auch Malibu Stacy.
Oh ja.
Und du magst die gleiche wie ich, mit dem Studenten-Glamour-Paket...
genau wie die in meinem Spind.
Das ist meine, oder?
Schmeckt wie deine.
Wie wär's denn mit Jazz?
Magst du Jazz?
Ich mag Jazz.
Milhouse? Dich hat sie auch gekriegt?
Ja. Aber das ist nicht so schlimm.
Ich stehe auf Ralph.
Wir sind ein Totempfahl.
Da und da.
Siehst du, Schätzchen?
Daddy beschützt dich vor all den scharfen, gefährlichen Dingen.
Hier, halt das kurz.
Oh, mein...
OK, Maggie.
Leg das runter.
OK, jetzt.
Leg das runter.
OK, das genügt völlig.
Das ist nicht mehr lustig. Halt, nicht.
Nein, nein, nein.
Oh, Homie.
Und siehst du jetzt, wie gefährlich der amerikanische Haushalt ist?
Babyunfälle passieren aller drei Minuten.
- Das hast du von mir. - Aber nun bin ich derjenige, der spricht.
Ich habe bereits das Telefon einbetoniert.
Wie soll man denn damit wählen?
Indem man in die Löcher greift.
Ich benutze eine Möhre.
Ist das nicht ein wenig übertrieben? Wie sollen die Knöpfe gefährlich sein?
Baby könnte Gift bestellen.
Oh, das ist lächerlich.
Giftbestellservice.
Ein Geschenkkorb mit Gift ist auf dem Weg zu Ihnen.
Oh, ich bin eine schreckliche Mutter.
Natürlich bist du das.
Ich hab endlich den Grund entdeckt, warum Gott mich erschaffen hat:
um seine winzigsten, zerbrechlichsten Kreaturen zu beschützen.
Und ich muss diese Begabung mit der Welt teilen.
Bring sie hier raus.
Warum beschmeißt du dich selbst mit Tomaten?
Warum beschmeißt du dich mit Tomaten?
Deine Fragestellung ist fehlerhaft.
Du bist fehlerhaft.
- Klopf, klopf. - Was willst du?
Hättet ihr Rowdys Interesse an Arbeit als Leibwächter?
Oh, das ist echt lustig.
Wir sprachen darüber, in den Personenschutz zu wechseln.
Wir bieten ein sehr günstiges Frühstücks- und Mittagspausenpaket an.
Nun, ich brauche Rundumschutz. Mein Rowdy ist hochaggressiv.
- Schaut euch diese Handschrift an. - Gute Methode.
Dreifachdrehung.
Gute Arbeit.
Bist du sicher, das ist von Hand gemacht?
Ja. Sie ist eine richtige Puristin.
Sie? Bedaure, aber Mädchen sind nicht drin.
- Die beißen und treten und kratzen. - Und manchmal verlieben wir uns.
Es gibt so viel über Rowdys, das ich nicht verstehe.
Ja, da steckt viel Geschichte dahinter.
Wusstest du, dass es Rowdys schon vor der Landwirtschaft gab?
Lass uns einen Spaziergang machen.
Bringt den Job zu Ende.
Ich verstehe einfach Francines Motivation nicht.
Warum hat sie es nur auf die Klugen abgesehen?
Was ist die Quadratwurzel von einer Million?
Wir werden es nie wissen.
Jemand wird.
Ich werde den Rowdy-Code knacken.
FÜRSORGE FÜR DIE KLEINSTEN
Zum Schutz aller Babys Und ihrer weichen Stellen auf dem Kopf
"Problem: eine spitze Göttlichkeit."
Und ich hab die perfekte Lösung.
WIR SIND DIE NUMMER EINS
Oh, danke.
Keine Piekswunden mehr durch Shiva.
Vielleicht sollten Sie den sowieso mit einem schönen, runden Buddha ersetzen.
Aber wir sind hinduistisch.
Genau wie ich. Aber ich bin deswegen nicht gleich eingeschnappt.
WACKELPUDDING
LUFTPOLSTERFOLIE
Das ist eine gewaltige Kotzpfütze.
Tut mir leid.
Oh, das macht nichts, Junge.
Es führt mir wieder vor Augen, warum ich in diese Branche eingestiegen bin.
Willie, ich muss die Überwachungsbänder der Schule sehen.
Überwachungsbänder?
Es gibt keine Überwachungsbänder.
Die Kameras sind schwer zu übersehen.
Ja, Willie ist ein elender Lügner.
EINTRITT VERBOTEN
Warum muss uns die Schule die ganze Zeit überwachen?
- Schule? - Oh, da ist das Band, das ich brauche.
MITTWOCH MITTAGSPAUSE
Oh, mein Gott.
Diese Handtuchrolle ist fast am Ende.
Sie ist schon beim doppelten roten Streifen.
Woher wusste sie, dass ich dort war?
RENNEN IM BECKENBEREICH VERBOTEN 9:20 UHR
Diesmal hat sie mich direkt angesehen und mich nicht mal angefasst.
Natürlich, der Nasenclip.
Hey, Willie, ich glaube, ich hab hier was. Sehen Sie sich das an.
Nicht sehr gesprächig, oder Willie?
Hören Sie einfach nur zu.
Ich habe herausgefunden, was diesen Affen Francine auf die Palme bringt.
Willie?
SPORTHALLE
Los, Leute, bewegt euch.
Ich will euren Schweiß sehen.
Ich mache keinen weiteren Schritt...
bevor du mir nicht den Zweck dieses ungeheuren Experiments erklärst.
Dein Schweiß könnte der Schlüssel zur Lösung des Rowdy-Streber-Problems sein.
In diesem Fall werde ich schwitzen wie ein Schmorbraten.
Ausgezeichnet.
Lasst euch von dem Schaben nicht stören.
STREBERSCHWEISS
Das Schaben scheint unangebracht, aber es fühlt sich so gut an.
Als der Champion im Schwergewicht...
anerkannt von neun der 14 Boxverbände...
möchte ich euch alle dringend dazu anhalten, auf der Schule zu bleiben.
Danke.
Danke, Drederick Tatum.
Das war in der Tat ein K.o.
Eine K.o.-Rede.
Soll ich Sie nach Hause fahren?
Das wollen Sie nicht, wirklich. Glauben Sie mir.
Mr. Tatum, dürfte ich Sie mit diesem feuchten Tuch abtupfen?
Ja, sicher. Nur zu.
Moment, niemand hat etwas von einem Becherglas gesagt.
Bitte? Es ist für die Wissenschaft.
Für die Wissenschaft. In diesem Fall, mach weiter.
Lisa, das ist unerhört.
Rechtfertige dich.
Es funktioniert. Sehen Sie.
- Nelson, was soll das? - Ich weiß nicht.
Ich kann mir nicht helfen.
Hey, hör damit auf. Ich bestehe darauf, dass du aufhörst.
Entschuldigung. Es tut mir leid.
Jawohl.
Bitte, tun Sie mir nicht weh.
Du lässt mir keine andere Wahl.
Jetzt präsentiert das Östrogen-Netzwerk Gequatsche am Nachmittag.
Gequatsche am Nachmittag
Männer.
Vergiss es.
Der Babysicherungswahn.
Er fegt quer durch Springfield dank eines einzelnen kämpferischen Elternteils.
Das bin ich. Safety Dance.
Du kannst tanzen Du kannst tanzen
Alle, schaut auf eure Hosen
Aber während Homer Simpson unsere Babys beschützt...
bringt er Unternehmen in der Kleinkindbranche zum Weinen.
- Wie verkaufen sich Ihre Babykrücken? - Ganz schlecht, Kent.
Wundpflaster mit Zeichentrickfiguren? Vergessen Sie's.
Schauen Sie. Kein einziger Kratzer.
Und ich muss ein Boot abbezahlen.
BABY-GENESUNGSKARTEN KG
Der Traum ist vorbei. Stellt den Betrieb ein, Jungs.
Mein Gott, was habe ich getan?
Babys in Springfield, wir brauchen eure Hilfe.
Bitte, schürft euch die Knie auf.
Steckt euch Würfel in die Nasen.
Lasst Katzen auf euren Gesichtern schlafen.
12. JÄHRLICHES GROSSES WISSENSCHAFTSDING
Das Problem? Ständige Angriffe fliegender Untertassen.
Die Lösung?
Und hiermit ist die Erde gerettet.
Der legte die Messlatte ganz schön hoch.
Ich weiß. Und das ist so ein erlesenes Publikum.
Der Erfinder des Walkie-Talkies ist da draußen.
- Wo? - Dritte Reihe in der Nähe vom Gang.
Du hast recht. Und das ist nicht seine Ehefrau.
Wissenschaftler. Wissenschaftler, bitte.
Darf ich um Ruhe bitten.
Ruhe, bitte, mit den Augen nach vorn und den Händen fein gefaltet...
und bitte mit Aufmerksamkeit.
Pi ist genau drei.
Tut mir leid, dass es so weit kommen musste.
Nun, da ich Ihre Aufmerksamkeit habe, wir haben eine aufregende neue Studie...
von der jungen Lisa Simpson.
Bringen wir sie raus und hören wir ihr zu.
Ein kleines Mädchen.
- Noch im Larvenstadium. Verrückt. - Lasst uns nicht zuhören.
Meine Studie hat den Titel Luftübertragene Pheromone und Aggressionen in Rowdys.
- Rowdys. - Ich hab Angst.
Seit es kluge Leute gibt...
gibt es Rowdys, die Jagd auf sie machen.
Von Galileo bis hin zu Sir Isaac Newton.
Und sogar im Reich der Tiere.
Aber warum machen die Kräftigen Jagd auf die Klugen?
- Ist es Eifersucht? - Ja, natürlich, genau.
Nein, der Grund liegt in der Chemie.
- Das ist unmöglich. - Das ist unmöglich.
- Die Chemie ist unser Freund. - Sie ist eine Hexe.
Bitte, Dr. Koop, lassen Sie es mich vorführen.
Das ist meine Testperson, Francine.
Ich möchte ihren Eltern für deren Hilfe mit dem Einsperren danken.
Lass mich hier raus.
Ich habe die Chemikalie isoliert...
die von Strebern, Trotteln und Brillenschlangen abgesondert wird.
Ich nenne Sie Poindextrose.
Hoch leben die Simpsons.
Entschuldigung.
Du bist tot, Streber.
Der Rowdy hat den Geruch aufgenommen und ist auf höchstem Wutniveau.
Professor Frink.
- Sehr wohl, Lisa. Ich werde nur... - Oh nein, tun Sie das nicht.
Sind Sie verrückt geworden, Frink? Legen Sie den Wissenschaftsstab runter.
Sie ist auf der Stelle stehen geblieben.
Das kleine Mädchen hat eine Art Abwehrmittel gegen Rowdys erfunden.
- Lasst uns nicht zuhören. - Das ist eigentlich nur Salatdressing.
Dahin ist das also verschwunden.
Der stechende Essig und der Roquefort blockieren die Geruchsrezeptoren...
und machen den Rowdy harmlos.
Glückwunsch, Lisa.
Du bist der Star unseres diesjährigen Großen Wissenschaftsdings.
Ein Geschenkgutschein für JCPenney?
Genau. Die führen tolle Freizeithosen.
Wir sind so stolz auf dich, Schätzchen.
Also mit all der Schikane wollte sie nur die Aufmerksamkeit auf sich lenken.
Nein, Dad. Hast du mir überhaupt nicht zugehört?
Nur um die Aufmerksamkeit auf sich zu lenken.
Lisa, Hilfe.
Ja, ja, ich werde...
Das Abwehrmittel ist alle.
Keine Sorge. Das Prügeln wird sie müde machen.
Spür meine Faust, Dr. Depp.
Jemand wird heute Abend gut einschlafen können.
- Ist sie nicht süß. - Schau, wie sie den Streber verprügelt.
Übersetzung: Meike Wieland