LES SIMPSON
JE N'EFFRAIERAI PAS LE VICE-PRÉSIDENT
Hé, les enfants, regardez qui prépare le petit-déjeuner.
Itchy et Scratchy ?
C'est bien ça, les enfants.
Ne démarrez jamais la journée avec un estomac vide.
C'est délicieux. Vous voulez essayer ?
C'est froid.
Des poignards roses.
- Des hachettes vertes. - Des pics à glace jaunes.
Et Stabby-Oh fait partie de ce petit-déjeuner nourrissant.
Si vous avez fait le petit-déjeuner, où est maman ?
Je suis là.
Mais grâce à Stabby-Oh, tout le reste de moi est encore au lit.
Cette campagne publicitaire va peut-être trop loin.
Que veux-tu ? Le sexe, ça vend.
Homer, que fais-tu là ?
Tu devrais être parti au travail depuis une heure.
Si j'arrive en retard, je serai renvoyé.
Je peux pas prendre ce risque.
Et les enfants, vous allez rater le car scolaire.
Il n'est pas loin.
- Mais, il faut que je crache. - Tu cracheras dans le car.
Pas maintenant, Lisa.
Mâche, mâche, mâche.
Avale, avale, avale.
Zut, il va falloir rester à la maison, aujourd'hui.
Je ne vous garde pas.
ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE
Arrêtez.
Oh, vous voulez faire la course ?
Oui.
- Oui. - Je ne fais pas la course.
C'est moi, Marge Simpson.
Non, avale ma poussière.
C'est comme dans Speed 2, mais avec un car au lieu d'un bateau.
J'ai réussi.
J'ai rattrapé le car scolaire.
Dépêchez-vous de monter dedans.
- Mais, maman, on est devant l'école. - J'ai gagné.
Vous ne pouvez pas me retirer ça.
Allez. Tout le monde descend.
J'ai failli oublier.
J'ai un nouvel élève à ramasser, aujourd'hui.
Ouah, un nouvel élève.
Je me demande comment il est.
Bon Dieu.
Une rousse. Qu'est-ce qu'elle essaie de prouver ?
Ces chaussures ont l'air canadiennes.
Elle ne s'intégrera jamais.
C'est dur, d'être un nouvel élève.
Quelqu'un devrait aller lui parler.
Oui, quelqu'un devrait.
Séchage en une heure.
Mince, c'est vachement rapide.
- Les enfants sont partis ? - Ouais.
C'est bien d'avoir un peu de temps pour nous, non ?
Tu lis dans mon esprit.
Donc...
Ce café est bon, hein ?
Oui.
Oui, le lait lui donne vraiment toute sa saveur.
Tu sais, je crois que notre mariage...
- J'y vais. Non, j'y vais. - Non, c'est moi.
Votre bébé est mort.
C'est ce que vous entendriez si votre bébé
était victime d'un des nombreux pièges
que recèle une maison américaine moyenne.
"La sécurité des enfants à Springfield" ?
- Vous nous avez fait peur. - J'en suis désolée.
Mais la vérité est que votre bébé, Maggie Simpson, est morte.
Morte de fatigue de voir des vendeurs qui ne font pas un devis gratuit.
Commençons par la cuisine.
Bien, disons que je suis un bébé.
Moi aime explorer.
Elle a un gros pare-chocs, pour un bébé.
Homer, ne sois pas...
C'est vrai qu'il est gros.
Jolies couleurs.
Moi vouloir boire.
Elle a réussi à l'ouvrir.
Voyez comme votre bébé aurait pu facilement boire ce...
"lait pour bébé" ?
Non !
Cela ouvre tellement les yeux.
J'ai toujours l'image des enfants mourant dans le salon.
Avec les barreaux de fenêtres, les sûretés pour WC,
les alarmes, la protection presse-fruits, cela vous ferait...
Ouah, je suis riche.
Trois dollars ? Ce n'est pas excessif.
C'est le prix du bloc-notes. Votre devis est ici.
On n'a pas besoin de tous vos trucs prohibitifs.
Merci.
Regardez la nouvelle qui monopolise la bascule.
Comme si ça lui appartenait.
Oui, elle doit se prendre pour Babe, le cochon dans la ville.
Fichez-lui la paix.
Vous vous rappelez votre premier jour ?
Pas tant que je continue à prendre ça.
Quelqu'un doit lui faire sentir qu'elle est la bienvenue.
Salut.
Je m'appelle Lisa. C'est comment, toi ?
Ne sois pas triste, chérie.
Sais-tu qu'à l'école primaire, j'ai moi aussi été maltraité ?
C'était le bon temps.
Pourquoi n'essaies-tu pas d'être amie avec la nouvelle ?
Essaie de voir si vous avez des intérêts communs.
Eh bien, beaucoup de gens aiment le jazz fusion.
D'accord. C'est peut-être une idée.
Et si vous vous retrouviez autour de vos poupées Malibu Stacy ?
Ce ne sont pas des poupées, ce sont des inspirations.
Mais ça pourrait marcher.
Cette arnaqueuse voulait nous vendre des protections pour les prises.
Mais je vais juste dessiner des lapins
pour faire peur à Maggie et l'éloigner.
Elle n'a pas peur des lapins.
Elle en aura peur.
ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE
Francine ?
Je crois que nous sommes parties sur de mauvaises bases.
Donc... Eh, tu aimes aussi les poupées Malibu Stacy ?
Oh, oui.
Et tu aimes la même que moi, celle du pack étudiante glamour,
la même que j'ai dans mon casier.
C'est la mienne, hein ?
Elle en a le goût.
Et le jazz ?
Tu aimes le jazz ?
Moi, j'aime bien le jazz.
Milhouse ? Elle t'a eu aussi ?
Oui. Mais ce n'est pas trop grave.
Je suis debout sur Ralph.
Nous formons un totem.
Voilà, et voilà.
Tu vois, chérie ?
Papa te protège de toutes les vilaines méchantes choses.
Tiens-moi ça une seconde.
Oh, mon...
D'accord, Maggie.
Pose ça, s'il te plaît.
Bon, d'accord.
Pose ça.
Bon, maintenant, ça suffit.
Ce n'est plus drôle.
Arrête, non.
Non, non, non.
Oh, Homie.
Tu réalises à quel point les maisons américaines sont peu sûres ?
Il se produit un accident de bébé toutes les trois minutes.
C'est moi qui t'ai dit ça.
Mais là, c'est moi qui parle.
Regarde, j'ai déjà enrobé le téléphone dans du béton.
Comment on fait pour téléphoner ?
On appuie dans les trous.
J'utilise une carotte.
Ce n'est pas excessif ?
En quoi les boutons sont-ils dangereux ?
Le bébé peut commander du poison.
C'est absolument ridicule.
Service de livraison des poisons.
Un panier de poisons va vous être livré.
Oh, je suis une horrible mère.
Bien sûr que oui.
J'ai enfin découvert la raison pour laquelle Dieu m'a créé :
pour protéger les créatures les plus faibles.
Et je dois partager ce don avec le monde entier.
Fais-la sortir d'ici.
Pourquoi tu te jettes des tomates à toi-même ?
Pourquoi tu te jettes des tomates ?
Ta question même est erronée.
C'est toi, qui es erroné.
- Toc, toc. - Qu'est-ce que tu veux ?
Ça vous intéresserait, un boulot de gardes du corps ?
Oh, c'est vraiment drôle.
On parlait justement de passer à la protection.
On propose un package récréation et déjeuner très abordable.
J'ai besoin d'une protection totale. Mon tyran est très agressif.
- Regardez un peu ces marques. - Excellente technique.
Tripe torsion.
Joli travail.
Tu es sûre que c'est fait main ?
Oui. C'est une vraie puriste.
Une ? Désolé, on fait pas les filles.
- Elles mordent et elles griffent. - Et des fois, on tombe amoureux.
Il y a des trucs que je ne pige pas chez les tyrans.
Oui, c'est une très longue histoire.
Tu savais qu'ils existaient avant même l'agriculture ?
Marchons un peu.
Terminez le travail.
Je ne comprends pas du tout les motivations de Francine.
Pourquoi ne s'en prend-elle qu'aux intellos ?
C'est comme la racine carrée d'un million.
Personne ne saura jamais.
Quelqu'un le saura.
Je vais découvrir le code des tyrans.
SOINS AUX PETITS PISSEURS
Sauver ces bébés Et les fontanelles de leurs têtes
"Problème : une déité pointue."
Et j'ai la solution idéale.
NOUS SOMMES #1
Oh, merci.
Plus de blessures liées à Shiva.
vous devriez peut-être envisager de passer à un Bouddha rond.
Mais, nous sommes hindous.
Moi aussi. Mais je n'en fais pas toute une histoire.
GÉLATINE
PAPIER BULLE
C'est vraiment une grosse flaque de vomi.
Je suis désolé.
Oh, ce n'est pas grave, garçon.
Ça me rappelle pourquoi j'ai choisi ce boulot-là.
Willie, j'ai besoin de voir les vidéos de sécurité.
Les vidéos de sécurité ?
Il n'y a pas de vidéos de sécurité.
C'est difficile de ne pas voir les caméras.
Oui, Willie est un fichu menteur.
ENTRÉE INTERDITE
Pourquoi l'école a-t-elle besoin de nous surveiller ?
- L'école ? - Voilà la bande dont j'ai besoin.
DÉJEUNER MARDI MERCREDI
Oh, mon Dieu.
Le rouleau essuie-mains est presque terminé.
On en est à la double bande rouge.
Comment savait-elle que j'étais là ?
E.P.S - MARDI
NE PAS COURIR AU BORD DE LA PISCINE 9H20
Là, elle m'a bien regardée et elle ne m'a pas touchée.
Bien sûr, le pince-nez.
Willie, je crois que j'ai quelque chose, Regardez bien.
On ne veut rien dire, hein ?
Contentez-vous d'écouter.
Je crois que j'ai trouvé le problème de cette guenon de Francine.
Willie ?
GYMNASE MARVIN MONROE
Allez, les garçons, on se bouge.
Je veux voir un peu de sueur.
Je ne monterai aucun escalier
tant que tu n'auras pas expliqué le but de cette expérience monstrueuse.
Je crois que la clé de l'antagonisme des tyrans réside dans vos sécrétions
Alors, je vais suer comme un rôti en cocotte.
Excellent.
Ne vous occupez pas du raclage.
SUEUR D'INTELLO
Le raclage n'a pas l'air bon, mais ça fait tellement de bien.
En tant que champion du monde des poids lourds,
reconnu par neuf des quatorze organisations officielles,
je vous recommande chaudement de rester à l'école.
Merci beaucoup.
Merci, Drederick Tatum.
C'était véritablement un KO.
Un Knock-out Oratoire.
Je vous raccompagne ?
Ce n'est pas une bonne idée. Croyez-moi.
M. Tatum, ça vous ennuie si je vous tamponne avec ce chiffon humide ?
Non, pas du tout. Vas-y, tamponne.
Attends, attends, on n'a pas parlé de bécher.
S'il vous plaît, c'est pour la science.
Pour la science. Dans ce cas, vas-y.
Lisa, c'est très inconvenant.
Explique-toi.
Ça marche. Regardez.
- Nelson, qu'est-ce que tu fais ? - Je ne sais pas.
Je ne peux pas m'en empêcher.
Eh, arrête ça. J'insiste pour que tu renonces.
Désolé. Je suis désolé.
Oui !
S'il vous plaît, ne me faites pas mal.
Tu ne me laisses pas trop le choix.
Et maintenant, la chaîne Estrogen présente Papotages d'après-midi.
PAPOTAGES d'après-midi
Les hommes.
On zappe.
La folie sécuritaire.
Elle a balayé Springfield grâce à un parent motivé.
C'est moi. Danse de la sécurité.
Allons, dansons Allons, dansons
Tout le monde regarde ton pantalon
Si Homer Simpson a apporté la sécurité à nos enfants,
il a sérieusement plombé toutes les activités liées aux enfants.
- Et pour les ventes de béquilles ? - C'est horrible, Kent.
Les pansements pour les poupées ? N'en parlons pas.
Regardez-le. Pas une seule égratignure.
Et je dois rembourser mon bateau.
CARTES BÉBÉ VA BIEN
Le rêve est terminé. On ferme, les gars.
Seigneur Dieu, qu'est-ce que j'ai fait ?
Bébés de Springfield, nous avons besoin de vous.
S'il vous plaît, écorchez-vous les genoux.
Mettez-vous des dés dans le nez.
Laissez les chats dormir sur votre visage.
12e GRAND MACHIN DE LA SCIENCE
Le problème ? Des attaques constantes de soucoupes volantes.
La solution ?
Et ainsi, la Terre sera sauvée.
Pas facile de faire suite à ça.
Je sais. L'auditoire est tellement distingué.
L'inventeur du talkie-walkie est là.
Où ça ?
Troisième rang, vers l'allée centrale.
Tu as raison. Et ce n'est pas sa femme.
Amis scientifiques, s'il vous plaît.
Un peu de silence.
Un peu d'ordre, je vous prie,
les yeux droit devant, les mains croisées
et l'attention bien éveillée.
Pi fait exactement trois.
Désolé, mais il fallait en arriver là.
Maintenant que j'ai votre attention, voici une recherche fort intéressante
effectuée par la jeune Lisa.
Accueillons-la et prêtons-lui attention.
C'est une petite fille.
- Encore à l'état larvaire. Ridicule. - On ne l'écoute pas.
Mon étude s'appelle Phéromones dans l'air et agression chez les brutes .
- Les brutes. - J'en ai peur.
Depuis qu'il existe des gens brillants,
il y a des brutes pour les persécuter.
De Galilée à Sir Isaac Newton.
Et c'est vrai même dans le règne animal.
Pourquoi les brutes agressent-elles les brillants cerveaux ?
- Est-ce par jalousie ? - Oui, bien sûr.
Non, la raison est chimique.
- C'est impossible. - Impossible.
- La chimie est notre amie. - C'est une sorcière.
S'il vous plaît, Dr Koop, laissez-moi le démontrer.
Voici mon sujet-test, Francine.
Je voudrais remercier ses parents pour leur aide à la mettre en cage.
Laissez-moi sortir de là.
J'ai isolé le produit chimique
émis par tous les geeks, intellos et autres binoclards.
Je l'ai appelé le Poindextrose.
Vive les Simpson. Désolé.
Tu es morte, tarée.
La brute a senti mon odeur, sa rage est à son maximum.
Professeur Frink.
- Très bien, Lisa, je vais libérer le - Oh, non, non.
Vous êtes fou, Frink ?
Reposez cette perche.
Mon Dieu, elle s'est arrêtée net.
Cette petite fille a inventé un produit qui paralyse les brutes.
- Ne l'écoutons pas. - En fait, c'est de la sauce salade.
Voilà où elle est passée.
L'âcreté du vinaigre et du Roquefort bloque les récepteurs olfactifs,
rendant la brute inoffensive.
Félicitations, Lisa.
Tu es vraiment la vedette du 12e Grand Machin Annuel de la Science.
Un chèque-cadeau pour JCPenney ?
Oui. Tu vas adorer leurs pantalons.
Oh, chérie, nous sommes si fiers de toi.
Donc, toute sa brutalité, c'était pour qu'on fasse attention à elle.
Non, papa. Tu n'as pas écouté ce que je disais ?
Juste pour qu'on fasse attention à elle.
Lisa, à l'aide.
Oui, oui. Je vais...
Je n'ai plus de produit.
Pas d'inquiétude. Elle va se fatiguer toute seule.
A votre tour, Dr Intello.
J'en connais une qui va bien dormir ce soir.
- Qu'elle est mignonne. - Regardez-la assommer cet intello.
Adaptation : Antoine Vierne