I SIMPSON
NON SPAVENTERÒ IL VICE PRESIDENTE
Ehi, bambini, guardate chi sta preparando la colazione.
Grattachecca e Fichetto?
Proprio così, bambini.
Non iniziate la giornata a stomaco vuoto.
È delizioso, volete provare?
Che freddo.
Wow, un pugnale rosa.
- Un'accetta verde. - Un punteruolo giallo.
E Stabby-Oh's fa parte di una colazione nutriente.
Ehi, se voi avete preparato la colazione, dov'è la mamma?
Eccomi. Ma grazie a Stabby-Oh's, buona parte di me è ancora a letto.
Questa pubblicità ha superato il limite.
Cosa puoi farci? Il sesso vende.
Homer, sei ancora qui? Avresti dovuto andare a lavorare un'ora fa.
Hanno detto che se arrivavo tardi di nuovo, mi licenziavano.
Non posso correre quel rischio.
Bambini, perderete lo scuolabus.
È a solo due isolati.
- Ma devo sputare. - Puoi sputare sull'autobus.
- Mamma. - Non ora, Lisa.
Mastica, mastica, mastica.
Ingoia, ingoia, ingoia.
Mannaggia, sembra che oggi dovremo restare a casa.
Non quando ci sono io.
SCUOLA ELEMENTARE DI SPRINGFIELD
Ferma.
Oh, vuoi correre?
Sì.
- Sì. - Non voglio correre.
Sono io, Marge Simpson.
No, tu mangi la mia polvere.
Caspita, è come Speed 2, solo che è un autobus invece che una barca.
Industrie Mondiali FLAMEBOY
Ce l'ho fatta.
Ho raggiunto lo scuolabus.
Ora fate presto, salite.
- Ma, mamma, la scuola è qui. - Ho vinto.
Non toglietemelo.
Okay. Scendete tutti.
Quasi dimenticavo.
Oggi devo prendere un bambino nuovo.
Wow, un bambino nuovo.
Chissà come sarà.
Caspita.
Capelli rossi. Cosa pensa di fare?
Quelle scarpe sembrano canadesi.
Non si inserirà mai.
Oh, è difficile per i bambini nuovi.
Qualcuno dovrebbe andare a parlare con lei.
Sì, qualcuno.
Lavanderia a secco in un'ora.
È veloce.
- I bambini sono andati? - Sì.
È bello avere un po' di tempo per noi, eh?
Mi hai letto i pensieri.
Questo caffè è buono, eh?
Sì.
Sì, il latte lo addolcisce.
Sai, credo che il nostro matrimonio--
- Vado io. No, vado io. - Vado io. No, vado io.
Il vostro bambino è morto.
Lo sentireste, se vostro figlio cadesse in una delle trappole mortali...
...che esistono nella casa media americana.
"Sicurezza Bambini Springfield"?
- Ci ha spaventato. - Mi dispiace.
Ma la verità è che la vostra bimba, Maggie Simpson, è morta.
Stanca morta di venditori che non fanno preventivi gratis.
Iniziamo dalla cucina.
Fingiamo che io sia una bambina.
Mi piace esplorare.
È un sedere grande, per una bambina.
Homer, non fare--
Wow, è enorme.
Bei colori.
Io bere.
L'ha aperto.
Vedete quanto facilmente vostra figlia potrebbe bere...
...questo latte in polvere Similac?
No!
Che rivelazione.
Ho sempre immaginato che i bambini morissero in salotto.
Con le barre alle finestre, i lucchetti nella toilette...
...allarme barboni, schermo schizzo pompelmo, il totale è... Sono ricca.
Tre dollari? Non è tanto male.
Quello è il prezzo del blocco appunti. Questo è il preventivo.
Non abbiamo bisogno della sua robaccia costosa per la sicurezza.
Grazie.
Guardate la bambina nuova, si è impossessata dell'altalena.
Come se questo posto fosse suo.
Sì, pensa di essere Babe: Va in Città.
Lasciatela stare.
Ricordi il tuo primo giorno di scuola?
No, se continuo a prendere questi.
Qualcuno deve metterla a suo agio.
Ciao.
Mi chiamo Lisa. E tu?
Non essere triste, tesoro.
Sapevi che a scuola anche io avevo il problema del bullismo?
Bei tempi.
Perché non cerchi di avvicinarti alla nuova bambina?
Cerca un interesse comune.
A molti piace il jazz fusion.
Okay. Questo è tra i possibili.
Se piacessero anche a lei le bambole Malibu Stacy?
Non sono bambole, sono simboli di aspirazioni.
Ma potrebbe funzionare.
L'imbrogliona della sicurezza voleva venderci coperchi per le prese.
Ma io ci disegno facce di conigli, per spaventare Maggie.
Non ha paura dei conigli.
L'avrà.
SCUOLA ELEMENTARE DI SPRINGFIELD
Francine?
Credo che abbiamo iniziato male.
Quindi-- Ehi, anche a te piace Malibu Stacy.
Oh, sì.
Ti piace quella che piace a me, col pacchetto dello studente diplomato...
...come quella che ho nell'armadietto.
È la mia, vero?
Ha il sapore della tua.
Che ne dici del jazz?
Ti piace il jazz?
A me piace il jazz.
Milhouse? Ha preso anche te?
Sì. Ma non va tanto male.
Sto sopra Ralph.
Siamo un totem.
Così e così.
Visto, piccola?
Papà ti protegge da tutte le cose appuntite.
Tienimi questo un momento.
Oh, la mia--
Okay, Maggie.
Mettilo giù.
Okay, basta.
Mettilo giù.
Okay, basta così.
Non è più divertente. No, smetti.
No, no, no.
Oh, Homie.
Ora ti rendi conto di quanto sia pericolosa la casa americana?
Ogni tre minuti succede un incidente a un bambino.
Te l'ho detto io.
Sì, ma ora parlo io.
Guarda, ho messo il telefono in un blocco di cemento.
Come si pigiano i tasti?
Dentro questi buchi.
Io uso una carota.
Non è un po' eccessivo? Come possono essere pericolosi i tasti?
Potrebbe ordinare del veleno.
Oh, è ridicolo.
Servizio Consegna Veleni.
Sta arrivando un cestino regalo di veleni.
Oh, sono una madre orribile.
Certo che lo sei.
Marge, finalmente ho scoperto perché Dio mi ha creato:
per proteggere le sue creature più piccole e fragili.
E devo dividere il mio dono col mondo.
Portala via.
Perché ti lanci i pomodori?
La tua domanda è sbagliata.
Tu sei sbagliato.
- Toc toc. - Cosa vuoi?
Voi bulli sareste interessati a un lavoro di protezione?
Oh, è divertente.
Stavamo proprio parlando di passare alla protezione.
Offriamo un pacchetto ricreazione e pranzo molto conveniente.
Ho bisogno di copertura totale. Il mio bullo è molto aggressivo.
- Guardate queste bruciature indiane. - Buona tecnica.
Tripla stretta.
Bel lavoro.
Sei sicura che l'abbia fatto a mano?
Sì. È una purista.
Una? Non lavoriamo contro le ragazze.
- Mordono, calciano e graffiano. - E a volte ci innamoriamo.
C'è molto del bullismo che non capisco.
Sì, c'è molta storia.
Sapevi che è più antico dell'agricoltura?
Camminiamo.
Finite il lavoro.
Non capisco la motivazione di Francine.
Perché se la prende solo con quelli intelligenti?
È come chiedere la radice quadrata di un milione.
Non lo saprà mai nessuno.
Qualcuno lo saprà.
Svelerò il codice del bullismo.
CI PREOCCUPIPIAMO
Salviamo i bambini E le loro fontanelle
"Problema: divinità piena di punte".
Ho la soluzione perfetta.
SIAMO IL nº 1
Oh, grazie.
Niente più infilzamenti di Shiva.
Più avanti, potreste passare a un bel Buddha arrotondato.
Ma siamo hindu.
Anche io. Ma non mi faccio tanti problemi.
GELATINA
IMBALLAGGIO A BOLLE
Un'enorme pozzanghera di vomito.
Mi dispiace.
Oh, non fa niente, piccolo.
Mi ricorda perché ho iniziato a fare questo lavoro.
Willie, devo vedere i video della sicurezza.
Video della sicurezza?
Non esistono video della sicurezza.
È difficile non vedere le telecamere.
Sì, Willie è un bugiardo.
NON ENTRARE
Perché la scuola ci deve osservare sempre?
- La scuola? - Oh, ecco il nastro che cerco.
PRANZO GIOVEDÌ PRANZO VENERDÌ
Oh, mio Dio.
Quel rotolo di asciugamano sta per finire.
Ha la doppia striscia rossa.
Come sapeva che ero lì?
VIETATO CORRERE VICINO ALLA PISCINA 9:20
Ehi, quella volta mi ha guardato e non mi ha toccato.
Certo, il tappanaso.
Ehi, Willie, credo di aver trovato qualcosa. Guarda questo.
Non parli, eh, Willie?
Allora ascolta.
Credo di aver capito cosa fa scattare quella scimmia di Francine.
Willie?
PALESTRA MARVIN MONROE MEMORIAL
Forza, muovetevi.
Voglio vedere un po' di sudore.
Non faccio un altro scalino...
...se non spieghi il fine di questo esperimento mostruoso.
Credo che la spiegazione dell'odio bulli-studiosi sia nel sudore.
Allora suderò come un arrosto.
Eccellente.
Non fatevi disturbare dal tergivetro.
SUDORE DI SECCHIONE
Questa raschiatura sembra sbagliata, ma è bella.
Come campione dei pesi massimi...
...riconosciuto da nove delle 14 organizzazioni...
...vi consiglio vivamente di continuare a studiare.
Grazie.
Grazie, Drederick Tatum.
Era un vero OK.
Orazione Knockout.
Le serve un passaggio a casa?
Non le conviene. Mi creda.
Signor Tatum, le dispiace se la strofino con questo panno umido?
No, per niente. Strofina.
Ehi, ehi, non avevi parlato di una provetta.
Per favore? È per la scienza.
Oh, per la scienza. Allora procedi.
Lisa, è oltraggioso.
Spiegati.
Funziona. Guardate.
- Nelson, cosa stai facendo? - Non lo so.
Non posso evitarlo.
Ehi, smetti. Insisto, desisti.
Scusi. Mi dispiace.
Sì.
Per favore, non mi faccia del male.
Mi lasci poca scelta.
E ora, il Canale degli Estrogeni presenta Chiacchiere Pomeridiane.
Chiacchiere Pomeridiane
Uomini.
Cancellato.
La mania della sicurezza dei bambini.
Sta inondando Springfield, grazie alla crociata di un genitore.
Sono io. Ballo della sicurezza.
Puoi ballare Puoi ballare
Gente, i calzoni dovete guardare
Mentre Homer Simpson ha messo al sicuro i nostri bambini...
...ha fatto piangere il settore dei prodotti per bambini.
- Si vendono le stampelle per bambini? - Pochissimo, Kent.
E i cerotti con personaggi dei fumetti? Lasciamo stare.
Guardi questo bambino. Neanche un graffio.
E io devo pagare la barca.
CARTOLINE BAMBINO GUARISCI, INC
Il sogno è finito. Chiudete, ragazzi.
Santo Cielo, cosa ho fatto?
Bambini di Springfield, abbiamo bisogno del vostro aiuto.
Sbucciatevi le ginocchia.
Mettetevi dadi nel naso.
Fatevi dormire un gatto sulla faccia.
DODICESIMA GRANDE COSA ANNUALE DELLA SCIENZA
Il problema? I continui attacchi di dischi volanti.
La soluzione?
Così, la Terra è salva.
È difficile venire dopo quello, Lisa.
Lo so. E il pubblico è illustre.
C'è l'inventore del walkie-talkie.
- Dove? - Terza fila, vicino al corridoio.
Hai ragione. E quella non è sua moglie.
Scienziati. Scienziati, per favore.
Un po' d'ordine.
Ordine, occhi in avanti, le mani ben piegate...
...e fate attenzione.
Pi greco è esattamente tre.
Mi dispiace aver dovuto farlo.
Ma ora che ho la vostra attenzione, abbiamo una ricerca interessante...
...della giovane Lisa Simpson.
Diamole il benvenuto e facciamo attenzione.
È una bambina.
- Ancora allo stato larvale. Sciocco. - Non ascoltiamola.
Il mio studio si intitola Feromoni nell'Aria e l'Aggressività dei Bulli.
- Bulli. - Ho paura.
Fin da quando esistono le persone intelligenti...
...sono esistiti i bulli che li hanno attaccati.
Da Galileo a Isaac Newton.
E anche nel regno animale.
Ma perché i muscolosi se la prendono con gli intelligenti?
- Per gelosia? - Sì, certo, sì.
No, la causa è chimica.
- È impossibile. - È impossibile.
- La chimica è nostra amica. - È una strega.
La prego, dottor Koop, mi lasci dimostrare.
Questo è il soggetto del mio esperimento, Francine.
Ringrazio i suoi genitori che mi hanno aiutato a ingabbiarla.
Fatemi uscire.
Ho isolato la sostanza...
...emessa da tutti i secchioni, gli studiosi e i quattrocchi.
La chiamo Poindestrosio.
I Simpson spaccano.
Scusate.
Sei morta, secchiona.
ll bullo ha captato l'odore ed è al massimo dell'aggressività.
Professor Frink.
- Bene, Lisa. Sposto il... - Oh, no, no.
È pazzo, Frink?
Metta giù quel bastone scientifico.
Mio Dio, si è bloccata.
La bambina ha inventato un repellente contro i bulli.
- Non ascoltiamola. - È solo condimento per insalate.
Ecco dove era finito.
Gli intensi aceto e Roquefort bloccano i recettori dell'olfatto...
...neutralizzando il bullo.
Congratulazioni, Lisa.
Sei la campionessa della Grande Cosa della Scienza di quest'anno.
Un certificato di JCPenney?
Sì. Ti piaceranno i loro pantaloni.
Oh, tesoro, siamo orgogliosi di te.
Quindi, la sua aggressività serviva ad attirare l'attenzione.
No, papà. Non hai sentito quello che ho detto?
Per attirare l'attenzione.
Lisa, aiuto.
Sì, sì, ora...
Il repellente è finito.
Non preoccupatevi. Dopo un po' si stancherà.
Prendi un pugno, dottor scemo.
Stanotte, qualcuno dormirà bene.
- Che carina. - Guarda come picchia quel secchione.
Tradotto da: Giovanni Perugini