IK ZAL DE VICE-PRESIDENT NIET BANG MAKEN
Hé, kinderen, kijk eens wie het ontbijt maakt.
Itchy en Scratchy?
Dat klopt, kinderen.
Begin de dag nooit met een lege maag.
STEEK-ZE
Het is heerlijk. Wil je het proeven?
Wat koud.
Roze dolken.
Groene bijltjes. -Gele ijspriemen.
En Steek-Ze is onderdeel van een voedzaam ontbijt.
Als jullie het ontbijt maken, waar is mam dan?
Ik ben hier. Maar dankzij Steek-Ze ligt het grootste gedeelte van me nog in bed.
Deze reclamecampagne gaat een beetje te ver.
Wat wil je? Seks verkoopt.
Homer, je bent er nog. Je had al uren geleden naar je werk gemoeten.
Als ik weer te laat kom, word ik ontslagen.
Dat risico kan ik niet lopen.
Kinderen, jullie missen de schoolbus.
Hij komt er al aan.
Ik moet nog uitspugen. -Doe dat maar op de bus.
Mam. -Niet nu, Lisa.
Kauwen, kauwen.
Doorslikken, doorslikken.
Verdomme, nou moeten we de hele dag thuisblijven.
Niet zolang ik de baas ben.
SPRINGFIELD BASISSCHOOL
Stop.
Wil je een wedstrijdje?
Ja.
-Ik race niet.
Ik ben het, Marge Simpson.
Ik laat je in het stof bijten.
Het is net Speed 2, maar dan met een bus in plaats van een boot.
World Industries VLAMMETJE
Het is me gelukt.
Ik heb de schoolbus ingehaald.
Schiet op, stap in de bus.
Mam, we staan voor de school. -Ik heb gewonnen.
Neem dat niet van me af.
Oké, iedereen eruit.
Bijna vergeten.
Ik moet een nieuw kind ophalen.
Een nieuw kind.
Ik ben benieuwd hoe die eruitzien.
O, man.
Rood haar? Wie denkt zij voor de gek te houden?
Die schoenen zien er Canadees uit.
Die zal er nooit bij gaan horen.
Het is moeilijk om een nieuw kind te zijn.
Iemand moeten met haar gaan praten.
Ja, dat zou iemand moeten doen.
Eén uur stomerij.
Man, dat is snel.
Zijn de kinderen weg? -Ja.
Heerlijk om wat tijd voor onszelf te hebben.
Je leest m'n gedachten.
Nou zeg, deze koffie is lekker, hè?
Ja.
De melk haalt het scherpe randje eraf.
Weet je, ik denk dat ons huwelijk...
Ik ga wel. -Nee, ik ga wel.
Jullie baby is dood.
Dat zou je horen als jullie baby het slachtoffer werd van alle gevaren...
die in een Amerikaans huis op de loer liggen.
'Springfield Babybeveiliging'?
Je hebt ons bang gemaakt. -Sorry daarvoor.
Maar de waarheid is dat jullie baby, Maggie Simpson, dood is.
Doodmoe van babybeveiligers die geen gratis offerte doen.
Laten we in de keuken beginnen.
Denk maar dat ik een baby ben.
Ik wil alles onderzoeken..
Die heeft een grote kont voor een baby.
Homer, doe niet zo...
Jeetje, hij is echt enorm.
Mooie kleuren.
Ik wil drinken.
Ze heeft hem opengemaakt.
Zie je hoe snel jullie baby deze Similac flesvoeding had kunnen opdrinken?
Nee.
Dit is een complete verrassing.
Ik zie altijd voor me dat de kinderen in de huiskamer doodgaan.
Met de raamsloten, de sloten op het toilet...
het wilde hondenalarm plus kost het... Ik ben rijk.
Drie dollar? Dat is niet duur.
Dat is de prijs van het klembord. -Hier is de offerte.
We hebben jouw dure beveiligingsrotzooi niet nodig.
Dank je wel.
Dat nieuwe kind houdt de wip bezet.
Alsof het haar bezit is.
Ze denkt dat ze Babe: Pig in the City is.
Laat haar met rust.
Weet je je eerste dag op school nog?
Niet zolang ik deze inneem.
Iemand moet haar het gevoel geven dat ze hier welkom is.
Hallo.
Ik heet Lisa. Hoe heet jij?
Maak je er niet druk om, schatje.
Ik had vroeger op de lagere school ook een probleem met pesten.
Goede, oude tijd.
Waarom probeer je haar niet open te benaderen?
Kijk of jullie dezelfde interesses hebben.
Veel mensen houden van jazz fusion.
Die hoort in de categorie 'misschien'.
Misschien worden jullie vrienden via jullie Malibu Stacypoppen.
Dat zijn geen poppen, het zijn ideaalbeelden.
Maar misschien werkt het.
Die babybeveiligingstrut wilde ons veilige stopcontacten aansmeren.
Ik teken er konijnenkopjes op om Maggie af te schrikken.
Ze is niet bang van konijntjes.
Dat komt nog wel.
SPRINGFIELD BASISSCHOOL
Francine.
Ik denk dat we verkeerd zijn begonnen.
Hé, jij houdt ook van Malibu Stacy.
O, ja.
En je hebt dezelfde als ik met studentenglamour outfit...
net als die van mij in m'n kastje.
Die is van mij, hè?
Hij smaakt als de jouwe.
Wat vind je van jazz?
Hou je van jazz?
Ik hou van jazz.
Milhouse? Heeft ze jou ook te grazen genomen?
Ja. Maar ik vind het niet erg.
Ik sta boven op Ralph.
We zijn net een totempaal.
Daar en daar.
Zie je, schatje?
Papa beschermt je tegen alle scherpe, enge dingen.
Hier, houd eens even vast.
O, mijn...
Oké, Maggie.
Leg maar neer.
Genoeg zo.
Leg maar neer.
Oké, meer dan genoeg zo.
Het is niet leuk meer. Stop. Nee.
Nee, nee, nee.
O, Homie.
Zie je nu hoe onveilig een Amerikaans huis is?
Ongevallen met baby's gebeuren elke drie minuten.
Dat heb ik je verteld.
Ja, maar ik praat nu.
Kijk, ik heb de telefoon al in beton gegoten.
En hoe kies je het nummer dan?
Via deze gaatjes.
Ik doe het met een wortel.
Is dat niet overdreven? Hoe kunnen die knoppen gevaarlijk zijn?
Baby kan vergif bestellen.
Dat is belachelijk.
Vergif Besteldienst.
Een cadeaumand met vergif is onderweg.
Wat ben ik een slechte moeder.
Natuurlijk ben je dat.
Marge, ik heb eindelijk ontdekt waarom God me heeft geschapen...
om z'n kleinste, meest breekbare wezens te beschermen.
En ik moet die gave met de wereld delen.
Haal haar hier weg.
Waarom gooi je tomaten naar jezelf, hè?
Waarom gooi je tomaten naar jezelf?
Je vraag is onjuist gesteld.
Jij bent onjuist.
Klop. klop. -Wat moet je?
Zijn jullie pestkoppen geïnteresseerd in bodyguardwerk?
Dat is ook toevallig.
We praatten er net over om in protectie te gaan.
We bieden een erg betaalbaar vakantie- en lunchpauzepakket.
Ik heb een totale dekking nodig. M'n pestkop is erg agressief.
Bekijk deze Indiaanse brandwonden eens. -Goede techniek.
Driedubbel gedraaid.
Mooi werk.
Weet je zeker dat dit handwerk is?
Ja, ze is een echte purist.
Ze? Sorry, we doen geen meisjes.
Die bijten, schoppen en krabben. -En soms worden we verliefd.
Er is nog veel dat ik niet weet van pesten.
Ja, pesten heeft een lange geschiedenis.
Wist je dat het al bestond voor de landbouw?
Laten we een eindje wandelen.
Maak het karwei af.
Ik begrijp Francine's motivatie niet.
Waarom pakt ze alleen de knappe?
Dat is als de wortel uit een miljoen willen weten.
Niemand komt erachter.
Iemand komt erachter.
Ik zal de pestcode kraken.
KINDER ZORG
bescherm de baby's en de zachte plekjes op hun hoofd
'Probleem: een puntige afgod.'
En ik heb de perfecte oplossing.
WE ZIJN NUMMER 1
O, dank u.
Nooit meer een por van Shiva.
Misschien is het beter om een lekkere, ronde Boeddha te nemen.
Maar we zijn Hindoe.
Ik ook, maar ik schep er niet over op.
GELATINE
BUBBELTJES PLASTIC
Wat een grote plas kots.
Het spijt me.
Geeft niet, jongen.
Het herinnert me eraan waarom ik met dit werk ben begonnen.
Ik wil de beveiligingstapes van de school bekijken.
De beveiligingstapes?
Er zijn geen beveiligingstapes.
Je kunt de camera's niet over het hoofd zien.
Willie is een smerige leugenaar.
VERBODEN TOOGANG
Waarom houdt de school ons in de gaten?
De school? -Deze tape zocht ik.
DONDERDAG LUNCH WOENSDAG LUNCH
O, mijn god.
Die handdoekrol is aan het einde.
De dubbele rode strepen zijn al zichtbaar.
Hoe wist ze dat ik daar was?
VERBODEN TE RENNEN 09.20 UUR
Hé, ze keek daar naar me en raakte me niet aan.
Natuurlijk, de neusklem.
Hé, Willie, ik geloof dat ik iets op het spoor ben. Moet je kijken.
Je zegt niks, hè Willie?
Luister dan maar.
Ik denk dat ik heb ontdekt waarom die lompe Francine zo doet.
Willie?
MARVIN MONROE GYMLOKAAL
Kom op, mensen, bewegen.
Ik wil zweet zien.
Ik zet geen stap meer...
voordat je het doel van dit monsterlijke experiment uitlegt.
De sleutel tot de vijandschap tussen pestkop en nerd zit in wat je afscheidt.
Dan scheid ik vocht af als gebraden rundvlees.
Uitstekend.
Negeer de trekker.
NERD ZWEET
Het schuren is verkeerd, maar het voelt zo lekker.
Als kampioen zwaargewicht...
erkent door negen van de veertien organisaties...
smeek ik jullie allemaal de school af te maken.
Bedankt.
Dank je wel, Drederick Tatum.
Dat was echt een KO.
Knock-out Oratie.
Wil je een lift?
Dat wil je niet. Geloof me maar.
Mr Tatum, mag ik u met dit vochtige doekje afvegen?
Veeg maar een eind weg.
Ho, ho, niemand zei iets over een bekerglas.
Het is voor de wetenschap.
O, wetenschap. In dat geval, toe maar.
Lisa, dit is ongehoord.
Verklaar je nader.
Het werkt. Kijk maar.
Nelson, wat doe je? -Weet ik niet.
Ik kan het niet helpen.
Hé, stop daarmee. Ik sta erop dat je ermee ophoudt.
Sorry. Het spijt me verschrikkelijk.
Ja.
Doe me alstublieft geen pijn.
Je geeft me weinig keus.
De Oestrogene Omroep presenteert nu Middag Geleuter.
Middag GELEUTER
Mannen.
Afgelast.
De babybeveiliging-gekte.
Het raast door Springfield dankzij de actie van één ouder.
Dat ben ik. Veiligheidsdans.
dans zonder pardon dans zonder pardon
kijk allemaal naar je pantalon
Maar terwijl Homer Simpson onze baby's beschermt...
maakt hij winkels in kinderspullen aan het huilen.
Hoe is je omzet van babykrukken? -Verschrikkelijk, Kent.
En stripfiguur Pleistertje? Vergeet het maar.
Moet je deze baby zien. Geen krasje op.
En ik moet m'n boot afbetalen.
BABY WORDT BETER WENSKAARTEN
De droom is voorbij. Gooi maar dicht, jongens.
Grote god, wat heb ik gedaan?
Baby's van Springfield, we hebben jullie hulp nodig.
Alsjeblieft, ontvel je knietjes.
Stop dobbelstenen in je neusje.
Laat de kat op je gezicht slapen.
12E JAARLIJKSE WETENSCHAP DINGES
Het probleem? Voortdurende aanvallen van vliegende schotels.
Oplossing?
En zo is de wereld gered.
Niet makkelijk om hierna te moeten.
Ik weet het. En het publiek is zo eminent.
De uitvinder van de walkietalkie is er.
Waar? -Derde rij, vlakbij het gangpad.
Je hebt gelijk. En dat is niet z'n vrouw.
Wetenschappers, alsjeblieft.
Orde in de zaal.
Orde, alsjeblieft, deze kant op kijken en handen netjes vouwen...
en opletten.
Pi is exact drie.
Sorry dat ik zover moest gaan.
Maar nu ik jullie aandacht heb, hier is een interessant onderzoek...
van de jonge Lisa Simpson.
Laat haar maar komen.
Het is een klein meisje.
Nog in het larvestadium. Gek. -Laten we niet luisteren.
Het heet 'In de lucht zwevende feromonen en agressie bij pestkoppen'.
Pestkoppen. -Ik ben bang.
Al zolang er intelligente mensen zijn...
zijn er pestkoppen geweest om ze te pesten.
Van Galilei tot Sir Isaac Newton.
En zelfs in het dierenrijk.
Maar waarom pest de stoere de slimme?
Is het jaloezie? -Ja, natuurlijk.
Nee, de oorzaak is chemisch.
Dat is onmogelijk.
Chemische stoffen zijn vrienden. -Een heks.
Dr. Koop, laat me het demonstreren.
Dit is m'n proefpersoon.
Ik bedank haar ouders voor hun hulp om haar in de kooi te krijgen.
Laat me hier uit.
Ik heb de chemische stof...
geïsoleerd die iedere nerd, sukkel en brillenmans uitscheidt.
Ik noem het Pointdextrose.
De Simpsons doen het weer.
Sorry.
Je gaat eraan, nerd.
De pestkop heeft m'n geur geroken en is nu maximaal woedend.
Professor Frink.
Goed, Lisa. Ik probeer hem te... -Niet doen.
Ben je gek geworden?
Leg die aanwijsstok neer.
Mijn god, ze stopte ineens.
Het meisje heeft een antipestkopmiddel uitgevonden.
Laten we niet luisteren. -Het is gewoon een slasaus.
Daar is die dus gebleven.
Prikkelende azijn en pittige Roquefort blokkeren de geurreceptoren...
en maken de pestkop ongevaarlijk.
Gefeliciteerd, Lisa.
Je bent de uitblinker van Wetenschap Dinges van dit jaar.
Een cadeaubon van JCPenney?
Je zult hun sportbroeken mooi vinden.
Schatje, we zijn zo trots op je.
Al dat pesten was dus alleen maar om aandacht te krijgen.
Nee, pap. Heb je wel naar me geluisterd?
Alleen maar om aandacht te krijgen.
Lisa, help.
Ja, ik zal je...
Het afweermiddel is op.
Maak je geen zorgen. Ze slaat zichzelf moe.
Zuig hier maar op, dr. Drol.
Vanavond slaapt er iemand als een roos.
Wat een schatje. -Moet je zien hoe ze die nerd mept.
Ondertiteling: Alexander Eckhardt