JEG SKAL IKKE SKREMME VISEPRESIDENTEN
Unger, se hvem som lager frokost!
-Itchy og Scratchy! -Stemmer!
Start aldri dagen på tom mage!
Kjempegodt! Vil dere smake?
Det er så kaldt.
-Rosa kniver...! Gule ishakker. -Grønne økser!
Stabby-Oh's gir deg en næringsrik frokost.
-Hvor er mamma? -Her.
Men takket være Stabby-Oh's er mesteparten av meg i senga.
-Den går over grensen. -Slik er det bare. Sex selger.
Homer?! Du skulle ha gått på jobb for en time siden!
Jeg får sparken om jeg kommer for sent. Jeg tar ikke sjansen.
Unger, dere misser skolebussen... Den er bare to kvartaler unna!
-Jeg må spytte. -Du får spytte på bussen.
-Mamma... -Ikke nå, Lisa.
Tygg, tygg, tygg! Svelg, svelg, svelg!
Søren! Nå må vi bli hjemme.
Ikke så lenge jeg bestemmer.
Stans!
Jaså, vil du kjøre om kapp?
Jeg vil ikke kjøre om kapp! Det er meg! Marge Simpson!
Du kan tygge mitt støv!
Dette er som "Speed 2"! Bare med en buss i stedet for båt.
Jeg greide det! Jeg slo skolebussen!
-Hopp om bord nå! -Vi er jo ved skolen.
Jeg vant! La meg få nyte det.
Alle går av.
Nettopp...! Jeg skulle jo hente en ny unge.
-Jøss! En ny unge! -Lurer på hvordan den ser ut.
-Rødt hår?! -Hva driver hun med?
-Skoene ser kanadiske ut. -Hun passer ikke inn.
Det er tøft å være ny... Noen bør snakke med henne.
Ja, noen bør vel det... Renseri på én time! Det er raskt!
-Har ungene dratt? -Ja. En fin stund for oss selv...
Du leser tankene mine.
-Jaså... God kaffe, hva? -Ja.
Melken gjør den litt rundere i smaken.
Jeg tror at ekteskapet vårt...
-Jeg åpner. -Nei, jeg åpner.
Ungen deres er død.
Det ville dere hørt om barnet deres ble offer for dødsfeller-
-som lurer i hjemmene våre.
"Springfields Barnesikring"?
-Du skremte oss skikkelig. -Unnskyld.
Men sannheten er... At Maggie Simpson er død...
...dødslei av barnesikring uten gratisinspeksjon. Mot kjøkkenet!
Lat som om jeg er en baby.
-Meg vil undersøke! -Stor rumpe til å være en baby...
Homer! Ikke vær... Den er enorm.
Pene farger. Meg vil drikke.
Hun fikk den opp!
Så raskt kunne ungen deres fått i seg... "Morsmelkserstatning".
Nå forstår jeg... Jeg trodde barna skulle dø i stua.
Med vindusgitter, toalettlås, dingoalarm og grape-sølebeskyttelse-
-blir det... Jeg er rik!
-3 dollar? Det er ikke ille. -Det er prisen på skriveplata.
Der er totalsummen.
Vi vil ikke ha din svinedyre sikkerhetssøppel...! Takk.
Den nye tror visst at hun eier dumphuska.
Ja, hun tror hun er "Heldiggrisen Babe i byen".
Kutt ut. Husker du din første dag på skolen?
Ikke så lenge jeg tar mine "Fortrengitol".
Noen må få henne til å føle seg velkommen.
Hei... Jeg heter Lisa. Hva heter du?
Ikke ta det så hardt. Da jeg gikk på skolen,-
-hadde jeg også problemer med mobbing.
Det var tider det...
Prøv å bli venn med henne.
Kanskje dere har felles interesser.
Det er mange som liker fusion-jazz.
Ok, legg det i "kanskje-mappa".
Kanskje hun også liker Malibu Stacy-dokker.
Det er ikke dokker, men ønskefigurer. Men det kan gå.
Den sikrings-skurken ville selge beskyttelse til stikkontaktene.
Man jeg tegner bare kaniner der, så blir Maggie skremt vekk.
-Hun er ikke redd kaniner. -Hun blir det!
Francine? Vi fikk ikke akkurat noen god start.
-Liker du også Malibu Stacy? -Ja...
Og den samme som jeg liker! Studenten med glam-pakka!
Den er akkurat som den i mitt... skap.
Det er min, ikke sant?
Den smaker som din.
Hvordan er det med jazz? Liker du jazz?
-Jeg liker jazz! -Milhouse? Tok hun deg også?
Ja, men det er ok. Jeg står på Ralph.
Vi er en totempæle!
Ser du? Pappa beskytter deg mot skarpe og farlige ting.
Hold denne.
Ok, Maggie. Legg den fra deg.
Legg... den... ned!
Ok, nå er det nok. Det er ikke morsomt lenger.
Nei, nei, nei! Å, Homie...!
Forstår du nå hvor utrygge våre hjem er?
Ulykker med barn skjer hvert tredje minutt.
-Det var jo jeg som sa det. -Men nå sier jeg det.
Jeg har støpt inn telefonen i sement.
-Hvordan skal man kunne ringe? -Gjennom hullene. Jeg bruker gulrot.
Du overdriver. Knappene er vel ikke farlige?
-Hun kan bestille gift... -Ikke vær dum!
"Giftbestillingen! En gavekurv gift er på vei."
-Jeg er en elendig mor! -Klart du er det.
Marge, nå vet jeg hvorfor Gud har skapt meg:
For å beskytte Hans mest skjøre skapninger:
Den gaven skal jeg dele med verden!
Fjern henne!
Hvorfor kaster du tomater på deg selv? Hvorfor?
-Selve spørsmålet er galt! -Det er du som er det!
-Bank, bank! -Hva vil du?
Kan dere tenke dere livvaktjobber?
Pussig... Vi snakket om beskyttelsesbransjen.
Vi har en rimelig frikvarter- og lunsjpakke.
Jeg trenger full beskyttelse. Min mobber er farlig.
Sjekk merkene etter vriingen.
Trippelskru! Pent arbeid!
-Er det virkelig håndlagd. -Ja, hun er purist.
Hun?! Dessverre, ingen jenter. De biter, sparket og klorer.
Og av og til blir vi forelsket.
-Jeg forstår meg ikke på mobbere. -Vi har en lang historie.
Vet du at vi kom før jordbruket? Vi går en tur.
Avslutt jobben.
Jeg forstår ikke Francines motiv.
-Hvorfor går hun kun løs på de glupe? -Det er som rota av en million.
-Ingen får noensinne vite det. -Jo! Jeg skal knekke mobber-koden!
"Problem: En skarp gudinne." Jeg har den perfekte løsningen!
Takk! Nå slipper vi Shiva-relaterte stikk.
Dere bør kanskje tenke på å bytte til en fin og rund Buddha.
-Vi er hinduer! -Jeg også, men jeg er ikke så kresen.
Det var mye spy!
-Unnskyld. -Alt i orden, gutt.
Det minner meg om hvorfor jeg tok denne jobben.
-Jeg vil se overvåkingsbåndene. -Overvåkingsbåndene?
-Vi har ingen overvåkingsbånd! -Vanskelig ikke å se kameraene...
Willie er en elendig løgnhals.
-Hvorfor overvåker skolen oss? -Skolen...?
Her er båndet jeg trenger.
Herregud! Håndklerullen er nesten tom.
Den er på doble røde striper!
Hvordan visste hun at jeg var der?
Der så hun meg, men lot meg være.
Klart det! Neseklypa!
Willie, jeg kan ha oppdaget noe. Se her.
Ikke pratsom? Så hør her...
Tror jeg vet hva som trigger den store apen Francine.
Willie?
Kom an! Opp med farta! Jeg vil se litt svette!
Jeg tar ikke ett skritt til før du har forklart-
-meningen med dette fæle eksperimentet.
Jeg tror at nøkkelen til mobbing ligger i kroppsvæskene.
-Jeg skal la dem flomme! -Utmerket.
Ikke bry dere om nalen.
Skraping virker galt, men det føles ålreit.
Som tungvektsmester i 9 av 14 organisasjoner-
-ber jeg dere om å fortsette på skolen. Takk.
Takk, Drederick Tatum. Det der var virkelig K.O.
Knockout Orasjon...
-Vil du ha skyss? -Det vil du ikke. Tro meg.
Mr. Tatum, kan jeg tørke deg med en fuktig fille?
Ja, tørk i vei.
-Du sa ikke noe om reagensrør. -Det er i forskningsøyemed.
Ja, da er det greit.
Lisa, hva er dette? Forklar deg!
Det fungerer! Se!
-Nelson! Hva er det du driver med? -Vet ikke. Jeg kan ikke noe for det.
Slutt! Jeg insisterer på at du slutter.
Beklager... Jeg er veldig lei for det.
-Ikke slå meg. -Du gir meg ikke noe valg.
Østrogenkanalen presenterer:
Ettermiddags-plapring.
Menn!
-Vekk! -Barnesikrings-galskapen...
...har rammet oss takket være én person.
Meg! Sikkerhetsdansen!
Homer Simpson gjør barna tryggere,-
-men barnebutikkeierne gråter... Hele veien vekk fra banken.
-Hvordan går det med barnekrykkene? -Elendig.
Og Disneyplaster kan man glemme.
Se her! Ikke en skramme, og jeg har en båt å betale.
Drømmen er over... Slå av alt, gutter!
Herregud! Hva har jeg gjort?!
Springfields barn, hjelp oss! Vær så snill! Skrubb opp knærne.
Stapp terninger i nesa! La katten sove på ansiktet!
DEN 12. ÅRLIGE STORE VITENSKAPSGREIA
Problemet: Uopphørlige angrep fra flygende tallerkener.
Løsning... Og så er Jorda reddet!
-Det blir vanskelig å slå. -Spesielt med så kjent publikum.
Walkie-talkiens oppfinner er her.
-Hvor da? -Tredje rad, nær midtgangen.
Ja! Og det der er ikke kona hans...
Forskerkolleger, kan jeg be om stillhet?
Ro! Blikket framover, hendene i fanget, litt oppmerksomhet...
Pi er nøyaktig tre!
Unnskyld, men nå som jeg har deres oppmerksomhet...
Lisa Simpson har spennende forskning, så hør oppmerksomt på.
-En liten jente! -Sånt hører vi ikke på.
Studien heter "Luftbårne feromoner og mobberes aggressivitet".
Så lenge det har eksistert glupe folk, har mobbere gått løs på dem.
Fra Galileo... Til sir Isaac Newton.
Og også i dyreriket.
Hvorfor jakter mobbere på smartinger?
Fordi de er misunnelige? Nei, av kjemiske grunner.
-Kjemikaliene er våre venner. -Hun er ei heks!
La meg demonstrere, dr Coop.
Dette er mitt forsøksobjekt, Francine.
Jeg vil takke foreldrene hennes for hjelpen med buret.
Slipp meg ut!
Jeg har isolert det stoffet som utsondres fra alle lesehester.
-Jeg kaller det Poindextrose. -Simpsons herjer! Unnskyld...
-Din nørd! -Mobberen merker lukten...
...og når maksimalt raseri.
Professor Frink...?
Ja visst, Lisa. Jeg skal fiple bort denne...
Er du gal, Frink?! Legg bort stanga!
-Herregud! Hun bråstoppet. -Det er en slags mobber-spray.
-Det er vanlig salatdressing. -Så det er der den er...
Eddik og roquefort blokkerer luktcellene-
-og gjør mobberen harmløs.
Gratulerer, Lisa! Du er stjernen i årets Store Vitenskapsgreie.
-Et presangkort hos JCPenney? -Du vil like buksene deres.
Skatten, vi er så stolte av deg.
Hun mobbet altså for å få oppmerksomhet?
Hørte du ikke hva jeg sa?
Bare for å få oppmerksomhet...
Hjelp, Lisa!
-Mobber-sprayen er tom! -Slapp av, hun slår seg trøtt.
-Sug neve, doktor Nerd. -Noen vil sove godt i kveld.
-Så søtt. -Se hvordan hun denger nerden.
Norske tekster: Buster B. Madsen