GRUNDSKOLA
JAG SKA INTE SKRÄMMA VICEPRESIDENTEN
VARNING
Ungar, kolla vem som gör frukost!
-Itchy och Scratchy! -Just det!
Börja aldrig dagen på tom mage!
Jättegott! Vill ni smaka?
Det är så kallt.
-Rosa knivar...! Gula ispikar! -Gröna yxor!
Stabby-Oh's ger dig en näringsrik frukost.
-Var är mamma nånstans? -Här.
Men tack vare Stabby Oh's är merparten av mig kvar i sängen.
-Det där är över gränsen. -Så är det bara. Sex säljer.
Homer?! Du skulle ha åkt till jobbet för en timme sen!
Jag får sparken om jag är sen igen, så jag törs inte åka.
Ungar, ni missar skolbussen... Den är bara två kvarter härifrån!
-Jag måste spotta. -Du får spotta på bussen.
-Mamma... -Inte nu, Lisa.
Tugga, tugga, tugga! - Svälj, svälj, svälj!
Attans! Nu får vi stanna hemma.
Inte så länge jag har befälet!
Stanna! Stanna!
Jaså, vill du köra ikapp?
Jag vill inte köra ikapp! Det är jag! Marge Simpson!
Jag ska köra skiten ur dig!
Det här är som "Speed 2"! Fast med buss i stället för båt.
Jag grejade det! Jag slog skolbussen.
-Hoppa på nu! -Vi är ju vid skolan.
Jag vann! Låt mig få njuta av det.
Av med er nu!
Just det! Jag skulle ju hämta en ny unge.
-Wow! En ny unge! -Jag undrar hur den är.
-Rött hår?! -Undrar varför?
-Skorna ser kanadensiska ut. -Hon passar inte in.
Det är tufft att vara ny... Nån borde prata med henne.
Ja, nån borde väl det... Kemtvätt på en timme! Så snabbt!
-Har ungarna åkt? -Ja. En skön stund för oss själva...
Du läser mina tankar.
-Jaha... Gott kaffe, va? -Ja.
Mjölken gör det lite rundare i smaken.
Jag tror att vårt äktenskap...
-Jag tar det! -Nej, jag tar det!
Ert barn har dött.
Så låter det om ens barn fallit offer för de dödsfällor-
-som lurpassar i våra hem.
"Springfields Babyskydd"?
-Du skrämde oss ordentligt. -Förlåt.
Men sanningen är... att Maggie Simpson är död...
...dödligt trött på babyskyddare utan gratisinspektion. Mot köket!
Låtsas att jag är en baby.
-Mig vill undersöka! -Stor röv för att vara en baby...
Homer! Var inte... Den är enorm.
Snygga färger. Mig vill dricka.
Hon fick upp den!
Så snabbt hade ert barn kunna få i sig... "Similacs Barndryck".
Nu fattar jag... Jag trodde barnen skulle dö i vardagsrummet.
Med fönstergaller, toalås, dingoalarm och grape-skvättskydd-
-blir det... Jag är rik!
-Tre dollar? Inte farligt. -Det är skrivplattans pris.
Här har du totalsumman.
Vi vill inte ha din svindyra säkerhetsskit...! Tack.
Den där nya tror visst att hon äger gungbrädan.
Ja, som om hon vore "Babe - en gris i stan".
Lägg av. Minns du din första dag i skolan?
Inte så länge jag tar mina "Förträngitol".
Nån måste få henne att känna sig välkommen.
Hej... Jag heter Lisa. Vad heter du?
Ta det inte så hårt. När jag gick i skolan-
-hade jag också problem med mobbning.
Det var tider det...
Försök att bli vän med henne.
Ni kanske har gemensamma intressen.
Det är många som gillar fusion-jazz.
Okej, lägg det i "kanske-lådan".
Hon kanske också gillar Malibu Stacy-dockor.
Inte dockor - önskefigurer... Men det kan gå.
Den där skydds-skurken ville sälja skydd för eluttagen.
Man jag ritar bara dit kaniner så skräms Maggie iväg.
-Hon är inte rädd för kaniner. -Hon blir det!
Francine? Vi fick inte direkt nån bra start.
-Gillar du Malibu Stacy-dockor? -Ja...
Och samma som jag gör! Studenten med glam-paketet!
Den är precis som den i mitt...skåp.
Det där är min, va?
Smakar som din.
Hur är det med jazz? Gillar du jazz?
-Jag gillar jazz! -Milhouse? Tog hon dig med?
Ja, men det är okej. Jag står på Ralph.
Vi är en totempåle!
Ser du? Pappa skyddar dig mot vassa och farliga saker.
Håll i den här.
Okej, Maggie. Lägg ner den.
Lägg - ner - den!
Okej, nu räcker det. Det är inte roligt längre.
Nej, nej, nej! - Å, Homie!
Förstår du nu hur osäkra våra hem är?
Olyckor med barn sker var tredje minut.
-Det var ju jag som sa det. -Men nu säger jag det.
Jag har gjutit in telefonen i cement.
-Hur ska man kunna ringa? -Peta i hålen. Jag tar en morot.
Du överdriver. Knapparna är väl inte farliga?
-Hon kan beställa gift... -Var inte fånig!
"Giftbeställningen! En presentkorg gift är på väg."
-Jag är en usel mor! -Klart du är.
Marge, nu vet jag varför Gud skapat mig:
För att skydda Hans mest bräckliga skapelser.
Den gåvan ska jag dela med världen!
Ta bort henne!
Varför kastar du tomater på dig själv? Varför?
-Själva frågan är klandervärd! -Det är du som är det!
-Knack, knack. -Vad vill du?
Kan ni tänka er att jobba som livvakter?
Märkligt, vi pratade just om beskyddarbranschen.
Vi har ett prisvärt rast- och lunchpaket.
Jag behöver fullt skydd. Min mobbare är farlig.
Kolla märkena efter "tusen nålar".
Trippelvarv! Snyggt jobbat!
-Är det verkligen handgjort? -Ja, hon är renlärig.
Hon?! Tyvärr, inga tjejer. De bits, sparkas och rivs.
Och ibland blir vi kära i dem.
-Jag förstår mig inte på mobbare. -Vi har en lång historia.
Vet du att vi var före jordbruket? Vi går en sväng.
Avsluta jobbet.
Jag förstår inte Francines motiv.
-Varför ger hon sig bara på smarta? -Det är som roten på en miljon.
-Ingen får nånsin veta. -Jo! Jag ska knäcka mobbar-koden!
"Problem: En skarp gudinna." Jag har den perfekta lösningen!
Tack! Nu slipper vi Shivarelaterade pekpinnar.
Ni borde kanske fundera på att byta till en fin och rundad Buddha.
-Vi är hinduer! -Jag med, men jag är inte så kinkig.
BUBBELPLAST
Det var mig en saftig spya!
-Förlåt. -Ingen fara, grabben.
Det påminner mig om varför jag tog det här jobbet.
-Jag vill se övervakningsbanden. -Övervakningsbanden?
-Vi har inga övervakningsband! -Lite svårt att missa kamerorna...
Willie är en usel lögnare.
HÅLL DIG BORTA
-Varför övervakar skolan oss? -Skolan...?
Här är bandet jag behöver.
Herregud! Handduksrullen är nästan slut!
Den är på dubbla röda ränder!
Hur visste hon att jag var där?
Där såg hon mig, men lät mig vara.
Självklart! Näsklämman!
Willie, jag kan ha kommit på nåt. Kolla här.
Inte pratsugen? Lyssna då.
Jag tror jag vet vad som triggar den där stora apan Francine.
Willie?
Kom igen! Sätt fart! Jag vill se lite svett!
Jag tar inte ett steg till förrän du förklarat-
-syftet med detta vidriga experiment.
Jag tror att nyckeln till mobbning finns i kroppsvätskorna.
-Jag ska låta dem flöda! -Utmärkt.
Bry er inte om att jag skrapar nu.
Skrapning låter fel - men känns all-right!
Som erkänd tungviktsmästare i 9 av 14 organisationer-
-vädjar jag till er att fortsätta skolan. Tack.
Tack, Drederick Tatum. Det där var en verklig K.O.
Knockout Oration...
-Vill du ha skjuts? -Det där vill du inte. Tro mig.
Mr Tatum, får jag torka dig med en fuktig trasa?
Visst, torka på du bara.
-Du sa inget om provrör. -Snälla, det är för forskning.
Ja, då går det bra.
Lisa, vad är det här? Förklara dig!
Det fungerar! Titta!
-Nelson! Vad gör du? -Vet inte. Jag rår inte för det.
Sluta nu! Jag insisterar på ett upphörande.
Ledsen... Hemskt ledsen.
-Snälla, slå mig inte! -Du ger mig inget val.
Östrogenkanalen presenterar:
Eftermiddags-pladder!
Män!
-Bort! -Barnskydds-galenskapen...
...har drabbat oss tack vare en person.
Jag! Säkerhetsdansen!
Man kan dansa, man kan dansa. Alla, kolla på era byxor.
Homer Simpson gör barnen tryggare-
-men barnbutiksägarna gråter... hela vägen bort från banken.
-Hur går det med barnkryckorna? -Uruselt.
Och Disneyplåster kan man glömma.
Se här! Inte en skråma och jag har en båt jag måste betala.
Drömmen är över... Stäng av henne, pojkar!
Herregud! Vad har jag gjort?!
Springfields barn, hjälp oss! Snälla? Skrubba era knän!
Stoppa tärningar i näsan! Låt katten sova i ansiktet!
DEN 12:E ÅRLIGA STORA VETENSKAPSGREJEN
Problemet: Oupphörliga anfall av flygande tefat.
Lösning... Och så är Jorden räddad!
-Det där blir svårslaget. -Speciellt med så celeber publik.
Walkie-talkiens uppfinnare är här.
-Var? -Tredje raden, nära gången.
Ja! Och det där är inte hans fru...
Forskarkollegor, får jag be om tystnad.
Ordning! Blicken framåt, händerna i knät, lite uppmärksamhet...
Pi är lika med tre komma noll!
Förlåt, men nu när jag fått er uppmärksamhet...
Lisa Simpson har nya spännande rön, så lyssna nu uppmärksamt.
-En liten flicka! -Sånt här lyssnar vi inte på.
Studien heter "Luftburna feromoner och mobbares aggressivitet".
Så länge smart folk funnits har mobbare jagat dem.
Från Galileo... till sir Isaac Newton.
Och även i djurriket.
Varför jagar biffar smartingar?
För att de är avundsjuka...? Nej, av kemiska orsaker.
-Omöjligt! Kemikalier är vänliga! -Hon är en häxa!
Snälla dr Koop, låt mig demonstrera.
Det här är mitt försöksobjekt, Francine.
Jag vill tacka hennes föräldrar för hjälp med buren.
Släpp ut mig!
Jag har isolerat det ämne som utsöndras från alla plugghästar.
-Jag kallar det Poindextrose. -Simpsons regerar! Förlåt...
-Din nörd! -Mobbaren känner min doft...
...och uppnår maximalt raseri.
Professor Frink...?
Visst, Lisa. Jag ska fippla bort den här...
Är du galen, Frink?! Lägg ner stången!
-Herregud! Hon tvärstannade! -Det är nån sorts mobbar-medel!
-Det är vanlig salladsdressing. -Jaså, det var där den var...
Vinäger och Roquefort blockerar luktcellerna-
-och gör mobbaren harmlös.
Grattis, Lisa! Du är stjärnan i årets Stora Vetenskapsgrej.
-Ett presentkort hos J.C.? -Du kommer att gilla deras byxor.
Älskling, vi är så stolta över dig.
Hon mobbade alltså för att få uppmärksamhet?
Lyssnade du inte på vad jag sa?
Bara för att få uppmärksamhet...
Lisa, hjälp!
-Mobbar-medlet är slut! -Lugn, hon slår sig trött.
-Sug näve, doktor Nörd! -Nån kommer att sova gott i kväll.
-En sån sötnos. -Se så hon nitar nörden.
Översatt av: Per Blom