LES SIMPSON
BIENVENUE À LA CENTRALE NUCLÉAIRE DE SPRINGFIELD
ÉCOLE PRIMAIRE DE SPRINGFIELD
JE NE JETTERAI PLUS LES PREUVES
ATTENTION
LA MAMAN MENSUELLE CÉRÉALES GIVRÉES KRUSTY'S
ÉPICERIE
"Huile d'olive? Asperges?"
Si ta mère n'était pas aussi sophistiquée,
on pourrait faire notre épicerie à la station d'essence comme tout le monde.
J'ai besoin de bonbons pour l'école.
Bonbons 101.
D'accord, mais prends-en cinq paquets au cas où on en mange quatre en chemin.
Mon professeur a dit que j'avais besoin de gâteau.
- Gâteau pour apprendre. - Dans le chariot.
- Je n'ai plus de vin. - Chariot.
On a besoin de tout ça.
Mon médecin a dit que... et mon garagiste approuve...
Dans le chariot.
Je me suis toujours senti mal que Marge fasse toujours l'épicerie,
mais c'est divertissant.
J'aimerais ça que Maggie doive aller à l'urgence plus souvent.
HÔPITAL DE SPRINGFIELD
Je n'ai jamais entendu parler d'un bébé qui avale une revue et je suis médecin.
Je ne sais pas si ça fait une différence, mais c'était le Time Magazine.
Ça change quelque chose?
- Ça pourrait être dangereux. - Quoi? Quoi?
"La ligne dure de Syrie gagne en importance."
J'ai changé d'avis.
Mettez-les dans l'ordre, je vais les manger en chemin.
Monsieur, s'il vous plaît! J'ai déjà tout classé par couleur
et par leur date de découverte par l'humain.
Le client a toujours raison.
C'est ce que tout le monde aime de nous.
Allez, dis-lui, Jumbo.
Et toi, recommence. Je veux tout dans un seul sac.
Oui, madame.
- Mais sans que le sac soit lourd. - Je pense que c'est impossible.
Es-tu la police des possibilités, ou quoi? Allez, go.
Regarde ce que tu fais, chimpanzé des sacs.
C'est mauvais pour mon registre.
Dépêche-toi. Je ne peux pas rester ici à te frapper.
S'il vous plaît! Arrêtez. On a des sentiments, nous les emballeurs.
Non, vous n'en avez pas.
Excusez-moi. Y a-t-il un problème?
Je m'en charge.
Je vais t'avoir, espèce de chialeur.
Ça suffit.
Au nom du Groupe d'emballeurs, je fais la grève.
Grève!
Les emballeurs sont en grève.
- Je tremble. - M. Simpson, retournez chez vous!
Si je peux avoir ce caoutchouc.
Manifestant pour les emballeurs, on a ici
les déballeurs de fruits, l'union des épousseteurs
et les serveuses laides des États-Unis.
- Allez vous faire voir. - Hé bien.
Bonne chance.
Aucun emballeur ne va arriver à empêcher Larry de recevoir à souper.
Décontracté?
Ça va être bon.
- J'apportais tout ça. - La prochaine fois sera pire, le cave.
ANNONCES DE SPRINGFIELD RABAIS
Tellement faim. Il doit y avoir quelque chose qui reste.
Jerky de sulfate?
Crème de toast? Où avez-vous trouvé tout ça?
La plupart nous a été envoyée par de la famille qui ne voit pas très bien.
J'ai trouvé des œufs. La mère a abandonné son nid.
Il doit y avoir quelque chose à manger dans cette maison.
- Le chien sent quelque chose. - Bon chien, bon chien.
Montre-nous où est la nourriture.
Où? Là-bas?
Hé!
Ma vielle boîte à lunch!
BURKE AVOCAT
Amos Burke faisait sa propre loi.
De vieux craquelins.
Homer, non! Ils datent des années 60.
Turbulent.
Voyons donc!
Un craquelin fait en or.
"Trouvez la girafe en or
et nous vous enverrons avec votre famille en Afrique."
En Afrique? Ils doivent avoir de la nourriture là-bas.
CUISINIÈRE INC.
Et durant mon safari gratuit, je veux faire tout ce qu'il y a sur cette boîte.
Je veux tirer sur un lion, me battre contre Muhammad Ali
et conduire dans un décapotable avec deux zèbres heureux.
Monsieur, ce concours s'est terminé il y a 30 ans.
Nous ne faisons même plus ces craquelins.
Nous faisons du poison pour la maison et des lumières de Noël.
Votre boîte promettait un voyage
et je veux que vous honoriez cette promesse.
Nous ne le ferons pas.
Monsieur,
cette vieille boîte à biscuits n'est pas un contrat légal.
Mon œil!
- On est dans le trouble. - Il pourrait nous poursuivre.
- La corde défectueuse. - Et les coins très pointus.
M. Simpson, nous avons décidé de vous offrir le voyage.
Hé, monsieur.
- Oui. - Je veux sièges dans l'avion...
pour les jumeaux.
Les Simpson s'en vont en Afrique!
Hourra!
Qu'y a-t-il, Ngongo?
- Le diable s'en vient. - On fait quoi, Ngongo?
Tu es Ngongo maintenant!
L'Afrique a l'air d'un joli bijou.
Et ces étuis à instruments de musique aussi.
CATALOGUE DE TRUCS SUPERFLUS
Attention à tous les passagers!
Préparez-vous pour l'atterrissage en Tanzanie.
Pardon, ça s'appelle maintenant "Nouveau Zanzibar."
Pardonnez-moi.
Ça s'appelle maintenant "Pepsi présente le Nouveau Zanzibar."
Bonjour, les Simpson.
Bienvenue en Afrique.
Je suis votre guide, Kitenge.
- Comment ça va? - Bonjour.
- Yo, Kitenge.
- Trop mignon! Un bébé écureuil. - Où?
Je viens juste d'acheter ce chandail.
VOTRE PRÉSIDENT MUNTU
MUNTU VEUT DU PROGRÈS
MUNTU CONSTRUIT DES STADES
Qui est Muntu?
Notre président.
Il a pris le pouvoir par étouffement durant un coup d'État.
Comme Jimmy Carter.
C'est ici que vous allez dormir cette nuit.
Par terre?
Non, maman.
- Je vais revenir pour vos bagages. - Pas besoin, on s'en charge.
C'était sûr.
À l'aide!
Ce filet à moustiques ne fonctionne pas.
Non, non, il est à l'envers.
Voilà.
- Quand allons-nous voir des animaux? - Demain matin, petite.
Bonne nuit et ne paralysez pas les puces de lit.
Homie, as-tu laissé du pourboire à Kitenge?
Non, il ne l'a pas fait.
J'en ai un autre.
PHACOCHÈRE
Tu n'as pas vu de phacochère.
J'en vois un en ce moment.
Maman! Bart insinue que je suis un phacochère.
Personne n'est un phacochère.
Et lui?
Regardez, tout le monde!
Wow! On vient juste d'atteindre 10 000.
RÉSERVE D'ANIMAUX SAUVAGES NGRONGORO
Maintenant, on s'assoit en silence en attendant que la nature se révèle à nous.
- Les rhinocéros ne viennent pas d'œufs. - Que viens-tu de voir, Lisa?
- Je sais, mais... - Que viens-tu de voir?
Voyons donc.
Regarde, maman, près de l'arbre. Un guépard.
Il n'a pas l'air si rapide.
Ils croient que les humains sont des jouets.
Ils les mettent en prison.
Les traitent pauvrement.
À vous, Homer.
Glibbie, glop, gloopie Nibbie, nobbie, noopie
La, le, lo, lo, lo...
Quoi? Qu'est-ce que c'est?
Des braconniers.
C'est terrible.
Les braconniers sont la façon de garder un équilibre dans la nature.
Quand il y a tellement d'espèces que les gens deviennent confus et fâchés,
il y a les braconniers.
Je m'en fous. Je les déteste.
Partons d'ici!
Ils vont revenir.
Ils ont laissé leurs pantalons ici.
GORGE D'OLDUVAI
C'est le fossile d'humain le plus vieux qui existe.
Il date de plus de deux millions d'années.
J'ai plus d'os que lui.
Si vous essayez de m'impressionner, c'est un échec.
Il ne s'agit pas du nombre d'os, monsieur.
- C'est le... - C'est un échec.
Bienvenue dans mon village.
Le chef Masai vous souhaite la bienvenue dans son village.
Oh, merci.
Votre sol est très confortable.
C'est quel genre de sang?
De vache.
Maman, regarde ce que Mbali m'a donné.
Regardez.
Bart, je t'ai dit de ne pas te faire mettre un disque dans la bouche.
D'accord.
C'est bien! Laissez-vous emporter!
Cette chanson joue depuis des heures.
Ouais, c'est comme le groupe des Allman Brothers.
Homer, non!
Un hippopotame affamé!
À l'aide! Kitenge!
Courez, les Simpson!
Ce bon vieux Kitenge.
Vite! Dans la rivière! Les hippopotames détestent l'eau!
Non, pas du tout. Ils...
Shaka Zulu!
Par où devrions-nous aller?
À gauche! À gauche!
Ça marche. Des sangsues!
Voici ce qui se passe.
Nous sommes complètement perdus et nous allons mourir.
Ne t'inquiète pas.
Se faire manger par un crocodile, c'est comme de s'endormir...
dans un mélangeur.
Je me demande vers où va cette rivière.
J'ai une carte!
Singe.
Selon les craquelins, il n'y a pas de rivière ici.
Reste dans le bateau, Homer.
Regardez.
Des étrangers! Des personnes merveilleuses!
Je vais leur montrer un dessin que j'ai fait aujourd'hui.
Ils vont aimer ça.
Flottons près d'eux en silence.
Ce n'est pas drôle. J'aurais pu me blesser.
Ça a été une dure semaine pour toi.
Vous croyez qu'ils ont géré la grève des emballeurs?
Oh, non! On se dirige vers les chutes Victoria!
Voici pourquoi ils ne devraient rien avoir.
Premièrement...
Cette fleur nous as sauvé la vie.
- Oh, non! Elle nous mange! - Impossible.
- Wow, papa. Comment as-tu fait ça? - C'est une fleur.
Sommes-nous devenus fous?
Je te l'ai dit, oui.
Bart, va au sommet de cette montagne et dis-moi si tu peux voir notre hôtel.
- Le Kilimandjaro? - Go.
OK.
Un chimpanzé!
Salut, toi.
- Il pourrait nous mener à des bananes. - Ou à d'autres singes appétissants.
Temps supplémentaire pour les emballeurs? C'est ridicule!
J'ai lu sur cet endroit où Dr. Bushwell vit avec des chimpanzés.
N'est-ce pas adorable? Il l'a nommé comme sa femme.
REFUGE À CHIMPANZÉS DE JOAN BUSHWELL
- Non, Dr. Bushwell est une femme. - J'aurai tout vu.
C'est gentil de nous accueillir, Dr. Bushwell.
- Merci pour le ver de terre. - Les verres de terre.
Peu importe.
Ils sont tellement savoureux.
Votre travail m'a vraiment inspirée, docteure, et j'aime votre queue de cheval.
Merci.
Tu vois, Jojo, elle l'aime.
- Votre maison sent les excréments. - Oui.
- Pas juste des excréments de singes. - On peut changer de sujet?
J'adore ce que vous avez fait avec ces pôles.
À tous les jours, je me lève à 5:30 et je surveille les chimpanzés,
je mange un peu de racines et eau, et je surveille davantage.
Le soir, je rentre
et pense aux chimpanzés jusqu'à l'heure du dodo.
Vous êtes la femme la plus plate au monde.
Peut-être, mais...
Je savais que les scientifiques gâchaient leur vie, mais là franchement!
Homer!
Quoi? Qu'y a-t-il, Pointy?
Oh non, ce sont les braconniers!
Donnez-nous les chimpanzés et personne ne sera blessé.
Hors de question!
Aidez-moi à défendre le refuge?
Tout pour sauver ces animaux nobles.
Ils nous ressemblent tellement.
Oui!
Que quelqu'un allume ce singe!
À l'aide! Mauvais singe!
Arrêtez, vieux salaud!
Greenpeace?
Exactement. Nous ne partirons pas tant que nous n'aurons pas sauvé les animaux d'ici.
Si vous vous souciez vraiment des chimpanzés,
vous sauriez que Dr. Bushwell est leur meilleure amie.
C'est vrai?
Parlez-lui donc de la mine de diamants, docteure!
Mine de diamants? De quoi parlez-vous?
Je parle de ça.
Les chimpanzés travaillent dans une mine de diamants?
C'est un comportement fascinant. Je... Je dois documenter cette activité.
Dr. Bushwell!
Quoi? Ça? C'était un cadeau de graduation.
Incroyable.
Ce puits doit être creux de huit kilomètres.
J'ai trouvé un autre diamant.
C'est un zircon, imbécile.
Regardez! Il y en encore plus ici. Regardez ça.
- Elle a caché des diamants partout. - Même dans ses semelles de chaussures.
C'est l'une des dix recherchistes de chimpanzés les plus riches du monde.
Regardez-moi! Je suis un scientifique!
L'Afrique...
Comment avez-vous pu exploiter vos chimpanzés de la sorte?
On devrait regarder ses résultats avant de la condamner.
Je n'ai pas rien dit depuis un bout.
RECHERCHES SÉRIEUSES
Il n'y a que des photos de singes dans des films célèbres.
C'est honteux, docteure.
J'ai flanché!
Vous ne comprenez pas le niveau de solitude et d'avarice.
Ne vous inquiétez pas, docteure, nous allons vous trouver de l'aide.
Non! Ne m'enfermez pas!
Je vais vous donner des diamants. Tout le monde veut des diamants.
Les diamants vont tout arranger. Diamants! Diamants!
- Quelle femme gentille. - Très gentille.
Lis, regarde ça. Une vue de diamant.
Dégage.
Regardez, notre guide a un nouvel emploi.
VOTRE PRÉSIDENT KITENGE
- Toute qu'une promotion! - Je me demandais ce qu'il était devenu.
- Qu'est-il arrivé au président Muntu? - Je ne veux pas en parler.
Ils l'ont fait tomber!
Maintenant, il est juste un agent de bord.
Où est mon oreiller?
DÉDIÉ AUX EMBALLEURS TRAVAILLANTS DES ÉTATS-UNIS...
LEUR INAPTITUDE ET AVARICE ONT ÉTÉ L'INSPIRATION DE CET ÉPISODE.
Sous-titres : Noemie Maia