JEG VIL IKKE SKYLLE BEVISER UD
Olivenolie, asparges...? Hvis din mor ikke var så snobbet,
kunne vi handle på tanken som almindelige mennesker.
Jeg skal bruge slik til vores sliktime.
Okay, men tag fem poser. Vi spiser de fire på hjemvejen.
Min lærer bad mig tage formkager med.
I vognen.
-Jeg har ikke mere vin. -Vognen.
Vi har brug for de her, fordi vi har... tænder.
-Både lægen og mekanikeren siger... -I vognen!
Jeg har altid haft ondt af Marge, når hun køber ind.
Men det her er jo sjovt!
Ja. Maggie burde tage på skadestuen oftere.
Jeg har aldrig hørt om et barn, som har slugt et ugeblad. Og jeg er læge.
For resten...
Det var "Time Magazine". Har det nogen betydning?
-Det her kan være alvorligt. -Hvad?
"Syriske ekstremister får øget indflydelse."
Vent! Jeg har ombestemt mig. Sortér i spise-rækkefølge.
Jeg har allerede sorteret efter farve og opdagelsesår.
Kunden har altid ret. Det er det gode ved os. Kom så!
Nemlig, Jumbo. Og du kan godt begynde forfra!
-Alt skal ligge i samme pose. -Ja, frue.
-Men den må ikke blive tung. -Det er nok umuligt.
Er du sandsynlighedspolitiet? Kom så i sving!
Pas nu på, din poseabe! Du ødelægger mine varer.
Fart på! Jeg kan ikke stå her og prikke til dig hele dagen.
Hold op. Pakkedrenge har også følelser.
Sludder.
-Er der et problem? -Det her klarer jeg selv.
-Bare vent, din stikker. -Det var dråben.
På vegne af pakkerforeningen opfordrer jeg til strejke!
Strejke! Strejke! Strejke!
Åh, pakkedrengene strejker... Nej, hvor jeg ryster.
-Gå nu hjem, mr. Simpson. -Kun hvis jeg får denne knippel.
Det har udløst sympatistrejker af Broderskabet af Frugtpakkere,
Hyldeafstøverne og USA's Grimme Servitricer.
-Kys mig! -Javel...
-Held og lykke. -Jeg vil holde en uformel fest.
Uformel?
Jeg er allerede i feststemning... Hov, lad være!
Næste gang ryger kasketten, skruebrækker!
MADFORSYNINGEN AFSKÅRET Selv tærter
Jeg er så sulten. Der må være noget mad.
"Soltørrede strimler", "Fine flager"! Hvor kommer det her skidt fra?
Fra slægtninge med dårligt syn.
Jeg fandt nogle æg. Moderen opgav reden.
Der må være noget at spise i huset.
-Hunden har fået færten af noget! -Dygtig vovse.
Vis os, hvor maden er. Hvor? Derhenne?
Halløj!
Min gamle madkasse!
Amos Burke skrev sine egne love.
Meget gamle dyrekiks!
Homer, nej! De er jo fra 60'erne.
Heftigt...
-Hvad i helvede? -En dyrekiks i rent guld!
"Find guldgiraffen og vind en rejse til Afrika for hele familien."
Afrika? Der er sikkert mad!
Jeg vil lave alt det, der står på pakken.
Skyde en løve, bokse mod Ali og køre i taxa med to glade zebraer.
Konkurrencen sluttede for 30 år siden.
-Vi laver slet ikke dyrekiks mere. -Vi fremstiller gift og julelys.
På pakken udloves en ferie. Jeg forventer, I overholder løftet.
-Det gør vi ikke. -Med al respekt...
En gammel pakke kiks er ikke juridisk bindende.
-Mit øje! -Han kan sagsøge os.
-Defekt snor... -Skarpe kanter.
Mr. Simpson, vi har besluttet at bevilge Deres ferierejse.
-Undskyld... -Ja?
Jeg får brug for to pladser på flyet. Til tvillingerne.
Simpsons skal til Afrika!
-Hvad er det, Ngongo? -Ondskab er på vej hertil.
-Hvad skal vi gøre, Ngongo? -Nu kan du være Ngongo!
Afrika er som en smuk juvel.
De her musikalske tøjtasker er ikke heller så ringe.
Om lidt lander vi i Tanzania.
Undskyld, nu hedder det New Zanzibar.
Nej, nu hedder det Pepsi præsenterer New Zanzibar.
Hej, Simpsons! Velkommen til Afrika.
-Jeg er jeres guide, Kitenge. -Hej! Hvordan går det?
Hvor sødt! En øreabe!
Hvor? Væk!
Og jeg har lige købt skjorten.
LEVE PRÆSIDENT MUNTU
MUNTU BETYDER FREMSKRIDT
MUNTU BYGGER STADION
-Hvem er Muntu? -Vores leder.
Han tog magten ved et ublodigt kup.
Ligesom Jimmy Carter.
Okay, det er her, I skal sove i nat.
-På jorden? -Nej, mor.
-Jeg henter jeres bagage. -Nej, det klarer jeg selv.
Det var uundgåeligt.
-Myggenettet virker ikke. -Nej, nej! Det skal vendes om.
-Hvornår kan vi se dyrene? -I morgen, lille ven.
Godnat. Lad ikke lopperne give jer fnat.
-Homie, gav du Kitenge drikkepenge? -Nej, det gjorde han ikke.
Fedt! Jeg fik en til!
-Du har ikke set et vortesvin. -Jeg ser på et lige nu.
Mor, Bart antyder, at jeg er et vortesvin!
Ingen her er et vortesvin.
Hvad med ham?
Se nu der!
Den har lige passeret 10.000.
Nu sidder vi stille og venter på, at naturen viser sin sande karakter.
Næsehorn lægger da ikke æg.
-Hvad har du lige set? -Ja, men...
Hvad har du lige set?
-Hold lige op... -Se, mor! Ved træet... En gepard!
Den ser da ikke særlig hurtig ud.
Værsgo, Homer!
Hvad er det?
Krybskytter.
Hvor frygteligt!
Krybskytter bevarer naturens balance.
Hver gang folk forvirres over alle dyrearterne, fødes en krybskytte.
Jeg er ligeglad. Jeg hader dem!
Lad os komme væk!
De kommer tilbage... De glemte deres safaribukser.
Her har vi det tidligste menneskelige fossil, der findes.
Det er over 2 millioner år gammelt.
Jeg har flere knogler end ham! Du imponerer mig slet ikke.
-Det er ikke antallet af knogler... -Ikke imponeret!
Velkommen til min landsby.
-Høvdingen byder jer velkommen. -Tak.
Deres jord er yderst behagelig.
-Hvilken slags blod er det her? -Ko.
Mor! Se, hvad Mbali gav mig.
-Se lige her. -Bart! Jeg sagde, du ikke måtte.
Ja, ja...
Ja! Bliv vilde af begejstring.
-Den sang bliver ved i flere timer. -Ja, ligesom Allman Brothers.
Homer! Nej!
En sulten og vred flodhest!
Hjælp mig, Kitenge!
Løb, Simpsons!
Go'e, gamle Kitenge...
Hop i floden! Flodheste hader vand.
Det passer da ikke. De...
Hvilken vej tager vi?
Venstre! Til venstre!
Det virker... Blodigler!
Sådan her ligger landet: Vi er faret vild og skal snart dø.
Bare rolig. At blive ædt af en krokodille
er ligesom at falde i søvn i en kæmpestor blender.
-Hvor mon floden fører hen? -Jeg har et kort!
Abe...
Ifølge pakken er der ingen flod her.
Bliv i båden, Homer!
Se!
Fremmede! De bedste mennesker, der findes.
Jeg viser dem en tegning, jeg lavede i dag.
Det kan de lide.
Lad os flyde stille forbi.
Det er ikke sjovt. Jeg kunne være blevet såret.
Du har haft en hård uge.
Tror I, at pakkedrengene er holdt op med at strejke?
Åh nej! Vi er på vej mod Victoria-vandfaldet!
De fortjener ikke noget, fordi...
Blomsten reddede vores liv!
-Åh nej! Den æder os! -Ikke tale om.
-Hvordan gjorde du det, far? -Det er en blomst...
Er vi blevet sindssyge endnu?
Ja, har jeg sagt!
Bart, gå op på bjerget og se efter hotellet.
-På Kilimanjaro...? -Afgang!
-En chimpanse! -Hej, lille ven.
-Den kan føre os til bananer! -Eller flere lækre aber.
Pakkedrenge på overarbejde? Latterligt!
Det er jo her, dr. Bushwell bor med sine chimpanser.
Hvor sødt. Han har opkaldt stedet efter sin kone.
-Dr. Bushwell er en kvinde. -Nu har jeg hørt det med.
-Det er venligt af Dem. -Ja, og tak for ædelsen.
-Larver. -Ja, ja... En smagsoplevelse.
Deres arbejde har inspireret mig, og Deres hestehale er smart.
Tak. Der ser du, JoJo. Hun kan lide den.
Deres hus lugter af afføring... og ikke kun fra aberne.
Kan vi tale om noget andet?
Disse pæle passer godt til huset.
Jeg står op halv seks for at se chimpanserne,
spiser en let frokost og ser på aber igen.
Så går jeg hjem, tænker på aber og går i seng.
-Er du verdens kedeligste kvinde? -Muligvis.
Jeg vidste godt, at forskere spilder deres liv, men det her...
Hvad? Hvad er det, Pointy?
Krybskytterne!
Giv os aberne, så kommer ingen til skade!
Ikke tale om!
-Hjælper I med at beskytte dyrene? -Jeg vil gøre hvad som helst.
De minder om os.
Kan nogen tænde aben?
Hjælp! Slemme abe!
Hold op, dit kryb!
-Greenpeace...? -Ja, vi er her for at redde dyrene.
Ved du ikke, at dr. Bushwell er chimpansernes bedste ven?
Nå, det tror du? Har du ikke nævnt diamantminen, Bushwell?
Diamantminen...? Hvad taler du om?
Jeg taler om det her!
Chimpanserne arbejder i en diamantmine!
Sikke en fascinerende adfærd.
Det skal dokumenteres.
-Dr. Bushwell! -Hvad? De her?
Jeg fik dem som eksamensgave.
Utroligt! Skakten er flere kilometer lang.
Jeg har fundet en diamant til!
Det er en zirkon, din idiot.
Her er flere!
-Hun har skjult diamanter overalt. -Selv på skosålerne.
Ja... Hun er en af verdens 10 rigeste chimpanseforskere.
Se mig! Jeg er forsker.
Afrika!
Hvordan kunne De udnytte Deres elskede chimpanser?
Burde vi ikke undersøge hendes forskning, før vi fordømmer hende?
Jeg har ikke sagt noget et stykke tid.
Det er jo bare billeder af aber i berømte film!
Det her er skandaløst, doktor!
Godt... filmen knækkede.
I ved ikke noget om ensomhed og grådighed.
Bare rolig. De skal få al den hjælp, De behøver.
Nej! Jeg vil ikke indlægges!
I får diamanter! Det vil alle have.
Med diamanter bliver alt bedre! Diamanter! Diamanter!
-Sikke en sød dame. -Virkelig sød.
-Se lige... Diamantbriller! -Fis af.
Se! Vores guide har skiftet job.
LEVE PRÆSIDENT KITENGE
-Jeg undrede mig over, hvor han var. -Hvad med Muntu?
Jeg vil ikke tale om det.
Han blev styrtet!
Nu er han bare en skide steward! Hvor er min pude?
Denne film er tilegnet USA's hårdtarbejdende pakkedrenge,
hvis uduelighed og grådighed var inspirationen til dette afsnit.
Oversat af: Kalle Weinburger