ICH WERDE KEINE INDIZIEN INS KLO WERFEN
CostMo Lebensmittel
"Olivenöl"? "Spargel"?
Wenn deine Mutter nicht so etepetete wäre...
könnten wir wie normale Leute an der Tankstelle einkaufen.
Ich brauche diese Süßigkeiten für die Schule.
- Bonbonunterricht. - Na gut.
Aber nimm fünf Tüten, falls wir unterwegs vier essen.
Mein Lehrer sagt, ich brauche Cupcakes. Cupcakes zum Lernen.
In den Wagen.
- Mein Wein ist alle. - Wagen.
Die brauchen wir, weil wir...
Mein Arzt sagt, und mein Automechaniker meint auch, dass...
In den Wagen.
Es hat mir immer leidgetan, dass Marge den ganzen Einkauf erledigen muss.
Aber eigentlich macht es Spaß.
Ja. Ich wünschte, Maggie müsste öfters in die Notaufnahme.
ALLGEMEINES KRANKENHAUS
Ich hörte noch nie von einem Baby, das eine Zeitschrift verschluckt hat.
Und ich bin Arzt.
Ich weiß nicht, ob es wichtig ist, aber es war ein TIME-Magazin.
Ist das relevant?
- Könnte gefährlich sein. - Was? Was?
"Konservative in Syrien gewinnen an Einfluss."
Halt. Ich habe es mir anders überlegt.
Pack das in der Reihenfolge, wie ich es auf der Heimfahrt essen werde.
Sir, bitte. Ich habe es bereits nach Farbe...
und nach dem Jahr der Entdeckung geordnet.
Der Kunde hat immer recht.
Darum sind wir so beliebt. Also, auf geht’s.
Gib's ihm, Jumbo. Und du, noch mal von vorne.
- Ich will alles in einer Tüte. - Ja, Ma'am.
- Aber die Tüte darf nicht schwer sein. - Ich glaube, das ist nicht möglich.
Was soll das, bist du die Möglichkeitspolizei? Mach's einfach.
Hey, hey, pass auf, was du da tust, Tütenaffe.
Du quetschst mein Dura-Holz.
Beeilung. Ich kann hier nicht den ganzen Tag rumstehen und dich hauen.
Bitte aufhören.
- Einpacker haben auch Gefühle. - Hast du nicht.
- Entschuldigung. Gibt es ein Problem? - Nein. Ich habe alles im Griff.
- Ich krieg dich, Petze. - OK, jetzt reicht es.
Ich rufe zum Streik auf namens der lokalen Einpackergewerkschaft.
Streik. Streik.
Streik. Streik. Streik.
Oh, die Einpacker streiken.
Ich zittere vor Angst.
Herr Simpson, gehen sie bitte nach Hause.
Wenn ich diesen Gummistab haben kann.
Der Streik der Einpacker erhält Unterstützung...
von der Bruderschaft der Obst-Ein- und Auspacker...
der Regalabstaubergewerkschaft...
und von den unattraktiven Kellnerinnen aus Amerika.
- Leck mich am Kartoffelbrei. - Genau.
Alles Gute, Sir.
Kein Einpacker kann Lenny abhalten, zu einem gemütlichen Abend einzuladen.
Gemütlich?
Ich schmecke den Abend schon.
Hey, ich hatte das im Arm.
Beim nächsten Mal hau ich dir die Mütze runter, du Streikbrecher.
NAHRUNGSVERSORGUNG ABGESCHNITTEN
Hab so einen Hunger. Es muss doch noch was Essbares geben.
"Schwefel Dörrfleisch"? "Toastbrei"? Wo haben wir diesen Mist her?
Das Meiste davon haben uns Verwandte mit schlechten Augen geschickt.
Hey, ich habe ein paar Eier gefunden. Die Mutter ließ das Nest im Stich.
Es muss etwas Essbares in diesem Haus geben.
- Hey, der Hund hat eine Fährte. - Braver Junge. Braver Junge.
Zeig uns, wo das Essen ist.
Wo? Da drüben?
Hey.
Meine alte Brotzeitdose.
Oh, dieser Amos Burke hat seine eigenen Regeln aufgestellt.
Sehr alte Kekse.
Homer, nein. Die sind aus den 60ern.
Turbulent.
Was, zum Teufel?
Ein Keks aus reinem Gold.
"Finde die goldene Giraffe,
und wir schicken dich und deine Familie nach Afrika."
Afrika? Da muss es ja etwas zu essen geben.
KÜCHENMÄDCHEN KG
Und auf meiner gratis Afrika-Safari, will ich alles machen, was hier drauf ist.
Ich will 'nem Löwen ins Gesicht schießen, mit Muhammad Ali kämpfen...
und mit zwei glücklichen Zebras in einem Cabrio fahren.
Sir, der Einsendeschluss war vor 30 Jahren.
Wir stellen diese Kekse gar nicht mehr her.
Wir produzieren Haushaltsgifte und Lichterketten.
Ihre Dose hat ein Urlaubsversprechen gemacht...
und ich erwarte, dass Sie sich daran halten.
Das werden wir nicht.
Sir, mit Verlaub...
eine alte Kekspackung ist kein rechtlicher Vertrag.
Mein Auge!
- Wir haben ein Problem. - Waren wir das? Er könnte klagen.
- War die Schnur defekt? - Die Kanten waren spitz.
Mr. Simpson, Sie bekommen Ihre Reise.
- Hallo, Mister. - Ja?
Ich brauche zwei Sitzplätze im Flugzeug, für die Zwillinge.
Die Simpsons reisen nach Afrika.
- Was ist denn, Ngongo? - Das Böse naht.
Was sollen wir tun, Ngongo?
Du bist jetzt Ngongo.
Afrika sieht wie ein wunderschöner Juwel aus.
Und diese musikalischen Kleidersäcke sind auch nicht übel.
An alle Passagiere.
Bitte bereiten Sie sich auf die Landung in Tansania vor.
Entschuldigung. Es heißt jetzt Neu-Sansibar.
Entschuldigung. Es heißt jetzt Pepsi Präsentiert Neu-Sansibar.
Seid gegrüßt, Simpsons. Willkommen in Afrika.
Ich bin euer Führer, Kitenge.
- Hallo. Angenehm. - Hi.
- Guten Tag. - Alles klar?
- Ist das nicht niedlich? Ein Buschbaby. - Wo?
Oh, Mann. Das Hemd ist nagelneu.
GEPRIESEN SEI PRÄSIDENT MUNTU
MUNTU BEDEUTET FORTSCHRITT
MUNTU BAUT STADIEN
- Wer ist Muntu? - Er ist unser Führer.
Er hat einen unblutigen Staatsstreich gemacht. Ganz sanft.
So wie Jimmy Carter.
- OK, hier schlaft ihr heute Nacht. - Auf dem Boden?
Nein, Mom.
- Ich hole euer Gepäck von unten. - Ist schon OK. Ich hab es.
Das musste ja passieren.
Hilfe.
- Das Moskitonetz funktioniert nicht. - Nein, nein. Es ist falsch rum.
So.
- Wann sehen wir die Tiere? - Morgen früh, Kleines.
Gute Nacht, auf dass ihr morgen wieder aufwacht.
Homie, hast du Kitenge Trinkgeld gegeben?
Nein, hat er nicht.
Super. Noch einer.
- Du hast kein Warzenschwein gesehen. - Gerade sehe ich eins.
- Bart hat mich Warzenschwein genannt. - Keiner ist ein Warzenschwein.
Und was ist mit ihm?
Oh, schaut doch.
Gerade ist er auf 10.000 gegangen.
NGORONGORO NATURPARK
Jetzt verhalten wir uns ruhig und warten, dass sich die Natur offenbart.
- Rhinozerosse schlüpfen nicht aus Eiern. - Was hast du gerade gesehen, Lisa?
- Ich weiß, aber... - Was hast du gesehen?
- Also, bitte. - Sieh, Mutter. Beim Baum. Gepard.
Der sieht gar nicht so schnell aus.
Jetzt du, Homer.
Was denn? Was ist los?
Wilderer.
Wie schrecklich.
Aber Schätzchen...
Wilderer sind die natürliche Methode, alles im Gleichgewicht zu halten.
Wenn es so viele Arten gibt, dass man durcheinanderkommt und sich ärgert...
wird ein Wilderer geboren.
Ist mir egal. Ich hasse sie.
Lasst uns abhauen.
Sie kommen zurück. Ihre Cargo Pants sind noch da.
OLDUVAI SCHLUCHT
Das ist unseres Wissens nach das älteste menschliche Fossil.
Es ist über zwei Millionen Jahre alt.
Ich habe mehr Knochen.
Wenn du mich beeindrucken willst, ist dir das nicht gelungen.
Es geht nicht um die Anzahl der Knochen, Sir, sondern...
Misslungen.
Der Masai-Häuptling heißt euch in seinem Dorf willkommen.
Vielen Dank. Der Boden ist sehr bequem.
Ach ja, was für ein Blut ist das?
Kuh.
Mom. Schau mal was Mbali mir geschenkt hat.
Hey, schaut mal.
Bart, ich habe dir doch die Tellerlippe verboten.
Na gut.
So ist gut. Versetzt euch in Ekstase.
- Dieses Lied geht schon seit Stunden. - Ja, wie bei den Allman Brothers.
Homer, nein.
Ein hungriges, hungriges Flusspferd.
Hilfe, Kitenge.
Los, Simpsons. Rennt um euer Leben.
Guter alter Kitenge.
Schnell, ab in den Fluss. Flusspferde verabscheuen Wasser.
Tun sie nicht. Sie...
Shaka Zulu.
Welchen Weg sollen wir nehmen?
Links! Nach links!
Es funktioniert.
Blutegel.
OK, fassen wir zusammen.
Wir haben uns verirrt und stehen kurz vor dem Tod.
Keine Sorge.
Von einem Krokodil gefressen zu werden, fühlt sich an, als schliefe man...
in einem Riesenmixer ein.
Wo wohl der Fluss hinführt?
Ich habe eine Karte.
Affe.
Laut der Kekspackung gibt es hier keinen Fluss.
Bleib im Boot, Homer.
Seht doch.
Fremde! Das sind von allen die besten Leute!
Ich zeige ihnen das Bild, das ich heute gezeichnet habe.
Das gefällt ihnen bestimmt.
Lasst uns ganz ruhig vorbeitreiben.
Das ist nicht lustig. Das hätte mir wehtun können.
Du hattest eine harte Woche.
Glaubt ihr, der Einpacker-Streik ist vorbei?
Oh nein. Wir fahren auf die Victoriafälle zu.
Aus folgenden Gründen steht ihnen nichts zu. Zum einen...
Diese Blume hat unser Leben gerettet.
- Oh nein, sie isst uns auf. - Keine Chance.
- Wow, Dad. Wie hast du das gemacht? - Es ist eine Blume.
- Sind wir schon verrückt? - Sind wir schon verrückt?
Ich habe doch Ja gesagt.
Bart, geh zum Gipfel dieses Hügels. Schau nach, ob man unser Hotel sieht.
- Auf den Kilimandscharo? - Los.
OK.
- Ein Schimpanse. - Hallo, Kerlchen.
- Vielleicht zeigt er uns Bananen. - Oder zu mehr leckeren Schimpansen.
Überstunden für Einpacker? Lächerlich.
JOAN BUSHWELLS SCHIMPANSEN-ASYL
Davon habe ich gelesen.
Dr. Bushwell lebt hier unter den Schimpansen.
Oh, wie nett. Er hat das nach seiner Frau benannt.
- Nein, Dr. Bushwell ist eine Frau. - Jetzt habe ich alles gehört.
Danke, dass Sie uns aufgenommen haben, Dr. Bushwell.
Ja. Danke für das Fressen.
- Raupen. - Egal.
Eine Geschmacksexplosion.
Ihre Arbeit hat mich wirklich inspiriert, Doktor.
- Und ich mag Ihren Pferdeschwanz. - Vielen Dank.
Siehst du, JoJo? Ihr gefällt er.
Mir ist aufgefallen, dass es hier nach Kot riecht.
- Ja, und? - Nicht nur nach Affenkot.
Können wir von etwas anderem sprechen?
Mir gefällt es, wie Sie diese Stangen arrangiert haben.
Ich stehe jeden Tag um 5:30 Uhr auf, beobachte die Schimpansen...
nehme Wurzeln und Wasser zu mir und setze die Schimpansenbeobachtung fort.
Wenn es dunkel ist...
denke ich über Schimpansen nach, bis es Schlafenszeit ist.
Sie müssen die langweiligste Frau der Welt sein.
Gut möglich, aber...
Ich wusste ja, dass Wissenschaftler ihr Leben vergeuden, aber, meine Güte.
Homer.
Was denn? Was gibt es, Pointy?
Oh nein. Die Wilderer.
Gib uns die Schimpansen und niemand wird verletzt.
Auf keinen Fall.
- Helft ihr mir, das Asyl zu retten? - Alles für diese erhabenen Tiere.
Sie sind uns so ähnlich.
- Jawohl. - Jawohl.
Wer zündet diesen Affen an?
Böser Affe.
Hey. Aufhören, du Widerling.
- Greenpeace? - Richtig.
Wir gehen nicht, bis wir jedes Tier hier gerettet haben.
Würde euch wirklich was an diesen Schimpansen liegen...
wüsstet ihr, dass Dr. Bushwell ihre beste Freundin ist.
Meinst du wirklich?
Warum erzählen Sie ihr nicht von der Diamantenmine, Doktor?
Diamantenmine? Wovon reden Sie?
Ich rede davon.
Die Schimpansen betreiben eine Diamantenmine.
Welch faszinierendes Verhalten. Ich muss die neue Aktivität aufzeichnen.
Dr. Bushwell.
Was, die da? Die habe ich zum Uni-Abschluss bekommen.
Unglaublich. Der Schacht muss über sieben Kilometer tief sein.
Ich habe noch einen Diamanten gefunden!
Das ist ein Zirkon, du Idiot.
Also... Hier sind noch mehr.
Schaut euch das an. Überall hat sie Diamanten versteckt.
- Sogar an ihren Schuhsolen. - Ja.
Sie gehört zu den zehn reichsten Schimpansenforschern der Welt.
Seht her. Ich bin Wissenschaftler.
Afrika.
Wie konnten Sie nur Ihre geliebten Schimpansen so ausnutzen?
Ich finde, wir sollten erst ihre Forschung studieren, ehe wir sie verurteilen.
Ich habe schon länger nichts gesagt.
ERNSTHAFTE FORSCHUNG
Das sind nur Bilder von Affen aus berühmten Filmen.
Wie beschämend, Doktor.
Also gut. Ich bin durchgedreht.
Ihr versteht nicht, wie schrecklich diese Einsamkeit und Gier sind.
Keine Sorge, Doktor. Wir besorgen Ihnen Hilfe.
Nein. Sperrt mich nicht weg.
Hier sind Diamanten. Jeder will Diamanten.
Diamanten machen alles besser. Diamanten, Diamanten.
- Was für eine nette Frau. - Sehr nett.
Hey, Lis, schau mal.
- Diamantenblick. - Lass mich in Ruhe.
Schaut mal. Unser Reiseleiter hat einen neuen Job.
GEPRIESEN SEI PRÄSIDENT KITENGE
- Was für 'ne Beförderung. - Hab mich gefragt, was aus ihm wurde.
- Und Präsident Muntu? - Ich will nicht darüber reden.
Er wurde gestürzt.
Jetzt ist er ein jämmerlicher Stewart.
Hey, wo ist mein Kissen?
Den hart arbeitenden Einpackern von Amerika gewidmet.
Ihre Unfähigkeit und Gier haben diese Folge inspiriert.
Übersetzung: Anja Tachler