LES SIMPSON
JE NE JETTERAI PAS LES PREUVES DANS LES TOILETTES
DANGER
MAMAN MENSUEL
Huile d'olive ? Asperges ?
Si votre mère n'était pas si compliquée,
on pourrait aller à la station-service,
comme les gens normaux.
Il me faut ces bonbons pour l'école.
- Le cours de bonbons. - Bien.
Prends-en 5 paquets au cas où on en mangerait 4 en rentrant.
Ma prof dit qu'il faut des gâteaux.
Des gâteaux pour apprendre.
Dans le chariot.
Je n'ai plus de vin.
Caddie.
On a besoin de ça parce qu'il le faut...
Mon docteur dit, et mon garagiste est d'accord, que...
Dans le caddie.
Vous savez, je plaignais toujours Marge d'avoir à faire les courses.
Mais c'est plutôt amusant.
Oui, j'aimerais que Maggie aille aux urgences plus souvent.
HÔPITAL DE SPRINGFIELD
Je n'avais jamais vu de bébé ayant avalé un magazine.
Pourtant, je suis docteur.
Je ne sais pas si c'est important, mais c'est le magazine TIME .
Est-ce que c'est important ?
- Ce pourrait être dangereux. - Quoi ?
"L'influence des Ultras Syriens grandit."
Attendez, j'ai changé d'avis.
Rangez ça dans l'ordre où je le mangerai en rentrant.
Je vous en prie.
J'ai déjà tout rangé par couleurs,
et dans l'ordre de la découverte de chaque article.
Le client a toujours raison.
C'est ce qu'on aime chez nous. On se dépêche.
Bien parlé, Jumbo. Et vous, recommencez-moi ça.
- Je veux tout dans un seul sac. - Bien, madame.
Mais je ne veux pas que ce soit lourd.
Je ne crois pas que ce soit possible.
Vous êtes quoi, la police du possible ?
Faites ce qu'on vous dit.
Attention à ce que vous faites, espèce d'abruti.
Vous abîmez ma serrure.
On se dépêche. Je ne vais pas vous titiller ainsi toute la journée.
S'il vous plaît, arrêtez.
Les emballeurs ont aussi des sentiments.
C'est pas vrai.
Excusez-moi. Il y a un problème ?
Non. Je m'occupe de tout.
- Je t'aurai, mouchard. - Bon, ça suffit.
Au nom de la section syndicale 199, j'appelle à la grève.
Grève. Grève.
Les emballeurs sont en grève.
Je tremble de peur.
M. Simpson. Vous pouvez rentrer chez vous ?
Si je peux avoir ce bâton de caoutchouc.
Soutenant la grève des emballeurs,
on a la Fraternité des Empaqueteurs de Fruits,
l'Union des Dépoussiéreurs de Rayons
et les Serveuses Repoussantes d'Amérique.
- Allez vous faire voir. - D'accord.
Bonne chance.
Aucun employé n'empêchera Lenny
d'organiser une petite fête informelle.
Informelle ?
Je sens déjà le parfum de cette fête.
Je portais tout ça.
La prochaine fois, je t'enlève ta casquette, briseur de grève.
PLUS D'ALIMENTS MÊME DE TARTES
J'ai tellement faim. Il doit bien y avoir à manger quelque part.
"Haché au soufre ?" "Crème de toasts ?"
Où est-ce qu'on a eu ces horreurs ?
La plupart ont été envoyés par des parents qui voyaient mal.
J'ai trouvé des œufs.
La mère a abandonné le nid.
Il doit bien y avoir quelque chose à manger dans cette maison.
Le chien a senti quelque chose.
Gentil chien.
Montre-nous où il y a à manger.
Où ça ? Par ici ?
Ma vieille gamelle.
Cet Amos Burke fait ses propres lois.
De très vieux biscuits.
Homer, non.
Ils ont été fabriqués dans les années 1960.
Turbulents.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Un biscuit en or massif.
"Trouvez la girafe d'or
et nous vous enverrons en Afrique, vous et votre famille."
En Afrique ? Ils doivent avoir à manger, là-bas.
SOUBRETTE INC.
Pour mon safari gratuit, je veux tout ce qu'il y a sur la boîte.
Je veux tirer dans la gueule d'un lion, affronter Mohamed Ali
et rouler dans une décapotable avec deux joyeux zèbres.
Monsieur, ce concours s'est terminé il y a trente ans.
On ne fabrique même plus ce genre de biscuits.
On fait des poisons domestiques et des lumières.
Votre boîte faisait des promesses de nature vacancière.
Et j'attends que vous les teniez.
On ne les tiendra pas.
Avec tout le respect que je vous dois,
une vieille boîte de biscuits n'est pas un contrat légal.
Mon œil !
- On a un problème. - Il peut nous attaquer.
- La ficelle était défectueuse. - Les coins pointus.
M. Simpson, nous avons décidé de vous offrir vos vacances.
- Monsieur. - Oui ?
Dans l'avion, il va me falloir deux sièges
pour les jumelles.
Les Simpson partent en Afrique.
Qu'y a-t-il, Ngongo ?
Les forces du mal arrivent.
Qu'est-ce qu'on va faire, Ngongo ?
C'est toi le Ngongo, maintenant.
L'Afrique ressemble à un magnifique diamant.
Et ces housses à vêtements musicales ne sont pas mal non plus.
Votre attention.
Veuillez vous préparer pour l'atterrissage en Tanzanie.
Je suis désolée. Ça s'appelle maintenant la Nouvelle-Zanzibar.
Pardon, ça s'appelle maintenant Pepsi présente la Nouvelle-Zanzibar.
Bonjour, les Simpson.
Bienvenue en Afrique.
Je suis votre guide, Kitenge.
Comment allez-vous ?
Comment ça va ?
- Ce n'est pas mignon ? Un galago. - Où ça ?
Mince, je viens d'acheter cette chemise.
VIVE LE PRÉSIDENT MUNTU
MUNTU, C'EST LE PROGRÈS
MUNTU CONSTRUIT DES STADES
- Qui est Muntu ? - C'est notre dirigeant.
Il a pris le pouvoir sans verser une goutte de sang.
Rien que des étouffements.
Exactement comme Jimmy Carter.
Bien, vous allez dormir ici cette nuit.
A même le sol ?
Non, maman.
Je descends chercher vos bagages.
C'est inutile. Je vous les envoie.
Ça devait arriver.
Au secours.
Cette moustiquaire ne marche pas.
Non. Tu l'as mise à l'envers.
Voilà.
Quand est-ce qu'on verra les animaux ?
Dans la matinée, petite.
Bien, bonne nuit. Et ne laissez pas les punaises vous paralyser.
Homer, tu as pensé à donner un pourboire à Kitenge ?
Non, il n'y a pas pensé.
Super. J'en ai encore vu un.
Tu n'as pas vu de phacochère.
Je suis en train d'en regarder un.
Maman, Bart dit que je suis un phacochère.
Personne n'est un phacochère.
Et lui, alors ?
Regardez, tout le monde.
Elle vient de passer les 10 000 km.
RÉSERVE NATURELLE DE NGORONGORO
Maintenant, on se tait et on attend que la nature se révèle elle-même.
Attendez. Les rhinocéros ne naissent pas dans des œufs.
Qu'est-ce que tu viens de voir, Lisa ?
- Je sais, mais... - Qu'est-ce que tu viens de voir ?
Allons bon.
Regardez, maman. Près de cet arbre, un guépard.
Il ne m'a pas l'air si rapide que ça.
Ils prennent les gens pour des jouets.
Ils les mettent en prison.
Il les maltraitent.
Allez-y, Homer.
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Des braconniers.
C'est horrible.
Ecoute, chérie,
les braconniers sont la façon dont la nature préserve son équilibre.
Chaque fois qu'il y a trop d'espèces
et que les gens ne s'y retrouvent plus,
un braconnier vient au monde.
Je m'en fiche. Je les déteste.
Fichons le camp d'ici.
Ils reviendront.
Ils ont laissé leurs pantalons.
C'est le fossile d'humain le plus ancien.
Il a plus de 2 millions d'années.
J'ai plus d'os que ce type.
Si vous vouliez m'impressionner, c'est raté.
Ce n'est pas le nombre d'os, c'est...
C'est raté.
Je souhaite la bienvenue dans mon village.
Le chef Masaï vous souhaite la bienvenue dans son village.
Merci beaucoup.
Votre sol est si confortable.
- Au fait, c'est quoi, ce sang ? - De la vache.
Maman. Regarde ce que Mbali m'a donné.
Regardez un peu.
Bart, je t'avais dit de ne pas te faire agrandir les lèvres.
C'est bon.
C'est ça. Mettez-vous en transes.
Cette chanson dure depuis des heures.
Oui, c'est comme les Allman Brothers.
Homer, non.
Un hippopotame en colère.
A l'aide, Kitenge.
Maintenant, les Simpson, courez.
Ce bon vieux Kitenge.
Vite, dans la rivière. Les hippopotames détestent l'eau.
Non, absolument pas. Ils...
Shaka Zulu.
De quel côté on va ?
A gauche. Allons à gauche.
Ça marche.
Des sangsues.
Bon, voilà la situation.
On est perdus, sans espoir et sur le point de mourir.
Ne vous inquiétez pas.
Etre mangé par un crocodile, c'est comme s'endormir
dans un mixeur géant.
Je me demande où mène cette rivière.
J'ai une carte.
Un singe.
Selon la boîte de biscuits, il n'y a pas de rivière ici.
Reste dans le bateau, Homer.
Regardez.
Des étrangers ! Les gens les plus merveilleux du monde !
Je vais leur montrer un dessin que j'ai fait aujourd'hui.
Ils vont adorer ça.
On n'a qu'à passer calmement.
Ce n'est pas drôle. J'aurais pu être blessé.
La semaine a été rude pour toi.
Vous croyez qu'ils ont réglé cette grève des emballeurs ?
Non. On se dirige vers les chutes Victoria.
Voilà pourquoi ils ne devraient rien avoir. Un...
Cette fleur nous a sauvé la vie.
Non. Elle nous dévore.
Pas question.
Papa, comment as-tu fait ça ?
Ce n'est qu'une fleur.
Sommes-nous déjà fous ? Déjà fous ?
Je vous l'ai dit, oui.
Bart, grimpe en haut de cette colline
et vois si tu peux repérer notre hôtel.
Le mont Kilimandjaro ?
- Vas-y. - D'accord.
- Un chimpanzé. - Salut, mon ami.
Peut-être qu'il nous conduira à des bananes.
Ou à d'autres singes appétissants.
Des heures sup pour les emballeurs ? C'est ridicule.
REFUGE DE CHIMPANZÉS
C'est l'endroit sur lequel j'ai lu un article,
là où vit le Dr Bushwell, parmi les chimpanzés.
N'est-ce pas mignon ? Il l'a appelé du nom de sa femme.
Non, le Dr Bushwell est une femme.
Alors là, j'aurai tout entendu.
Merci de nous avoir accueillis, Dr Bushwell.
Oui. Merci pour le lard.
- Les larves. - Comme vous voulez.
Il y a comme un éclatement de saveurs.
Vos travaux m'ont beaucoup inspirée, docteur.
Et j'adore votre jolie queue de cheval.
Merci beaucoup.
Tu vois, JoJo ? Elle aime ça.
J'ai noté que votre maison sent les excréments.
Oui.
Et pas seulement les excréments de singe.
On ne pourrait pas parler d'autre chose ?
J'adore ce que vous avez fait avec ces piquets.
Chaque jour, je me lève à 5h 30, j'observe les chimpanzés,
petit déjeuner de racines et d'eau,
puis nouvelles observations.
La nuit tombée, je pense aux chimpanzés jusqu'à ce que je dorme.
Vous devez être la femme la plus ennuyeuse de la Terre.
C'est possible, mais...
Je savais que les scientifiques gâchaient leur vie.
- Mais là, mince. - Homer.
Quoi ? Qu'y a-t-il, Pointy ?
Ce sont les braconniers.
Donnez-nous les chimpanzés et personne n'aura à souffrir.
Certainement pas.
Vous m'aiderez à défendre le refuge ?
On fera tout pour ces nobles animaux.
Ils nous ressemblent tellement.
Que quelqu'un allume ce singe.
Méchant singe.
Arrêtez ça, espèce de monstre.
- Greenpeace ? - C'est exact.
On ne partira pas tant que tous les animaux ne seront pas sauvés.
Si vous aimiez vraiment les chimpanzés,
vous sauriez que le Dr Bushwell est leur meilleure amie.
Vraiment ?
Et si vous leur parliez de la mine de diamants, docteur ?
Une mine de diamants ? De quoi est-ce que vous parlez ?
Je parle de ça.
Les chimpanzés exploitent une mine de diamants.
Quel comportement absolument fascinant.
Je dois enquêter sur cette nouvelle activité.
Dr Bushwell.
Quoi, ça ? C'était un cadeau pour mon doctorat.
Incroyable.
Le puits doit faire plus de 8 km de profondeur.
J'ai trouvé un autre diamant !
C'est du zircon, idiot.
Regardez, il y en a d'autres ici.
Mais, regardez. Elle a caché des diamants partout.
Même sur la semelle de ses chaussures.
C'est une des 10 chercheuses de chimpanzés les plus riches du monde.
Regardez-moi. Je suis un savant.
L'Afrique.
Comment avez-vous pu exploiter vos chimpanzés adorés de la sorte ?
Il faudrait examiner ses recherches, avant de la condamner totalement.
Je n'ai rien dit depuis un moment.
RECHERCHES SÉRIEUSES
Ce sont juste des photos de singes extraites de films célèbres.
C'est vraiment honteux, docteur.
D'accord. J'ai complètement dérapé.
Vous ne pouvez pas comprendre la solitude étouffante et l'avidité.
Ne vous inquiétez pas, docteur.
Vous aurez toute l'aide dont vous avez besoin.
Non. Ne me mettez pas en prison.
Je vous donnerai des diamants. Tout le monde aime les diamants.
Les diamants résoudront tous les problèmes.
Des diamants.
- Quelle gentille femme. - Très gentille.
Lisa, regarde un peu.
- La vision diamant. - Fiche-moi la paix.
Regardez, notre guide a trouvé un nouvel emploi.
VIVE LE PRÉSIDENT KITENGE
Quelle promotion.
Je me demandais ce qu'il devenait.
Qu'est-il arrivé au président Muntu ?
Je n'ai aucune envie d'en parler.
Il a été renversé.
Maintenant, il n'est plus qu'un pauvre petit steward.
Où est passé mon oreiller ?
Dédié à tous les courageux emballeurs d'Amérique
dont l'incompétence et l'avidité ont été une inspiration pour cet épisode.
Adaptation : Antoine Vierne