I SIMPSON
NON GETTERÒ PROVE NEL WATER
Cibo CostPiù
"Olio d'Oliva"? "Asparagi"?
Se vostra madre non fosse così sofisticata...
...potremmo fare la spesa alla stazione di servizio, come la gente normale.
Mi servono queste caramelle per la scuola.
- Lezione di dolci. - Beh, okay.
Ma prendi cinque sacchetti, nel caso ne mangiamo quattro per strada.
La maestra dice che ho bisogno di tortine. Tortine per imparare.
Nel carrello.
- Ho finito il vino. - Carrello.
Ci servono questi perché dobbiamo...
Il dottore dice, e il meccanico è d'accordo, che--
Nel carrello.
Mi è sempre dispiaciuto per Marge che deve fare la spesa.
Ma è divertente.
Sì. Vorrei che Maggie andasse più spesso al pronto soccorso.
OSPEDALE GENERALE DI SPRINGFIELD
Non ho mai sentito di un bambino che ingoia una rivista.
E sono un dottore.
Non so se sia importante, ma era una rivista TIME.
È importante?
- Potrebbe essere pericoloso. - Cosa? Cosa?
"Sostenitori siriani della linea dura guadagnano terreno".
Aspetta. Ho cambiato idea.
Mettili nell'ordine nel quale li mangerò andando a casa.
Signore, per favore. Li ho già disposti per colore...
...e nell'ordine in cui l'uomo li ha scoperti.
Il cliente ha sempre ragione.
Per ciò piacciamo a tutti. Ora, dai.
Diglielo, Jumbo. E tu, ricomincia.
- Voglio tutto in un sacchetto. - Sissignora.
- Ma non voglio che sia pesante. - Non credo che sia possibile.
Cosa sei, la polizia del possibile? Fallo.
Ehi, ehi, guarda cosa fai, scimmia del sacchetto.
Stai raschiando il mio legno.
Sbrigati. Non posso restare tutto il giorno a punzecchiarti.
Basta, per favore.
- Gli impacchettatori hanno sentimenti. - Non è vero.
- Scusate. C'è qualche problema? - No. Me la cavo.
- Me la pagherai, spione. - Okay, basta così.
In nome del Sindacato Impacchettatori, dichiaro lo sciopero.
Sciopero. Sciopero.
Sciopero. Sciopero. Sciopero.
Oh, gli impacchettatori in sciopero.
Sto tremando.
Signor Simpson, la prego, vuole andare via?
Solo se mi dà questo bastone di gomma.
Dichiarano di appoggiare lo sciopero degli impacchettatori...
...la Confraternita Impacchettatori e Spacchettatori di Frutta...
...l'Unione Spolveratori di Scaffali, e le Cameriere Non Attraenti d'America.
- Andate a quel paese. - Davvero.
Buona fortuna, signore.
Nessun impacchettatore impedisce a Lenny di fare la sua riunione amichevole.
Amichevole?
Posso già assaporare la riunione.
Ehi, li stavo portando a mano.
La prossima volta, ti faccio cadere il cappello, crumiro.
TAGLIATI APPROVVIGIONAMENTI ANCHE LE TORTE
Che fame. Deve essere rimasto qualcosa da mangiare.
"Carne allo zolfo"? "Crema di Toast"? Dove abbiamo preso questa robaccia?
La maggior parte è stata mandata da parenti che non vedono bene.
Ehi, ho trovato delle uova. La madre ha abbandonato il nido.
Deve esserci qualcosa da mangiare in casa.
- Ehi, il cane sente un odore. - Bravo. Bravo.
Mostraci dove è il cibo.
Dove? Là?
Ehi.
Il mio vecchio panierino.
LA LEGGE DI BURKE
Quell'Amos Burke faceva le sue regole.
Cracker molto vecchi a forma di animali.
Homer, no. Sono stati fatti negli anni 60.
Turbolenti.
Che diavolo?
Un cracker d'oro massiccio.
"Trova la giraffa d'oro...
...e manderemo te e la tua famiglia in Africa".
Africa? Lì avranno sicuramente del cibo.
Nel mio safari africano, voglio fare tutto ciò che c'è su questa scatola.
Voglio sparare in faccia a un leone, combattere con Muhammad Ali...
...e andare in decappottabile con due zebre felici.
Signore, quel concorso è finito 30 anni fa.
Non facciamo neanche più i cracker a forma di animali.
Facciamo veleni domestici e luci di Natale.
La vostra scatola faceva promesse di natura turistica...
...e mi aspetto che le rispettiate.
Ma non lo faremo.
Signore, con tutto il rispetto...
...una vecchia scatola di biscotti, non è un contratto.
Il mio occhio!
- Siamo nei guai. - È colpa nostra? Può denunciarci.
- Era un filo difettoso? - Ha angoli appuntiti.
Signor Simpson, abbiamo deciso di pagarle la vacanza.
- Ehi, signore. - Sì?
Sull'aereo, avrò bisogno di due poltrone, per le gemelle.
I Simpson vanno in Africa.
- Cosa c'è, Ngongo? - Il male sta arrivando.
Cosa dobbiamo fare, Ngongo?
Ora Ngongo sei tu.
L'Africa sembra un magnifico gioiello.
Anche queste borse musicali per vestiti non sono male.
Attenzione, passeggeri.
Preparatevi ad atterrare in Tanzania.
Scusate. Ora si chiama New Zanzibar.
Scusate. Ora si chiama Pepsi Presenta New Zanzibar.
Salve. Salve, Simpson. Benvenuti in Africa.
Sono la vostra guida, Kitenge.
- Ehi. come va? - Ciao.
- Come va?
- Che carino. Un galago. - Dove?
Oh, avevo appena comprato questa camicia.
SALUTE AL PRESIDENTE MUNTU
MUNTU SIGNIFICA PROGRESSO
MUNTU COSTRUISCE STADI
- Chi è Muntu? - Il nostro leader.
Ha preso il potere in un colpo di stato sanguinario. Tutto soffocato.
Come Jimmy Carter.
- Stanotte dormirete qui. - Sul suolo?
No, mamma.
- Scendo a prendere le valige. - Non serve. Ci penso io.
Doveva succedere.
Aiuto.
- Questa zanzariera non funziona. - No, no. È rovesciata.
Ecco.
- Quando vedremo gli animali? - Domattina, piccola.
Buona notte e non fatevi paralizzare dagli insetti.
Homie, hai dato la mancia a Kitenge?
No, non me l'ha data.
Vai. Ne ho visto un altro.
FACOCERO
- Ehi, non hai visto un facocero. - Lo sto vedendo adesso.
- Bart insinua che sono un facocero. - Nessuno è un facocero.
E lui?
Oh, guardate, tutti.
Ha appena raggiunto i 10.000.
NGORONGORO RISERVA NATURALE
Ora aspettiamo in silenzio che la natura si sveli.
- I rinoceronti non nascono dalle uova. - Cosa hai appena visto, Lisa?
- Lo so, ma-- - Cosa hai appena visto?
- Oh, andiamo. - Là, vicino l'albero, un ghepardo.
Non mi sembra tanto veloce.
Loro credono che le persone siano giocattoli.
Le mettono in prigione.
Le trattano molto male.
Continua, Homer.
Cosa? Cosa c'è?
Bracconieri.
È terribile.
Guarda, tesoro...
...i bracconieri servono alla natura per mantenere l'equilibrio.
Ogni volta che ci sono tante specie che le persone si confondono e si arrabbiano...
...nasce un bracconiere.
Non mi importa. Li odio.
Andiamo via.
Torneranno. Hanno lasciato i pantaloni da lavoro.
GOLA OLDUVAI
Questo è il fossile umano più antico che si conosca.
Ha più di 2 milioni di anni.
Io ho più ossa di lui.
Se cerchi di impressionarmi, hai fallito.
Non è il numero di ossa, signore, è--
Hai fallito.
Vi do il benvenuto nel mio villaggio.
Il capo Masai vi dà il benvenuto al suo villaggio.
Oh, grazie. Il vostro terreno è molto comodo.
A proposito, che tipo di sangue è questo?
Di mucca.
Ehi, mamma. Guarda cosa mi ha dato Mbali.
Ehi, guarda questo.
Bart, ti ho detto di non metterti il disco nel labbro.
Va bene.
Così. Lasciatevi trasportare.
- Questa canzone dura da ore. - Sì. Come gli Allman Brothers.
Homer, no.
Un ippopotamo affamato.
Aiuto, Kitenge.
Ora, Simpson. Scappate.
Buon vecchio Kitenge.
Presto, nel fiume. Gli ippopotami odiano l'acqua.
No, non è vero. Loro--
Shaka Zulu.
Da che parte andiamo?
A sinistra! Andiamo a sinistra!
Sta funzionando.
Sanguisughe.
Okay, ecco la situazione.
Siamo persi senza speranza e stiamo per morire.
Non preoccupatevi.
Essere mangiati da un coccodrillo è come addormentarsi...
...in un gigantesco frullatore.
Chissà dove va questo fiume.
Ho una mappa.
Scimmia.
Secondo i cracker con gli animali, qui non c'è un fiume.
Resta sulla barca, Homer.
Guardate.
Stranieri! Le persone più meravigliose di tutte!
Gli mostrerò un disegno che ho fatto oggi.
Gli piacerà.
Navighiamo in silenzio.
Non è carino. Potevo rimanere ferito.
È stata una settimana dura, per te.
Pensi che sia finito lo sciopero degli impacchettatori?
Oh, no. Andiamo verso le cascate Victoria.
Ecco perché non dovrebbero ottenere niente. Uno--
Questo fiore ci ha salvato la vita.
- Oh, no. Ci sta mangiando. - Proprio no.
- Wow, papà. Come hai fatto? - È un fiore.
- Siamo impazziti? Siamo impazziti? - Siamo impazziti? Siamo impazziti?
Sì, ve l'ho detto.
Ora, Bart, va' in cima a quella collina e vedi se individui l'albergo.
- Il monte Kilimanjaro? - Vai.
Okay.
- Una scimmia. - Ciao, piccolo.
- Ehi, forse ci mostrerà delle banane. - O altre prelibate scimmie.
Gli straordinari per gli impacchettatori? Ridicolo.
RIFUGIO PER SCIMMIE
Ho letto di questo posto...
...dove il dottor Bushwell vive tra le scimmie.
Oh, non è dolce? L'ha dedicato a sua moglie.
- No, il dottor Bushwell è una donna. - Adesso ho sentito tutto.
È stata gentile ad ospitarci, dottoressa Bushwell.
Sì. Grazie del morso.
- Morsi. - È uguale.
Sono di un sapore intenso.
Il suo lavoro mi ha ispirato, dottoressa.
- E mi piace il suo codino. - Beh, grazie.
Visto, JoJo? A lei piace.
Ho notato che la sua casa odora di feci.
- Sì? - E non solo feci di scimmia.
Possiamo parlare di altro?
Mi piace ciò che ha fatto con questi pali.
Ogni giorno mi sveglio alle 5:30, guardo le scimmie...
...pranzo velocemente con radici e acqua, guardo ancora le scimmie.
Dopo il tramonto, torno a casa e penso alle scimmie fino all'ora di dormire.
Deve essere la donna più noiosa del mondo.
Probabilmente, ma--
Sapevo che gli scienziati sprecavano la vita, ma caspita.
Homer.
Cosa? Cosa c'è, Pointy?
Oh, no. I bracconieri.
Dateci le scimmie e nessuno si farà male.
Assolutamente no.
- Mi aiutate a difendere il rifugio? - Tutto, per questi nobili animali.
Così simili a noi.
- Sì. - Sì.
Qualcuno accenda questa scimmia.
Cattiva scimmia.
Ehi. Smettila, cattivo.
- Greenpeace? - Giusto.
E non andiamo via finché non salviamo tutti gli animali.
Se vi importasse delle scimmie...
...sapreste che la dottoressa Bushwell è la loro miglior amica.
Oh, davvero?
Perché non le parla della miniera di diamanti, dottoressa?
Miniera di diamanti? Di cosa parla?
Parlo di questo.
Le scimmie lavorano in una miniera di diamanti.
Che affascinante comportamento. Devo documentare questa nuova attività.
Dottoressa Bushwell.
Questi? Sono un regalo di laurea.
Incredibile. Questo tunnel deve essere profondo otto chilometri.
Ho trovato un altro diamante!
È uno zircone, idiota.
Oh, santo-- Guardate, qui ce ne sono ancora.
Guardate. Ha nascosto diamanti ovunque.
- Anche nelle suole delle scarpe. - Già.
È una delle 10 esperte di scimmie più ricche al mondo.
Guardatemi. Sono uno scienziato.
Africa.
Come ha potuto sfruttare così le sue amate scimmie?
Credo che dovremmo guardare le sue ricerche, prima di condannarla.
Era un po' che non dicevo niente.
RICERCHE SERIE
Sono solo foto di scimmie in film famosi.
È una vergogna, dottoressa.
Va bene. Ho sbagliato.
Non capite la devastante solitudine e avidità.
Non si preoccupi, dottoressa. Le daremo tutto l'aiuto di cui ha bisogno.
No. Non mettetemi dentro.
Vi do i diamanti. Tutti vogliono i diamanti.
Con i diamanti, tutto sarà migliore. Diamanti. Diamanti.
- Che brava signora. - Molto brava.
Ehi, Lis, guarda.
- Visione a diamante. - Smettila.
Ehi, guarda. La nostra guida ha trovato un nuovo lavoro.
SALUTATE IL PRESIDENTE KITENGE
- Che promozione. - Mi chiedevo cosa gli era successo.
- Cosa è stato del presidente Muntu? - Non voglio parlarne.
L'hanno deposto.
Ora è solo un misero steward.
Ehi, dov'è il mio cuscino?
Dedicato agli instancabili impacchettatori d'America...
...la cui inettitudine e avidità hanno ispirato questo episodio.
Tradotto da: Giovanni Perugini