JEG SKAL IKKE SPYLE NED BEVIS
Jøss... Asparges?! Var ikke moren din så fancy,-
-kunne vi handlet på bensinstasjonen som vanlige folk.
Jeg trenger denne til godteritimen.
Ok, men ta fem poser i fall vi spiser fire på hjemveien.
Læreren min ba meg ta med muffins.
I vogna!
-Jeg er tom for vin. -Vogna!
Vi trenger disse fordi vi har... tenner.
-Både legen og mekanikeren sa... -I vogna!
Jeg har alltid syntes synd på Marge som må handle.
Men dette er jo gøy!
Ja. Maggie burde vært på akutten oftere.
SPRINGFIELD SYKEHUS
Det er nytt for meg at barn svelger tidsskrifter.
-Og jeg er jo lege. -Og forresten...
Det var et TIME-magasin. Spiller det noen rolle?
-Det kan være alvorlig. -Hva...?
"Syriske ekstremister får økt innflytelse."
Stopp! Jeg har ombestemt meg. Sorter det i "spise opp"-rekkefølge.
Vær så snill...! Jeg har allerede sortert etter farge og oppdagelsesår.
Kunden har alltid rett. Det er det fine med oss. Tempo!
La ham høre det, Jumbo. Og du! Begynn forfra!
-Alt skal ligge i samme pose. -Ja, frue.
-Men den må ikke bli tung. -Det er nok umulig.
Er du sannsynlighetspoliti, hva?! Opp med farten nå!
Se opp, din poseape! Du ødelegger peiskubben.
Opp med farta! Jeg kan ikke stå her og stikke deg hele dagen.
-Hold opp. Pakkere har også følelser. -Det har dere slett ikke.
-Er det noe i veien? -Nei da. Jeg takler det.
-Du skal nok få, din tyster. -Nå er det nok.
På vegne av Pakkerforeningen avd. 199 erklærer jeg hermed streik!
Streik! Streik! Streik!
Å, pakkeguttene streiker... Jeg skjelver av skrekk.
-Gå hjem nå, mr. Simpson. -Bare hvis jeg får batongen.
Sympatistreiker foregår i regi av Brødreskapet Fruktpakkerne,-
-Hylletørkerforeningen og Stygge Servitriser i USA.
-Kyss meg! -Lite, da...
-Lykke til. -En streik stopper ikke meg...
-...i å ordne en uformell fest. -Uformell?
Jeg er allerede i feststemning. Jeg holdt jo i det!
Neste gang slår jeg hodet av deg, streikebryter!
MATLEVERANSEN STOPPET Også paier
Jeg er så sulten. Det må være noe mat igjen.
Svovelkjøtt? Toastkrem? Hvor kommer denne dritten fra?
Fra slektninger med nedsatt syn.
Jeg fant egg. Moren har forlatt reiret.
Det må finnes noe å spise her i huset.
-Hunden har fått ferten av noe! -Flink gutt!
Vis oss hvor maten er... Hvor? Der borte?
Min!
Den gamle matboksen min.
Amos Burke skrev sine egne lover.
Kjempegamle dyrekjeks!
Homer! Nei! De er jo fra 60-tallet.
Herlig...
-Hva i helvete?! -En dyrekjeks i rent gull!
"Finn gullsjiraffen og vinn en reise til Afrika for hele familien."
Afrika? Der er det sikkert mat!
KJØKKENHJELP AS
Alt som står på pakka, vil jeg gjøre på turen.
Skyte løve, bokse mot Muhammad Ali og kjøre bil med to glade sebraer.
Sir, konkurransen sluttet for 30 år siden.
-Vi lager ikke kjeks lenger. -Vi lager hjemmets gift og julelys.
På pakka blir vi lovet en ferie, et løfte dere er forventet å holde.
-Det vil vi ikke gjøre. -Min herre...
En gammel kjekspakke er ikke juridisk bindende.
-Øyet mitt! -Han kan saksøke oss.
-Defekt hyssing... -Skarp kant.
Mr. Simpson, vi har bestemt oss for å innvilge dere en feriereise.
-Du... mister... -Ja?
Jeg trenger to seter på flyet. Til tvillingene.
Simpsons skal dra til Afrika!
-Hva er det, Ngongo? -Ondskap er på vei hit.
-Hva skal vi gjøre, Ngongo? -Nå er du Ngongo!
Afrika er som en vakker juvel.
Denne "musikalsk dress"-veska er ikke heller så gæren.
Vi går straks inn for landing i Tanzania.
Unnskyld, nå heter det New Zanzibar.
Nå heter det visst "Pepsi presenterer New Zanzibar".
Hei, Simpsons! Velkommen til Afrika.
-Jeg er guiden deres, Kitenge. -Hei! Hvordan går det?
Så søtt! En øremaki!
Hvor?! Husj!
Og jeg som akkurat har kjøpt skjorta!
LEVE PRESIDENT MUNTU
MUNTU BETYR FRAMSKRITT
MUNTU BYGGER STADIONER
-Hvem er Muntu? -Lederen vår.
Han tok makten i et ublodig kupp. Nedtonet...
Som Jimmy Carter...
Ok, her skal dere sove i natt.
-På bakken?! -Nei, mamma.
-Jeg skal bære koffertene deres. -Nei, det ordner jeg selv.
Det var uunngåelig.
-Moskitonettet fungerer ikke. -Nei, nei! Du har innsiden ut.
-Når får vi se dyrene? -I morgen, lille venn.
God natt. Ikke la loppene gi dere fnatt.
-Homie, ga du Kitenge driks? -Nei, det gjorde han ikke.
Jeg fikk enda en!
VORTESVIN
-Du har ikke sett noe vortesvin. -Jeg ser på et akkurat nå.
Mamma, Bart antyder at jeg er et vortesvin!
Her er det ingen vortesvin.
Han der, da?
Se på dette!
Den gikk nettopp over til 10 000.
NGORONGORO NATURRESERVAT
Nå skal vi sitte stille og vente på at naturen viser sitt ansikt.
Neshorn legger ikke egg.
-Og hva så du nettopp? -Det vet jeg, men...
Hva så du nettopp?
-Gi deg! -Mamma! Ved treet! En gepard!
Den virker ikke særlig rask.
De tror at folk er leketøy
De setter dem i fengsel
Mishandler dem grovt
Kom an, Homer!
Hva er det?
Krypskyttere.
-Så fryktelig! -Krypskyttere gir balanse i naturen.
Når folk blir forvirret av alle rasene, dukker krypskytterne opp.
Jeg gir blaffen! Jeg hater dem!
Vi stikker!
De kommer tilbake... De løp fra buksene sine.
Her har vi det eldste kjente menneskelige fossilet.
Det er over to millioner år gammelt.
Jeg har flere bein enn det! Vil du imponere meg, så funker det ikke.
-Det er ikke antallet bein... -Det fungerer ikke!
Velkommen til min landsby.
-Høvdingen ønsker dere velkommen. -Takk.
Bakken deres er virkelig komfortabel.
-Hva slags blod er dette? -Ku.
Mamma, se hva Mbali ga meg!
-Se her, da! -Bart! Du skulle ikke få leppeskive.
Ålreit...
Så, så! På tide å slå seg løs.
-Sangen varer i flere timer! -Akkurat som Allman Brothers.
Homer! Nei!
En sint og sulten flodhest!
Hjelp meg, Kitenge!
Løp, Simpsons!
Gode, gamle Kitenge...
Fort! Hopp uti! Flodhester avskyr vann!
Det gjør de slett ikke, de...
Hvilken vei skal vi dra?
Venstre! Til venstre!
Det fungerer... Blodigler!
Sånn ligger det an: Vi er kommet bort og kommer til å dø.
Rolig. Å bli spist av en krokodille-
-er bare som å sovne i en diger kjøkkenmaskin.
-Lurer på hvor elva fører. -Jeg har jo et kart!
Ape...
Ifølge pakka er det ingen elv her.
Bli i båten, Homer!
Se!
Fremmede! Den beste typen folk som fins.
Jeg skal vise dem en tegning som jeg lagde i dag.
Sånt liker de.
Nå skal vi flyte stille og rolig forbi.
Ikke morsomt! Jeg kunne blitt skadd!
Du har hatt en tøff uke.
Tror dere at pakkerne har sluttet å streike nå?
Nei! Vi er på vei mot Victoriafallene!
Man må blåse i kravene deres fordi...
Blomsten reddet livet vårt!
-Nei! Den spiser oss opp! -Ikke kjangs.
-Hvordan klarte du det? -Det er en blomst...
Er vi blitt gale nå?
Ja, har jeg sagt!
Klatre opp på fjellet og se etter hotellet.
-På Kilimanjaro...?! -Av gårde!
-En sjimpanse! -Hei, lille venn!
-Den vet nok hvor det fins bananer! -Og flere deilige aper!
Betalt overtid for pakkere? Tøv!
Det er jo her dr. Bushwell bor sammen med sjimpansene sine!
Så søtt! Han har døpt stedet etter sin kone.
-Dr. Bushwell er en kvinne. -Nå har jeg hørt det også.
-Takk for at vi fikk komme. -Ja, og takk for larvet.
-Larvene. -Ja, ja... En eksplosjon av smaker!
Arbeidet ditt har inspirert meg, og hestehalen din er pen.
Takk. Der ser du, Jojo. Hun liker den.
Huset ditt lukter avføring... Og ikke bare fra apene.
Kan vi snakke om noe annet?
Jeg liker det du har gjort med pålene.
Jeg står opp kl 05.30 for å se til sjimpansene,-
-spiser en lett lunsj og ser på aper igjen.
Om kvelden går jeg hjem, tenker på aper og legger meg.
-Er du verdens kjedeligste kvinne? -Antakelig.
Forskere pleier jo å kaste bort livet sitt, men dette...
Hva...? Hva er det, Pointy?
JOAN BUSHWELLS SJIMPANSERESERVAT
Det er krypskytterne!
-Gi oss apene, så blir ingen skadd! -Absolutt ikke!
-Hjelper dere meg å beskytte dyrene? -Jeg gjør hva som helst for dem.
De er akkurat som oss.
Kan noen tenne apen?
Hjelp! Slem ape!
Kutt ut, ditt kryp!
-Greenpeace...? -Vi er her for å redde dyrene.
Vet du ikke at dr. Bushwell er sjimpansenes beste venn?
Sier du det? Har du ikke nevnt diamantgruven, Bushwell?
Diamantgruve...? Hva er det du snakker om?
Jeg snakker om dette!
Sjimpansene jobber i en diamantgruve!
Så fascinerende atferd.
Den må dokumenteres.
-Dr. Bushwell! -Hva...? Disse?
Jeg fikk dem i eksamensgave.
Utrolig! Gangen må være flere kilometer lang!
Jeg fant en diamant til!
Det er en zirkon, din idiot!
Her er det flere!
-Hun har diamanter overalt. -Til og med på skosålene.
Ja... Hun må være en av verdens rikeste sjimpanseforskere.
Se på meg! Jeg er forsker! Afrika...
Hvordan kunne du utnytte dyrene du elsket?
Bør ikke forskningen hennes bli gransket før vi fordømmer henne?
Jeg har ikke sagt noe på en stund.
SERIØS FORSKNING
Her er det jo bare bilder av aper i berømte filmer!
Dette er skammelig, doktor!
Ok, det klikket for meg.
Dere vet ingenting om ensomhet og grådighet.
Ta det med ro. Du skal få all hjelpen du trenger.
Nei! Ikke sperr meg inne!
Dere får diamanter! Alle vil jo ha det!
Med diamanter blir alt bedre! Diamanter! Diamanter!
-For en hyggelig dame. -Veldig hyggelig.
-Sjekk dette! Diamantbriller! -Kutt ut.
Se! Guiden vår har byttet jobb.
LEVE PRESIDENT KITENGE
-Jeg hadde ventet meg noe sånt. -Hva skjedde med Muntu?
Jeg vil ikke snakke om det.
Han er styrtet!
Nå er han bare en elendig flyvert. Hvor er puta mi?
Denne filmen dediseres til de hardtarbeidende pakkerne...
...hvis uskikkethet og grådighet inspirerte til denne episoden.
Norske tekster: Buster B. Madsen