GRUNDSKOLA
JAG SKA INTE SPOLA NER BEVIS
VARNING
Jösses... Sparris? Om inte din mor var en sån snobb-
-kunde vi handla på macken som vanligt folk.
Jag behöver den här till godislektionen.
Okej, men ta fem påsar ifall att vi äter fyra på hemvägen.
Min lärare bad mig ta med mazariner.
I vagnen!
-Jag har slut på vin. -Vagnen!
Vi behöver de här eftersom vi har...tänder.
-Både doktorn och mekanikern sa... -I vagnen!
Jag har alltid tyckt synd om Marge som måste shoppa.
Men det här är ju kul!
Ja. Maggie borde vara på akuten oftare.
Barn som sväljer tidningar är en nyhet för mig.
-Och jag är ändå läkare. -Jo, förresten...
Det var en Time Magazine. Spelar det nån roll?
-Det här kan vara allvarligt. -Vadå?
"Syriska extremister får ökat inflytande."
Stopp! Jag har ändrat mig. Sortera i äta-upp ordning.
Snälla? Jag har redan sorterat efter färg och upptäcktsår.
Kunden har alltid rätt, det är det fina med oss. Öka!
Stämmer, Jumbo. - Och du! Börja om!
-Allt ska ligga i samma påse. -Ja, frun.
-Men den får inte bli tung. -Det är nog omöjligt.
Är du sannolikhetspolis, va? Sätt fart nu!
Se upp, din påsapa! Du sabbar min braskubb.
Sätt fart! Jag kan inte stå här och babbla hela dan.
-Sluta. Packare har också känslor. -Det har ni inte alls.
-Är det nåt problem? -Inget som jag inte kan lösa.
-Du ska få, din tjallare. -Nu räcker det.
Som ombud för Packfacket avd. 199 utlöser jag härmed strejk!
Strejk! Strejk! Strejk!
Å, packpojkarna strejkar... Jag blir alldeles skakis.
-Gå hem nu, mr Simpson. -Bara om jag får batongen.
Sympatistrejker ska utlösas av Brödraskapet Fruktpackarna-
-Hylldammarfacket och Fula Servitriser i Amerika.
-Kyss mig! -Säkert...
-Lycka till. -En strejk hindrar inte mig...
-...att fixa en spontanfest. -Spontan?
Jag har redan festkänsla... Jag höll ju i det där!
Nästa gång ryker skallen på dig, svartfot!
MATLEVERANSEN STRYPT Även pajer
Jag är så hungrig. Det måste finnas mat kvar.
"Soltorkad sulfa", "Fina smulor". Var kommer den här skiten ifrån?
Från släktingar med nedsatt syn.
Jag hittade ägg. Mamman har övergett boet.
Det måste finnas nåt att äta här i huset.
-Hunden har fått nos på nåt! -Duktig pojke!
Visa var maten finns nånstans... Var? Där borta?
Min!
Min gamla lunchbox!
Amos Burke skrev sina egna lagar.
Jättegamla djurkex!
Homer! Nej! De är ju från 60-talet.
Häftigt...
-Vad i helvete? -Ett djurkex i rent guld!
"Hitta guldgiraffen och vinn en resa till Afrika för hela familjen."
Afrika? Där finns säkert mat!
Allt som står på paketet vill jag göra på resan.
Skjuta lejon, boxas mot Ali och åka cab med två glada zebror.
Sir, tävlingen var för 30 år sen.
-Vi gör inte ens kex längre. -Vi gör hushållsgift och julljus.
På paketet utlovas en semester, ett löfte ni förväntas hålla.
-Det tänker vi inte göra. -Min bäste herre...
Ett gammalt kexpaket är inte juridiskt bindande.
-Mitt öga! -Han kan stämma oss.
-Trasigt snöre... -Skarpa kanter.
Mr Simpson, vi har beslutat att bevilja er semesterresa.
-Jo, du...grabben... -Ja?
Jag behöver två platser på planet. För tvillingarna.
Simpsons ska åka till Afrika!
-Vad är det, Ngongo? -Ondska är på väg hit.
-Vad ska vi göra, Ngongo? -Du får vara Ngongo!
Afrika är som en vacker juvel.
Den här musikalkostym-väskan är inte heller så pjåkig.
Vi går strax in för landning i Tanzania.
Förlåt, nu heter det New Zansibar.
Nu heter det visst Pepsi presenterar New Zansibar.
Hejsan, Simpsons! Välkomna till Afrika.
-Jag är er guide, Kitenge. -Hej! Hur står det till?
Vad gulligt! En öronmaki!
Var? Schas!
Och jag som precis köpt skjortan!
LEVE PRESIDENT MUNTU
MUNTU = FRAMSTEG
MUNTU BYGGER STADION
-Vem är Muntu? -Vår ledare.
Han tog makten i en oblodig kupp. Nertystat...
Precis som Jimmy Carter.
Okej, det är här ni ska sova i natt.
-På marken? -Nej, mamma.
-Jag ska ta era väskor. -Nej, det fixar jag själv.
Det var oundvikligt.
-Moskitnätet funkar inte. -Nej, nej! Du har det ut och in.
-När får vi se djuren? -I morgon, lilla vän.
God natt. Låt inte lopporna ger er fnatt.
-Homie, gav du Kitenge nån dricks? -Nej, det gjorde han inte.
All-right! Jag fick en till!
-Du har inte sett nåt vårtsvin. -Jag kollar på ett just nu.
Mamma, Bart antyder att jag är ett vårtsvin!
Här finns inget vårtsvin.
Han där då?
Titta på det här!
Den slog just över till 10 000.
NGORONGORO VILTRESERVAT
Nu ska vi sitta tysta och vänta på att naturen visar sitt ansikte.
Noshörningar lägger inte ägg.
-Och vad såg du nyss? -Jag vet, men...
Vad såg du nyss?
-Lägg av! -Mamma! Vid trädet! En gepard!
Den verkar inte särskilt snabb.
De tror människor är som leksaker
De sätter dem i fängelse
Behandla dem illa
Sväng loss, Homer!
Vad är det?
Tjuvskyttar.
-Så fruktansvärt! -Tjuvskytte ger balans i naturen.
När folk blir förvirrade av alla raser dyker tjuvskyttarna upp.
Jag bryr mig inte. Jag hatar dem!
Vi sticker!
De kommer tillbaka... De lämnade sina jobbarbyxor.
Här har vi det tidigaste mänskliga fossil som finns.
Det är över två miljoner år gammalt.
Jag har fler ben än så! Om du vill impa, så funkar det inte.
-Det är inte antalet ben... -Det funkar inte!
Välkomna till vår by
-Hövdingen välkomnar er till byn. -Tack.
Er mark är verkligen bekväm.
-Vad är det här för sorts blod? -Ko.
Mamma, kolla vad Mbali gav mig!
-Kolla här då! -Bart! Lägg undan läppvidgaren!
All-right...
Såja! Dags att bli lite vilda!
-Låten håller på i timmar! -Precis som Allman Brothers.
Homer! Nej!
En arg och hungrig flodhäst!
Hjälp mig, Kitenge!
Spring, Simpsons!
Gamla fina Kitenge...
Fort! Hoppa i! Flodhästar avskyr vatten!
Det gör de inte alls, de...
Vilken väg ska vi ta?
Vänster! Kör åt vänster!
Det funkar... Blodiglar!
Såhär ligger det till: Vi är vilse och kommer att dö.
Lugn. Att bli uppäten av en krokodil-
-är bara som att somna i en cementblandare.
-Undrar vart floder leder? -Jag har ju en karta!
Apa...
Enligt paketet finns det ingen flod här.
Stanna i båten, Homer!
Titta!
Främlingar! Den bästa sorts folk som finns.
Jag ska visa dem en teckning som jag gjort i dag.
Sånt gillar de.
Nu ska vi flyta förbi lugnt och stilla.
Inte kul! Jag kunde ha blivit skadad!
Du har haft en tuff vecka.
Tror ni att packarna slutat strejka nu?
Nej! Vi är på väg mot Viktoriafallen!
Man ska strunta i deras krav eftersom...
Blomman räddade livet på oss!
-Nej! Den äter upp oss! -Inte en chans.
-Hur lyckades du med det där? -Det är en blomma...
Har vi blivit galna än?
Ja, har jag sagt!
Klättra upp på berget och spana efter hotellet.
-På Kilimandjaro...? -Stick iväg!
-En schimpans! -Hej, lilla vän!
-Den vet nog var det finns bananer! -Och fler smaskiga apor!
Betald övertid för packare? Trams!
JOAN BUSHWELL'S SCHIMPANS HEM
Det är ju här dr Bushwell bor med sina schimpanser!
Så sött! Han har döpt stället efter sin fru.
-Dr Bushwell är en kvinna. -Det var det värsta!
-Tack för att vi fick stanna. -Ja, och tack för krubb.
-Krubbet. -Ja, ja... En explosion av smaker!
Ert arbete har inspirerat mig och hästsvansen är snygg.
Tack. - Där ser du, JoJo. Hon gillar den.
Ert hus luktar avföring... och inte bara från aporna.
Kan vi prata om nåt annat?
De här pålarna har ni verkligen fått till.
Jag går upp 05.30 för att se till schimpanserna-
-äter en lätt lunch och ser på apor igen.
På kvällen går jag hem, tänker på apor och lägger mig.
-Är du världens tristaste kvinna? -Troligen.
Forskare brukar ju slösa bort sina liv, men det här...
Vadå? Vad är det, Pointy?
Det är tjuvskyttarna!
-Ge oss aporna så blir ingen skadad! -Absolut inte!
-Hjälper ni mig att skydda djuren? -Jag gör vadsomhelst för dem.
De är precis som vi.
Kan nån tända apan?
Hjälp! - Stygg apa!
Slut nu, ditt kryp!
-Greenpeace...? -Vi är här för att rädda djuren.
Vet du inte att dr Bushwell är schimpansernas bästa vän?
Jaså, det tror du? - Har du inte nämnt diamantgruvan, Bushwell?
Diamantgruva...? Vad pratar du om?
Jag pratar om det här!
Schimpanserna jobbar i en diamantgruva!
Vilket märkligt beteende.
Det måste dokumenteras.
-Dr Bushwell! -Vadå? De här?
Jag fick dem i examenspresent.
Otroligt! Gången är flera kilometer!
Jag hittade en diamant till!
Det är en zirkon, din idiot!
Här finns fler!
-Hon har diamanter överallt. -T.o.m. på skosulorna.
Ja... Hon måste vara en av världens rikaste schimpansforskare.
Kolla mig! Jag är en forskare... Afrika!
Hur kunde du utnyttja de djur du älskade?
Borde inte hennes forskning studeras innan vi fördömer henne?
Jag har inte sagt nåt på ett tag.
SERIÖS FORSKNING
Här finns ju bara bilder på apor i berömda filmer!
Det här är skamligt, doktorn!
Okej, jag fick ett spel.
Ni vet inte ett dyft om ensamhet och snikenhet!
Ta det lugnt. Du ska få all hjälp du behöver.
Nej! Spärra inte in mig!
Ni får diamanter! Det vill ju alla ha!
Med diamanter blir allt bättre! Diamanter! Diamanter!
-Vilken trevlig dam. -Mycket trevlig.
-Kolla! Diamantglasögon! -Lägg av.
Titta! Vår guide har bytt jobb.
LEVE PRESIDENT KITENGE
-Jag hade väntat mig nåt sånt. -Vad hände med Mantu?
Jag vill inte prata om det.
Han har blivit störtad!
Nu är han bara en sketen steward! Var är min kudde?
Denna film tillägnas de hårt arbetande packarna...
...vars befängdhet och snikenhet inspirerade till detta avsnitt.
Översatt av: Per Blom